首頁中文書文學中國文學論集/經典作品 〉越境與譯徑: 當代台灣推理小說的身體翻譯與跨國生成
商品訊息
作者書籍
越境與譯徑: 當代台灣推理小說的身體翻譯與跨國生成

越境與譯徑: 當代台灣推理小說的身體翻譯與跨國生成


作者  /  陳國偉

出版社 / 聯合文學出版社股份有限公司

出版日期 / 2013/09/04

商品語言 / 中文/繁體

裝訂 / 平裝

定價 / NT$300

售價 / 9折, NT$ 270

※ 無庫存


越境與譯徑: 當代台灣推理小說的身體翻譯與跨國生成 其它優惠/消息


introduction all_character catelog


內容簡介

班雅明說,漫遊者走過街頭,會聽到櫥窗對著他們低吟。
當推理小說跨越國境進入台灣,我們又會聽到什麼?

作為台灣推理小說研究的第一本專著,本書在「文化翻譯」與「文學場域」的理論基礎上,發展出「身體」與「文體秩序」的研究取徑,將推理小說置放在跨國傳播的脈絡,觀看西方與日本的類型知識體系,如何打造台灣推理文學場域,並進行知識的再生產。

作為方法的「身體」,負載著創作者在不同歷史階段對文體秩序的欲求,以及典律、美學、科學理性與現代性等「翻譯驅力」,在其上交會、協商而形成的「譯徑」,因此充滿各式在地文化干預後的再生產動能。

身體會說話,它一旦「越境」,便成為文化翻譯的路徑。







詳細資料

誠品26碼 /2680808418009
ISBN 13 /9789863230588
ISBN 10 /9863230588
EAN /9789863230588

頁數296
尺寸21X15CM
裝訂平裝
級別
語言中文/繁體


中國文學論集/經典作品產品推薦

東坡詞.東坡情

劉少雄

NT$380

79折, NT$300

遇見林徽因: 愛.建築.文學的一生 (第2版)

張清平; 關華山/ 校訂

NT$480

85折, NT$408

唐詩三百首+宋詞三百首 (2冊合售/附筆記本)

(清)蘅塘退士/ (清)朱祖謀/ 編選

NT$400

79折, NT$316