首頁中文書語言考用英文 〉瞬間成語記憶王 (附2CD)
商品訊息
作者書籍
瞬間成語記憶王 (附2CD)

瞬間成語記憶王 (附2CD)


作者  /  Walker, Angela

譯者  /  陳凱莉

出版社 / 大吉出版股份有限公司

出版日期 / 2006/08/01

商品語言 / 中文/繁體

裝訂 / 平裝

定價 / NT$249

售價 / 9折, NT$ 224

※ 無庫存


瞬間成語記憶王 (附2CD) 其它優惠/消息


introduction all_character


內容簡介

成語是文化的骨髓

每一個國家都有自己獨一無二的文化,其中最能反映文化特色的莫過於千奇百怪的「成語」。成語具有歷史性與流行性,因此每個年代背景下都會衍生創造出一些令人玩味的成語。例如中文裡,當有人對你說:「你是這次比賽的黑馬。」你立即知道他是在誇讚你。但對於初學中文的外國人來說,可能是臉上充滿狐疑,摸不著頭緒。

相對地,如果有英美人士對你說:「You are the black sheep of your family.」你千萬別誤解他是在說你是「黑羊」之類呀!因為black sheep 在英文中可指為「害群之馬」或是「與眾不同者」,所以千萬別鬧笑話,牛頭不對馬嘴。

既然英文成語這麼重要,為何學校都不教呢?原因很簡單,因為成語被誤解為不登大雅的語言。其實這是大錯特錯。你有沒有發現為何每次看外國電影或影集時,總有一種搔不到癢處的無奈感,為何罐頭笑聲都已震耳欲聾,可是你卻絲毫不知笑點何在?其實是你不懂他們的成語罷了。

為了彌補這種文化間的隔閡,學習成語成了刻不容緩的事。因此本社特別聘請資深專業美籍老師撰寫這一本不僅實用而且充滿幽默詼諧的成語書。本書共有九十個單元,都是美國流傳區域最廣及流傳時間最久的成語。這些好玩的辭彙中有些是我們從字義完全猜不透的。

例如,Fishy解作「可疑的」,Duck是「閃避」,Micky Mouse job 當成「閒差」。其中也有些是與我們的說法相通的。例如,Bookworm「書蟲」,中文裡較文雅的說法是蠹魚,白話是啃書蟲。Be a Snake為「陰險狡滑」,中文有蛇蠍心腸,Parrot Someone「模仿」,中文有學舌鸚鵡。讀者將會發現這些相同、相異的地方,正是書中有趣的所在。

每一個單元自成一體,先以方塊文字解釋該成語的由來,其次以「應用會話」做為例證,設一場景使讀者明白全貌,才不致誤用。體貼的作者唯恐不周,繼之以「英語小錦囊」詳解這些會話中所用的片語及文法、用字等等。最後,再輔以「實用單字」使讀者可不必查字典得以馳騁於書頁,真是面面俱到。

本書另有語音光碟由美籍老師精心灌錄,我們可跟著老師朗讀習慣正確的口齒發音,如此自然可以習慣外籍人士的語法腔調,並逐漸增加開口說話的自信與實力。CD內容媲美「六人行」、「慾望城市」的逗趣對話,讓你置身於迷你短劇中,輕輕鬆鬆成為英語「達人」!

本書5大特色,讓你從動物身上學會道地英文
精選道地成語:挑選英美人士使用頻率最高的成語,讓你隨時讀、輕鬆會。
詳實成語解析:專業美籍老師撰寫,讓你對成語定義瞭若指掌,不需痛苦死記、背了又忘。
精彩應用會話:真正將成語運用於日常生活中,學習美式幽默、增進學習樂趣。
中英對照說明:全文翻譯,節省翻查字典的時間,中英流利一起來。
專業外師錄音:美籍老師錄音,邊聽邊讀,效力加倍。








詳細資料

誠品26碼 /2680177298004
ISBN 13 /9789867029256
ISBN 10 /9867029259
EAN /9789867029256

頁數213
尺寸15X21CM
裝訂平裝
級別
語言中文/繁體





Share/Save/Bookmark

查看全台書店有無此商品

 

熱銷商品