首頁雜誌中文雜誌人文社科 〉新活水, 十一月
商品訊息

新活水, 十一月


出版社 / 中華文化總會

商品語言 / 中文/繁體

裝訂 / 平裝

定價 / NT$230

售價 / 9折, NT$ 207

※ 有庫存可銷售


新活水, 十一月 其它優惠/消息


introduction catelog


內容簡介

封面故事:
「我是誰?」
這是30年前,當母語被噤聲,所有人開口只能說「國語」的社會情境下,發起還我母語運動、一起走上街頭的遊行者們,捫心自問的問題。直到今天,用自己的母語/語創作、發聲,仍是件稀奇少有的事情。

即使如此,卻有越來越多年輕人,開始用自己的母語/族語書寫文字、編輯字典、創作音樂,甚至製作Line貼圖。大家不僅試圖平反長期以來根深蒂固「母語=低俗」的觀念,更有志一同地,希望讓「講母語」這件事,變成一件又潮又酷的事情。

特此,封面故事將介紹30位為母語/族語奮戰的音樂人、詩人、劇場人、語言學家、人類學家、運動推行者、節目主持人、及部落耆老、年輕人等,從這些故事去了解為何說母語/族語是重要的?又或者,如果哪一天母語/族語乃至本土語言完全消失,哪些庶民文化也將會隨之消逝?

我們也特別訪問手語翻譯員蕭匡宇,談談《國家語言發展法》納入台灣手語的背後,對於公平照顧聽、語障人士的語言需求,是如何的思考。而身為海洋國家,又該如何以廣納百川、尊重多元的角度,去理解豐富這座美麗島嶼的新住民語言?

我們也希望,在閱讀完這些故事後,能勾起你更想去多多挖掘本土語言之美,理解這些語言背後的珍貴價值,甚至願意更珍視這些語言,最後跟著我們一起開口說母語。

作者序/開場白:每一個都是不同的台灣故事
9月下旬的初秋黃昏,我們在東京上野公園,舞台上背景是我們熟悉的藍皮火車,舞台中央是歌手謝銘祐,他身上穿著「大家說台語」的T-shirt,正在溫柔而動人地地唱著台語歌曲〈彼卡皮箱〉。

這是文化總會在東京舉辦的「Taiwan Plus」文化台灣祭,除了謝銘祐,還有黃連煜的客家藍調,桑布伊的古調吟唱、阿爆的摩登母語流行歌,而當陳建年和阿爆一起唱著「太巴塱之歌」之時,我們在這個東京市中心感受到太平洋的風。
這些不同語言、不同曲風的歌曲,訴說都是不同的台灣故事。這座島嶼太豐富了。

30年前,1988年12月28日的冬日,戴上口罩的孫中山在前方領隊,數千人從國父紀念館緩緩走到立法院,要求「還我母語」、「還我客家話」,抗議「廣播電視法」對於方言的限制,要求政府制定新的語言政策。「如果國父孫中山還活著的話,他上電視也不能說自己的客家話。」這是他們的文宣。

彼時台灣剛解嚴,李登輝剛擔任總統,而在整個80年代,本土文化運動崛起,不同身份認同的群體開始要求平等與尊嚴。客語之外,原住民走上街頭,民進黨委員用台語在國會中質詢,「新台語歌」革了台灣流行音樂的命。他們都要翻轉長久以來被歧視與打壓的母語,希望從語言來重建自己族群文化的信心。

30年來,「國語」之外的母語或許不再被歧視,也有了更多制度與機構去保存母語環境,但各種文化的、社會的、商業的機制,仍讓這些語言為生存而掙扎,年輕世代也逐漸失去了母語能力。金枝演社和阮劇團兩位負責人甚至感嘆台語環境不如25年前。

 語言是文化的核心,是一個文明的積累,是生活紋理的表述,更是一個群體的身份認同,所以多元語言的活力,就是多元文化的昂揚,也是文化平權的實踐。 作家高翊峰說,要證明自己是客家人,最好也最簡單的方式就是講客家話。然而, 「也因為如此簡單,所以如此困難。」

不過,一直以來,都有許多人致力於投入推廣母語的運動,年輕世代更有許多活潑的新創意,我們也能在他們的寫作、音樂、劇場或者各種文化創造中,看到深刻的、來自土地與生活的生命力。本期封面故事報導了這些不同世代、不同語言的「新母語運動」推廣者,他們亦被稱為「本土語言」,也是立法院正在審議「國家語言發展法」的保障對象。但同樣重要的還有新住民,讓他們的孩子說媽媽的話不僅能承傳他們家鄉的文化,更能豐富這個島嶼上的文化。

本期「先鋒人物」呼應這個封面故事,深度書寫了早期台語片的女明星、被稱為「百變妖姬」的白虹。如今80歲卻依然優雅的她,演藝生涯反映出的是台語片的興衰。在她今年80歲的壽宴中,從世界各地回來了許多子孫和朋友,不過「台語終究在會場裡,歌聲裡,祝福裡,都缺了席。」作者亭聿寫道。這似乎是對當下現實的註腳。

此外,《Fountain》上期製作了「斜槓文字工」專題,獲得廣大迴響。本期推出第二輯,邀請三位自由攝影師討論「接案人生」,並讓他們彼此互拍,非常有意思。

別冊很榮幸地與蔡明亮導演特別合作。他的新電影《你的臉》凝視了十五張臉孔,從李康生到素人長者,蔡導親自為本刊挑選了電影劇照組構起一個動人的攝影專題,並為每張照片寫下短文。

這每一張臉孔不也都是一個個不同的台灣故事?







詳細資料

誠品26碼 /2681496677068
EAN /471297774292511

裝訂平裝
級別
語言中文/繁體


人文社科產品推薦




Share/Save/Bookmark

查看全台書店有無此商品

 

熱銷商品