首頁中文書語言考用工具書 〉翻譯學: 理論、策略、方法
商品訊息
作者書籍
翻譯學: 理論、策略、方法

翻譯學: 理論、策略、方法


作者  /  陳建民

出版社 / 五南圖書出版股份有限公司

出版日期 / 2016/04/01

商品語言 / 中文/繁體

裝訂 / 平裝

定價 / NT$350

售價 / 9折, NT$ 315

※ 無庫存


翻譯學: 理論、策略、方法 其它優惠/消息


introduction all_character catelog


內容簡介

結合翻譯理論與實務技巧的最佳學習教材
更是打算從事翻譯工作者非讀不可的教科書


第一章:翻譯理論:告訴你什麼是翻譯以及簡單的翻譯學理論,然後介紹中國的翻譯在不同的時期的演變與發展,進而再從各種不同的角度來討論翻譯理論。

第二章 翻譯策略:教導譯者該如何從文本本身、作者、出版業者、讀者...等等不同的角度來進行翻譯工作。

第三章 翻譯方法:介紹各種不同的翻譯方法,包括直譯、語意翻譯、文學翻譯、音譯、溝通翻譯、改寫...等的應用時機。

第四章 翻譯過程:詳細說明字義的翻譯、句子的翻譯、不同主題簡句的英譯方法、英文複句的分析與翻譯、詩的譯法...等等。

第五章 翻譯的修辭與改稿:透過最常見的用字、用詞以及常用文法概念...等等,提供翻譯時的修辭與改稿建議。

第六章 文體等級的區分:先說明語言、文體的解讀與翻譯,再以8大指標提供譯者在翻譯時的最佳建議。

第七章 翻譯案例探討:藉由童話、小說、散文、現代詩等不同類型的翻譯案例,幫助譯者立即了解翻譯的實況,從而具備翻譯的實務經驗。







詳細資料

誠品26碼 /2681302189006
ISBN 13 /9789571185378
ISBN 10 /957118537X
EAN /9789571185378

頁數264
開數20K
裝訂平裝
級別
語言中文/繁體
成份


工具書產品推薦

翻譯與評介

單德興

NT$280

85折, NT$238




Share/Save/Bookmark

查看全台書店有無此商品