首頁外文書語言學習字典 〉Macmillan English-Chinese Dictionary (2016)
商品訊息
作者書籍
Macmillan English-Chinese Dictionary (2016)

Macmillan English-Chinese Dictionary (2016)
麥克米倫高級英漢雙解詞典(2016增修版)


作者  /  Macmillan 麥克米倫

出版社 / Macmillan Publishers International

出版日期 / 2016/04/30

商品語言 / 英文

裝訂 / 軟精裝

級別 / 普級

定價 / NT$1,450

售價 / 9折, NT$ 1,305

※ 無庫存


Macmillan English-Chinese Dictionary (2016) 其它優惠/消息


introduction medium all_character


內容簡介

《麥克米倫高級英漢雙解詞典》不只”讀”字典,而是學世界

書林出版有限公司與擁有百餘年歷史的英商麥克米倫教育出版公司首度攜手合作,歷時兩年的醞釀,於2007年適逢書林30週年之際,隆重推出學習型詞典的表率--《麥克米倫高級英漢雙解詞典》。本詞典在台灣翻譯學學會理事長蘇正隆教授的主持下,匯集多位專家學者精心編撰,將榮獲國際大獎的Macmillan English Dictionary譯成中文,在英漢對照之下,不僅可學習英語,也示範英漢雙語之間的翻譯之道。

詞典的最高境界:《麥克米倫高級英漢雙解詞典》全球約有3.05億人以英語作為第二語言,世界英語語料庫收詞全球達2億個辭彙,《麥克米倫高級英漢雙解詞典》以此為收詞標準,本詞典收詞超過10萬餘條、3萬餘條的片語及成語、1千餘幅雙色插圖、4百餘搭配詞、33頁語言提示(學術寫作、商務英文等)、16頁彩圖,附錄裡詳列在其他詞典難以找到,具漢語文化特色的英文詞彙,以及條列了這些英文表面上看起來和中文極為類似,但意義卻差了十萬八千里,以為是正確的中譯實則不然的中英文「假朋友」,如Green bean不是綠豆而是四季豆;bald eagle不是禿鷹而是白頭海鵰。台灣翻譯學會理事長蘇正隆先生表示:「貌似英文卻不是英文,這叫作「假朋友」(false friends),而「假朋友」在英文裡比比皆是!」《麥克米倫高級英漢雙解詞典》收錄了所有經常被誤解的字詞,減少讀者在學習英文的過程中會錯意的尷尬情形發生。這些創舉,足以成為跨文化語言學習的良師益友,不僅可學英文,更可帶您漫遊世界。

余光中等專家學者聯合推薦知名作家余光中談到「詞典不是用查的,而是用讀的」,將英文原文的Macmillan English Dictionary譯成中文,《麥克米倫高級英漢雙解詞典》是一本讓讀者可以易查、易解、易學的詞典;台大語文中心外文組長奚永慧認為,此詞典為學習英語入門者的良師,使用中英雙語者案頭的利器;東吳大學英文系前系主任曾泰元更評此詞典為,英漢雙解學習詞典的新標竿。

內容更廣泛、查閱更方便
收詞超過100,000條,比同類型詞典多20%以上。
以紅色字體凸顯最常用的7,500字,用三顆星到一顆星標示詞頻。
每個紅色詞條都詳細深入地解釋和示範所有用法。
片語(Phrases)及成語(Idioms)超過30,000條。

附錄詳列其他詞典難以找到,具中華文化特色的英文詞彙,如:bodhisattva(菩薩), pearl milk tea(珍珠奶茶), nasolabial folds(法令紋)等。
專文介紹常見的“false friends”即字面上很像中文,容易讓人望文生義、誤入陷阱的英文。如:bald eagle (白頭海鵰),常被誤為禿鷹, green bean不是綠豆,是四季豆等。
重要詞義的語言層次(語域)都清楚標示,例如:spoken/written, formal/informal等。

豐富獨特資料,增強聽說讀寫譯
450個搭配詞表(Words frequently used with…)列出最常用的詞彙搭配,可使英文表達道地自然。
40多個隱喻解說欄(Metaphor),可大幅提升閱讀、寫作、翻譯能力。
眾多獨創對說與寫很有用的專欄,例如:Talking or writing about…, Words you can use instead of…等。
22個常用的表達方式的示例和解釋,例如:Ways of apologizing, Other ways of saying laugh, …等。
定義、例句中譯自然順暢,專門術語依據專業說法,對學習翻譯極有幫助。
CD-ROM提供英語發音與美語發音。
英文原版詞典網站內容豐富,定期更新,並每周介紹英文媒體最新流行詞語,可增進語言知識。








詳細資料

誠品26碼 /2680308094000
ISBN 13 /9780230039469
ISBN 10 /0230039464
EAN /9780230039469

頁數2368
尺寸23.5X15.5X6.5CM
裝訂軟精裝
級別
語言英文




Share/Save/Bookmark

查看全台書店有無此商品

 

熱銷商品