

數量
95
336319
此商品享ShopBack 0.5%回饋;不適用於誠品分潤計劃、美安等現金回饋機制
*台語翻譯頭一本
*日本文豪太宰治流傳後世的經典名作
*二戰後亞洲「存在主義」代表性小說
【術仔囝,連幸福嘛驚,摸著綿仔會割手,傍著福氣來著傷。】
《人間失格》佇日文的意思是「失去做人的資格」,是太宰治在世時上尾一部作品,嘛是日本文學永世的經典。規本冊分做踏話頭、三篇手記、後記,描寫主角大庭葉藏
*日本文豪太宰治流傳後世的經典名作
*二戰後亞洲「存在主義」代表性小說
【術仔囝,連幸福嘛驚,摸著綿仔會割手,傍著福氣來著傷。】
《人間失格》佇日文的意思是「失去做人的資格」,是太宰治在世時上尾一部作品,嘛是日本文學永世的經典。規本冊分做踏話頭、三篇手記、後記,描寫主角大庭葉藏
內容簡介
*台語翻譯頭一本
*日本文豪太宰治流傳後世的經典名作
*二戰後亞洲「存在主義」代表性小說
【術仔囝,連幸福嘛驚,摸著綿仔會割手,傍著福氣來著傷。】
《人間失格》佇日文的意思是「失去做人的資格」,是太宰治在世時上尾一部作品,嘛是日本文學永世的經典。規本冊分做踏話頭、三篇手記、後記,描寫主角大庭葉藏自細漢、少年時到二十外歲的人生。為著欲逃避現實,放人生廢墜去,歹囝浪蕩,癮酒,自殺,食藥仔自我麻醉。一步一步踏入不歸路,跋落去稀微的萬底深坑。
太宰治透過主角的經歷,對家己正剾倒削的氣口,消敨久年來硩佇心肝頭的鬱卒,向望予人疼惜、予人接受。有人講這是作者的半自傳作品,若親像欲共虛假的人世黜破,唱聲講:「做人,按怎才有夠格?」小說內的逐字逐句,攏是伊綿爛粒積的滾絞捙拚。
主角恥笑家己的人生是見笑代,煞予千千萬萬的讀者癮仙哥,為故事的飄撇氣味來痴迷。共人類的本質看透透,點破人性之垃圾穢涗。
人生的路,若失去做人的格;讀《人間失格》,用台文來贖罪。
●
【台文審定=林東榮 Lîm Tong-îng】
日文經典文學的台文譯者,特別專心佇芥川龍之介的短篇小說佮小泉八雲的怪談文學。
譯作有《羅生門:芥川龍之介短篇小說選I》(木馬文化)、臺灣前輩作家楊逵先生日文版作品〈鵝姊仔出嫁〉、〈水牛〉等(收錄佇前衛出版的《楊逵經典台文有聲讀本:春光閘袂離》)。
台文散文創作發表佇《自由副刊》、《臺江臺語文學》、《台文戰線》、《海翁台語文學》等。獲二〇二五年「雲林縣文學獎」散文類優選。
●
【台文校對=董育儒 Táng Io̍k-jû】
一九六四年生,嘉義縣中埔鄉人,輔仁大學語言學研究所碩士。
一九八四年開始台語研究,參加幾若擺的國際性閩南語研討會並有論文發表,有十外篇台語文捌發表佇數種台語文雜誌頂面;一九九九年榮獲臺灣省八八年鄉土語文競賽閩南語教師組音字項第一名;二〇〇〇年曾擔任全省性閩南語競賽的評判佮各地母語教師研習營講師。
*日本文豪太宰治流傳後世的經典名作
*二戰後亞洲「存在主義」代表性小說
【術仔囝,連幸福嘛驚,摸著綿仔會割手,傍著福氣來著傷。】
《人間失格》佇日文的意思是「失去做人的資格」,是太宰治在世時上尾一部作品,嘛是日本文學永世的經典。規本冊分做踏話頭、三篇手記、後記,描寫主角大庭葉藏自細漢、少年時到二十外歲的人生。為著欲逃避現實,放人生廢墜去,歹囝浪蕩,癮酒,自殺,食藥仔自我麻醉。一步一步踏入不歸路,跋落去稀微的萬底深坑。
太宰治透過主角的經歷,對家己正剾倒削的氣口,消敨久年來硩佇心肝頭的鬱卒,向望予人疼惜、予人接受。有人講這是作者的半自傳作品,若親像欲共虛假的人世黜破,唱聲講:「做人,按怎才有夠格?」小說內的逐字逐句,攏是伊綿爛粒積的滾絞捙拚。
主角恥笑家己的人生是見笑代,煞予千千萬萬的讀者癮仙哥,為故事的飄撇氣味來痴迷。共人類的本質看透透,點破人性之垃圾穢涗。
人生的路,若失去做人的格;讀《人間失格》,用台文來贖罪。
●
【台文審定=林東榮 Lîm Tong-îng】
日文經典文學的台文譯者,特別專心佇芥川龍之介的短篇小說佮小泉八雲的怪談文學。
譯作有《羅生門:芥川龍之介短篇小說選I》(木馬文化)、臺灣前輩作家楊逵先生日文版作品〈鵝姊仔出嫁〉、〈水牛〉等(收錄佇前衛出版的《楊逵經典台文有聲讀本:春光閘袂離》)。
台文散文創作發表佇《自由副刊》、《臺江臺語文學》、《台文戰線》、《海翁台語文學》等。獲二〇二五年「雲林縣文學獎」散文類優選。
●
【台文校對=董育儒 Táng Io̍k-jû】
一九六四年生,嘉義縣中埔鄉人,輔仁大學語言學研究所碩士。
一九八四年開始台語研究,參加幾若擺的國際性閩南語研討會並有論文發表,有十外篇台語文捌發表佇數種台語文雜誌頂面;一九九九年榮獲臺灣省八八年鄉土語文競賽閩南語教師組音字項第一名;二〇〇〇年曾擔任全省性閩南語競賽的評判佮各地母語教師研習營講師。
產品目錄
【人間失格】
踏話頭
第一手記
第二手記
第三手記
後記
【附錄】
外語人名按怎翻khah好勢?Uì《人間失格》講起
翻譯借詞真利便,m̄-koh啥mi̍h ē-tàng借、啥mi̍h bē-tàng?
台語欠詞按怎補?
踏話頭
第一手記
第二手記
第三手記
後記
【附錄】
外語人名按怎翻khah好勢?Uì《人間失格》講起
翻譯借詞真利便,m̄-koh啥mi̍h ē-tàng借、啥mi̍h bē-tàng?
台語欠詞按怎補?
作者介紹
【作者簡介】
太宰治(Thài-tsái Tī/Dazai Osamu, 1909-1948)
本名津島修治(Tsin-tó Siu-tī/Tsushima Shūji),一九〇九年六月十九出世,日本青森縣北津輕郡金木町的仕紳家庭出身。
老爸捌做過眾議院議員、貴族院議員,經營銀行、鐵道等等事業。
中學時代受著芥川龍之介(Kài-tshuan Liông-tsi-kài/Akutagawa Ryūnosuke)等人的作品影響,決志做作家。
太宰治的人生就是一齣悲劇,對二十歲開始捌自殺五擺,不時就食酒醉,佮濟濟查某人偷來暗去,嘛捌因為用藥仔中毒。
規世人寫的以家己的人生做藍本,作品內底自傳式的記持相牽相連,作品用自愧、否定、懶屍拍底,一字一句攏是哲學思考,閣透幾分仔心適氣,得著濟濟文學愛好者一致贊聲。
伊佮川端康成(Tshuan-tuan Khong-sîng/Kawabata Yasunari)、三島由紀夫(Sam-tó Iû-kí-hu/Mishima Yukio)等作家,攏予人看做是日本戰後文學造詣登頂一等一的名家大師。
【譯者簡介】
吳孟儒(Gôo Bīng-jû)
東京食頭路的雲林囡仔。在日臺灣人軟體工程師。
成大外文系學士、師大翻譯所碩士,現此時佇日本一橋大學博士班做台語通翻譯研究。
細漢台語頇顢講,嘛袂癮講。留學彼時拄著厝裡干焦講台語的台美人,才發現家己的母語是有人拚死欲留落來的寶。
定期舉辦台語活動。線頂練仝步通譯、討論文學翻譯;東京有實體活動,招在日臺灣人、會曉台語的日本人等等,做伙台語開講罔破豆。
向望眾語平等。母語也好,外語也罷,欲講毋講予各人家己去決定。本土語言有原客台語濟濟種,聽無無要緊,只要願意聽,尊重對方講母語的基本人權,就有機會保存臺灣的多元文化。希望有一工,臺灣會當成做一个眾語言自由講、自在聽的多語社會。
英翻華譯作:《格雷的畫像》、《說YES的男人》、《跟著大腦去旅行:分心時,大腦到底恍神去哪裡》攏總二十六本。
日翻台譯作:《人間失格》。
太宰治(Thài-tsái Tī/Dazai Osamu, 1909-1948)
本名津島修治(Tsin-tó Siu-tī/Tsushima Shūji),一九〇九年六月十九出世,日本青森縣北津輕郡金木町的仕紳家庭出身。
老爸捌做過眾議院議員、貴族院議員,經營銀行、鐵道等等事業。
中學時代受著芥川龍之介(Kài-tshuan Liông-tsi-kài/Akutagawa Ryūnosuke)等人的作品影響,決志做作家。
太宰治的人生就是一齣悲劇,對二十歲開始捌自殺五擺,不時就食酒醉,佮濟濟查某人偷來暗去,嘛捌因為用藥仔中毒。
規世人寫的以家己的人生做藍本,作品內底自傳式的記持相牽相連,作品用自愧、否定、懶屍拍底,一字一句攏是哲學思考,閣透幾分仔心適氣,得著濟濟文學愛好者一致贊聲。
伊佮川端康成(Tshuan-tuan Khong-sîng/Kawabata Yasunari)、三島由紀夫(Sam-tó Iû-kí-hu/Mishima Yukio)等作家,攏予人看做是日本戰後文學造詣登頂一等一的名家大師。
【譯者簡介】
吳孟儒(Gôo Bīng-jû)
東京食頭路的雲林囡仔。在日臺灣人軟體工程師。
成大外文系學士、師大翻譯所碩士,現此時佇日本一橋大學博士班做台語通翻譯研究。
細漢台語頇顢講,嘛袂癮講。留學彼時拄著厝裡干焦講台語的台美人,才發現家己的母語是有人拚死欲留落來的寶。
定期舉辦台語活動。線頂練仝步通譯、討論文學翻譯;東京有實體活動,招在日臺灣人、會曉台語的日本人等等,做伙台語開講罔破豆。
向望眾語平等。母語也好,外語也罷,欲講毋講予各人家己去決定。本土語言有原客台語濟濟種,聽無無要緊,只要願意聽,尊重對方講母語的基本人權,就有機會保存臺灣的多元文化。希望有一工,臺灣會當成做一个眾語言自由講、自在聽的多語社會。
英翻華譯作:《格雷的畫像》、《說YES的男人》、《跟著大腦去旅行:分心時,大腦到底恍神去哪裡》攏總二十六本。
日翻台譯作:《人間失格》。
規格
誠品貨碼 / 2683104262000
ISBN13 / 9786263149076
ISBN10 /
EAN貨碼 / 9786263149069
頁數 / 24
語言 / 1:中文/繁體
級別 / N:無
檔案格式 / EPUB流式(27MB)
檔案匯出格式 / EPUB 提供 Adobe DRM
TTS朗讀 / EPUB提供TTS朗讀
退貨說明
退貨須知:
- 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送





































































































