首頁中文書文學中國文學論集/經典作品 〉五四時期的翻譯文學
商品訊息
作者書籍
五四時期的翻譯文學

五四時期的翻譯文學


作者  /  張中良

出版社 / 秀威資訊科技股份有限公司

出版日期 / 2006/07/01

商品語言 / 中文/繁體

裝訂 / 平裝

定價 / NT$420

售價 / 9折, NT$ 378

※ 無庫存


五四時期的翻譯文學 其它優惠/消息


introduction all_character


內容簡介

五四時期,由於新文化啟蒙運動的強力推動,新文學開創基業的急切需求,以及新聞出版業與新式教育的迅速發展,翻譯文學遠承古代翻譯的遺緒,近續近代翻譯的脈絡,呈現出波瀾壯闊的局面,取得了前所未有的成績,邁進了一個新紀元。

譯者隊伍不斷擴大,發表陣地星羅棋布,讀者群遍布社會各個階層,翻譯文體漸趨豐富,白話翻譯升帳掛帥,翻譯批評相當活躍,翻譯質量有了長足進步,翻譯文學作為一個獨立的文學門類,堂而皇之地步入了中國現代文學的殿堂。

本書《五四時期的翻譯文學》對五四時期的翻譯文學既有宏觀把握,也有微觀透視,呈現出歷史原生態,梳理出翻譯文學由近代跨進現代的發展脈絡。既有高屋建瓴的宏觀把握,如對翻譯價值的體認、翻譯主體的構成及其姿態、翻譯選擇的動因與廣度、翻譯方法的多樣性、翻譯的效應等,均有全面而準確的概括;也有精準細密的微觀透視,如對泰戈爾熱、易卜生熱、日本文學翻譯、兒童文學翻譯、俄羅斯文學翻譯等,做出了系統的梳理與剴切的分析。

本書從第一手資料出發,呈現出五四時期翻譯文學的原生態,澄清了一些史實,如易卜生戲劇在中國大陸的初演時間等,也見得出翻譯文學由近代跨進現代的發展脈絡。五四時期翻譯文學蔚大觀,不僅其本身成文學園地的豔麗新景,而且給中國新文學的迅速崛起提供了重要參照,新文學文體的建立、語體的成熟和表現空間的拓展,都離不開翻譯文學的滋養。








詳細資料

誠品26碼 /2680199306008
ISBN 13 /9789867263544
ISBN 10 /9867263545
EAN /9789867263544

頁數369
尺寸14CMX21CM
裝訂平裝
級別
語言中文/繁體
成份


中國文學論集/經典作品產品推薦

紅樓夢新注 第一-五分冊 (5冊合售)

曹雪芹

NT$1,250

9折, NT$1,125

三國演義 一-六 (紀念套裝版/6冊合售)

羅貫中

NT$1,800

79折, NT$1,422

今古奇觀 一: 十娘沉寶

抱甕老人/ 編

NT$299

79折, NT$236

走向現代中國之路

呂正惠

NT$480

85折, NT$408




Share/Save/Bookmark

查看全台書店有無此商品

 

熱銷商品