首頁中文書人文文化評論 〉和新井一二三一起讀日文 貳: 你一定想知道的日本名詞故事
商品訊息
試閱
作者書籍
和新井一二三一起讀日文 貳: 你一定想知道的日本名詞故事

和新井一二三一起讀日文 貳: 你一定想知道的日本名詞故事


作者  /  新井一二三 あらいひふみ

出版社 / 大田出版有限公司

出版日期 / 2014/12/12

商品語言 / 中文/繁體

裝訂 / 平裝

定價 / NT$270

售價 / 9折, NT$ 243

※ 有庫存可銷售


和新井一二三一起讀日文 貳: 你一定想知道的日本名詞故事 其它優惠/消息


introduction all_character catelog


內容簡介

我們讀新井一二三的日本名詞故事,就是讀到日本人的心坎裡, 
很多解不開的關鍵,原來只有生活過才知道。

我們說「過年」,日本人說「迎歲」。「歲」是稻米的意思,他們把松枝掛在門外,歡迎「歲神」。
我們說「祭祀」「祭奠」,日本人說「祭」是一切節慶活動。文化祭,梅祭,櫻祭,體育祭,學園祭,音樂祭……無論社區或是學校都有季節性的活動。

我們說「中元節」,日本人說「御中元」,有人拿這一天來祭拜好兄弟,但日本人用這一天送禮交際,就像中秋節,也像聖誕節交換禮物。
「第九」指的是貝多芬第九號交響曲歡樂頌,在日本已經被傳唱一百年。
「忘年會」是每個日本人都期待參加,但要先吞好幾包胃腸藥,以防酒醉作嘔。
「心中」是指殉情,現在擴展變成「母子心中」「一家心中」的家庭悲劇。
「隱家」本來指通緝犯藏身的地方,現在每個人不為人知的祕密之地就是「隱家」。

很多留學生,日文學者,可以說流利日語,對日本文化也知無不曉,但對日文的生活細節卻不熟悉,所以誤用,偏差用,用錯地方。
很多日本名詞漢字,台灣卻原原本本拿來用,其實不同風俗,就有不同的習慣;不同的使用哲學,背後的文化滿滿都是一個一個精采故事。
語言是大海,是宇宙,新井一二三在中文大海航行多年,後來真正發現最熟悉的還是日本的語言,由她來說日本的語言故事特別耐人尋味。
我們讀新井一二三的日本名詞故事,就是讀到日本人的心坎裡,
很多解不開的關鍵,原來只有生活過才知道。







詳細資料

誠品26碼 /2680926814004
ISBN 13 /9789861793726
ISBN 10 /9861793720
EAN /9789861793726

頁數248
開數25K
裝訂平裝
級別
語言中文/繁體


文化評論產品推薦

拉麵: 一麵入魂的國民料理發展史

喬治.索爾特

NT$360

79折, NT$284

交界與游移: 跨文史視野中的文化傳譯與知識生產

張哲嘉/ 陳熙遠/ 周春燕/ 胡曉真/ 黃子平/ 黃美娥/ 梅家玲/ 林姵吟/ 廖炳惠/ 黃英哲/ 張必瑜/ 沈冬/ 洪淑苓

NT$520

85折, NT$442




Share/Save/Bookmark

查看全台書店有無此商品