首頁外文書文學世界文學 〉Translating Children's Literature
商品訊息
作者書籍
Translating Children's Literature

Translating Children's Literature


作者  /  Gillian Lathey

出版社 / ROUTLEDGE, TAYLOR & FRANCIS GROUP

出版日期 / 2015/08/10

商品語言 / 英文

裝訂 / 平裝

定價 / NT$1,375

售價 / 79折, NT$ 1,086

※ 無庫存


Translating Children's Literature 其它優惠/消息


introduction all_character


內容簡介

Translating Children’s Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children’s literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering:

· Narrative style and the challenges of translating the child’s voice;

· The translation of cultural markers for young readers;

· Translation of the modern picture book;

· Dialogue, dialect and street language in modern children’s literature;

· Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children’s poetry;

· Retranslation, retelling and reworking;

· The role of translation for children within the global publishing and translation industries.

This is the first practical guide to address all aspects of translating children’s literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children’s literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students.

Translating Children’s Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children’s literature.







詳細資料

誠品26碼 /2681231470008
ISBN 13 /9781138803763
ISBN 10 /1138803766
EAN /9781138803763

頁數172
尺寸1.3X15.2X22.9CM
裝訂平裝
級別
語言英文
成份




Share/Save/Bookmark

查看全台書店有無此商品