首頁中文書人文宗教 〉摩西五經 (譯文修訂版)
商品訊息
作者書籍
摩西五經 (譯文修訂版)

摩西五經 (譯文修訂版)


作者  /  馮象/ 譯注

出版社 / 牛津大學出版社

出版日期 / 2013/04/12

商品語言 / 中文/繁體

裝訂 / 精裝

定價 / NT$630

售價 / 9折, NT$ 567

※ 無庫存


摩西五經 (譯文修訂版) 其它優惠/消息


introduction all_character


內容簡介

譯經歷來是件大事,因為譯家多抱有遠大的理想:為傳教,為拯救靈魂,為宗教改革,為結束教派衝突、贏得政治安定和國王陛下的榮譽等。馮象的想法卻是純學術的和文學的,就是看到中文舊譯舛誤太多,無文學地位,希望改變這不理想的狀況。馮象重譯聖經的目的,一是?中文讀者(包括信友和聖經學界)提供一個可靠的中文學術譯本,二是力求讓《聖經》立于中國文學之林,即進入漢語主流文化。馮象說的是“聖經學”,而非任何基督教宗派的神學或教義。傳教“牧靈”跟做學問,是完全不同的事業,沒有哪個譯家可以兼而得之。新的譯本也許會影響到“牧靈”譯本的修訂和術語措辭,但不可能取代其中任何一種。在香港台灣,正如在內地,有哪一個教會不在散發《聖經》,不積極宣道、參與社會建構和社會鬥爭呢?聖法的教導、先知的呼喚、耶穌的受難復活的?示,隨著宗教復興和中國社會行將展開的倫理重建,是會?越來越多的國人聆聽而認識的。一個日益多元化的容納不同信仰的社會,需要這樣一份“生命的糧”。
本書的體例,序言《誰寫了摩西五經》,簡介《五經》的文本源流及相關學術問題。附錄兩篇,談翻譯的緣起跟對聖書的看法。另一篇聖經年表,記錄一些于經文文本的生成、傳播有重要意義或可資對比的人物著作、歷史事件。書末的參考書目,則選列一批常用的基礎聖經學著作和《五經》研究文獻,俾便讀者入門探索。翻譯所據原文,希伯來語《聖經》用德國斯圖加特版Kittel-Kahle-Elliger-Rudolph傳統本第五版,希臘語《新約》則取斯圖加特版Nestle-Aland匯校本第二十七版,皆是西方學界公認的權威。同時參考古今各家評注並西文經典譯本,如希臘語七十士本、拉丁語通行本、德語路德本、英語欽定本、法語聖城本和猶太社本。重要的文字校勘、異文異讀、修辭釋義同文本片斷的分野銜接,均在插注中說明。
《摩西五經》初版是2005年春節過後脫稿的,一晃七年過去。新版譯文的變動,近五千處。大多是進一步節儉文字、錘煉風格,但也有勘誤、取別解或新說的。初版的底本,是斯圖加特舊版希伯來文傳統本《聖經》(BHS, 1976),從《智慧書》開始,才換成第五版BHS(1997)。後者的注釋,總體而言較舊版保守,反映了西方古典及中古語文研究的潮流。這次修訂,生僻語詞的校讀,除開個別無善解多歧義的,一般就參照新版。







詳細資料

誠品26碼 /2681480647008
ISBN 13 /9780193990395
ISBN 10 /0193990393
EAN /9780193990395

頁數436
開數18K
裝訂精裝
級別
語言中文/繁體
成份


宗教產品推薦

三大超能力: 冥想力、想像力與直覺力

桑妮雅.喬凱特

NT$380

85折, NT$323

靈魂DNA 第二部: 連結你神聖藍圖的實用指引

雷.強德蘭/ 傳訊; 羅伯.梅森.波洛克

NT$380

85折, NT$323

菩提心的滋味: 到彼岸那六條完美的路

措尼仁波切Tsoknyi Rinpoche

NT$350

85折, NT$298

走出哀傷: 來自另一個世界的訊息 (第2版)

詹姆斯.范普拉

NT$420

85折, NT$357

一生受用金剛經 (修訂第2版)

明奘法師

NT$300

85折, NT$255




Share/Save/Bookmark

查看全台書店有無此商品