首頁外文書文學中國文學 〉A Good Fall
商品訊息
作者書籍
A Good Fall

A Good Fall
落地


作者  /  Ha Jin

出版社 / VINTAGE INTERNATIONAL

出版日期 / 2010/10/05

商品語言 / 英文

裝訂 / 平裝

定價 / NT$525

售價 / 77折, NT$ 404

※ 無庫存


A Good Fall 其它優惠/消息


introduction all_character


內容簡介

在法拉盛這個紐約的新中國城裡,每天發生大大小小的事,哈金以小說家的眼光看待這些華裔移民如何過生活,以及在生活掙扎中片刻瞬間的人性之美與醜, 為我們創作出不只是一部短篇小說集,更是整張浮世繪般的畫軸,流動在我們眼前的,包括孤寂的作曲家在其女友養的鸚鵡鳴聲中得到安慰,有老公因為女兒不像他 自己而懷疑美人妻子有外遇,進而展開偵信調查,也有兩名幼童希望改名以便聽起來更像美國人,卻未意識到會傷了華裔祖父母的心,還有在紐約寺廟打工的和尚被 住持惡意欠薪憤而跳樓自殺,又因武功了得「落地」不死,反而得到了真正的美國新生活……

  這些故事的靈感有些得自新聞事件,身為作家的哈金把這些新聞變成有骨有肉笑淚交織的文學,使之永恆。當這些中國移民在新國家提供的社會與經濟的 新自由中吃虧佔便宜時,同時也在他們內心攪動著一種依附母國故土傳統的欲望---作者在說故事之外,亦冷靜地將這樣的人性矛盾剖析出來。

  長期以英語創作的哈金一直堅持可譯性是創作的準則,因為文學的價值是普世的。這次的《落地》一書完全由哈金自己逐字逐句翻譯,正好可以提供讀者 一個印證哈金的漢語創作功力的機會。哈金認為雖然一些移民的英語口音和誤用無法完全在漢語中再現,但漢譯文依然有鮮活的一面---他下筆時仍可以感到整個 漢語的分量,這在英語中卻很難找到這種感覺。








詳細資料

誠品26碼 /2680543002006
ISBN 13 /9780307473943
ISBN 10 /0307473945
EAN /9780307473943

頁數256
裝訂平裝
級別
語言英文




Share/Save/Bookmark

查看全台書店有無此商品