首頁中文書社會科學媒體/傳播 〉編辭典
商品訊息
試閱
作者書籍
編辭典

編辭典
辞書を編む


作者  /  飯間浩明

譯者  /  黃碧君

出版社 / 麥田出版社

出版日期 / 2015/08/01

商品語言 / 中文/繁體

裝訂 / 平裝

定價 / NT$280

售價 / NT$ 280 ※ 特價商品,不再折扣

※ 有庫存可銷售


編辭典 其它優惠/消息


introduction medium all_character catelog


內容簡介

真實版《啟航吧!編舟計畫》,直接踏入三省堂國語辭典的編輯現場!

〔右〕〔愛〕〔萌〕……你會怎麼定義這些詞彙?釋義依辭典的不同而異,《三省堂國語辭典》試圖以不同於其他辭典的視點,來定義誰也無法模仿的釋義。但是,要怎麼樣才能辦到呢?──深陷《三國》修訂工作中的辭典編纂人,公開辭典的製作內幕,訴說其「想做出一本動人的辭典」的熱切之心。追隨筆者到街上採集用例,絞盡腦汁企圖寫出優於其他辭典釋義的心情等各階段的心路歷程,傳達出國語辭典是如此充滿了魅力和人性。

即使是「瑞士捲」也要討論再三,才能加入「辭典」的行列

有三個人在這個詞標示了○,這應該是幾乎要當選了,但因為只有我畫了X,不是畫△,所以成為議論的對象。

|我覺得「這個詞有點太瑣碎了」。「這次『蛋糕捲』也列入新條目的候補名單當中,這個字已是現代用語不可少的詞彙之一。『瑞士捲』可說是其中一種,如果把它也列入新條目,那麼『巧克力捲』、『草苺捲』是否也要列入才行。」

「不,『瑞士捲』指的並非是『巧克力捲』、『草苺捲』這種細類。」鹽田回答。

「換句話說,它是『蛋糕捲』的變型種。蛋糕捲一般是指塗了充足的鮮奶油後捲起來的蛋糕。但瑞士捲的鮮奶油和果醬層是很薄的。比起鮮奶油類蛋糕,更接近蜂蜜蛋糕的扎實口感。」

「原來如此啊,是不一樣的甜點啊。」

聽聽很熟悉甜點的山崎的意見吧,不知你怎麼想的。

山崎接著說,「『瑞士捲』已經變成一般名詞滲透至民間,收進《三國》裡應該不會覺得突兀才是。」

至此我的想法也底定了,我放棄打X的意見。「瑞士捲」當選。這個詞在其他辭典裡應該還沒有見過,終於要在《三國》第七版的國語辭典裡登場了。







詳細資料

誠品26碼 /2681118386002
ISBN 13 /9789863442523
ISBN 10 /9863442526
EAN /9789863442523

頁數234
尺寸21X14.8CM
裝訂平裝
級別
語言中文/繁體




Share/Save/Bookmark

查看全台書店有無此商品