首頁中文書文學其他類型 〉黑森林的夢想家
商品訊息
作者書籍
黑森林的夢想家

黑森林的夢想家

獻給大人的格林童話

作者  /  雅諾胥

譯者  /  蔡佩宜

出版社 / 晨星出版有限公司

出版日期 / 1999/11/30

商品語言 / 中文/繁體

裝訂 / 平裝

定價 / NT$200

售價 / 9折, NT$ 180

※ 無庫存


黑森林的夢想家 其它優惠/消息


introduction all_character


內容簡介

雅諾胥 1931年出生於德國Oberschlesien州的Zaborze小鎮,曾從事過各種不同行業,1953年轉為自 由創作藝術家,目前定居於一座孤島上。其作品涵蓋兒童文學、插話故事集與長篇小說,曾以《是 否如巴拿馬般美麗》與《老虎的信》二書各獲德國及荷蘭兩地的青少年文學獎。 ◎內容特色 夢想一直在漲大,故事永遠說不完 格林童話已有百年歷史,是人人耳熟能詳的童話故事,它傳達了人類的心靈、夢想、道德和信 仰,而且已被譯成一百多種語文出版,是世界流傳最廣的童話經典。 德國繪本作家雅諾胥將家喻戶曉的格林童話改編,他以豐富的想像力,天馬行空的虛構故事情 節,而且巧妙地敘述每個故事,但不失故事原有的精髓與趣味,從〈福星漢斯〉、〈穿長靴的貓〉、〈藍 鬍子〉到〈青蛙國王〉、〈鼠皮公主〉……篇篇精彩,饒富趣味。此外,九十多幅插畫,呈現全新的 格林童話風貌,你絕不能錯過! 雅諾胥,這位創意十足的作家,再度將其創意發揮的淋漓盡致。雖改編自文學名著,但其運 用的文字及語法均可與格林兄弟相媲美。他用一種可愛的、符合時代精神的方式,將家喻戶曉的 老故事重新改編,因此創造出一種新的魅力,可謂一本全新的童話,令人深深感動。 萊茵,南卡日報 本書的貢獻在於其開啟故事的改編風潮。正統格林童話的故事內容必須符合文學的規範,但 雅諾胥卻完全突破此巢臼,而把家喻戶曉的德國民間童話精髓,溶入市井小民的生活中。 烏佛史密斯,時代週刊 ◎譯者簡介 蔡佩宜 淡江大學德文系畢業,從事業餘翻譯已有十五年,譯作有《當火星男人愛上金星女人》、《男 人來自火星,女人來自金星》、《大鳥樹》等。 ◎內容摘錄 §小巨人 從前有一個農夫和那個有著姆指兒子的農夫的住處相去不遠。這個農夫經常取笑那個有著姆 指兒子的農夫說:「說來也真可憐,生出這麼個奇形怪狀的兒子,哈!如果小孩不正常,一定和他 父親有關。大家不是說,有其父必有其子嘛!」 他喜歡向人們吹牛說,他想反正也不可能會發生,「我的兒子恰恰相反,他是個巨人……」, 結果他真的生出一個巨人兒子。世界上的事總是這樣風水輪流轉。 這個農夫的兒子,我們姑且稱之為小巨人。他的身邊一個朋友也沒有。床睡不下,房子進不 去,現成的褲子和鞋子全都太小必須另外訂做。褲帶也被打穀機的傳送帶絞了進去。 他吃的太多,做的太少,真是一點用處也沒有。要他把賓士轎車開到空地去,他連一隻合腳 的鞋子也找不到。 要他把拖拉機從馬廄裡開出來,他的手才一碰到門框,整座馬廄便會立刻倒塌。 要是他把鑰匙插進大門的鎖孔時,整間房子會被他向後推了一米之遠。 要是他操作垃圾霧化器和自動耙,農夫便會在玉米田裡發現早已嚴重扭曲變形的機器。雖然 這些機器都有投保,但仍不足以慰藉農夫的心。他會需要一名佃農的幫忙的。 好幾次他獨自一人在寂靜的房間裡想著:「我倒寧願他是個大姆指,至少生活費便宜一些。雖 說可能也沒大用處,但至少省一點。」 以前他怎樣取笑那個有著姆指兒子的農夫,現在村民就用同樣的方式取笑他。世界上的事總 是這樣風水輪流轉。 「有其父必有其子。如果兒子是巨人,那農夫一定不是他親生父親」,現在輪到另一名農夫這 麼譏笑他。 這些閒言閒語讓農夫太太聽在耳裡一點也不懷好意。現在她只想一個人靜靜關在房間裡默默 許願說:「即便我的兒子像大姆指一樣,我也心甘情願。」 巨人兒子當然也察覺到父母的異狀,因為每個地方包括這個屋子的所有人全都不想看到他。 他毅然決然離開父母到外地去。 他向西走了兩天,再向北走兩天,然後再向東走兩天,最後抵達老鼠王國。他躺在這麼多小 動物中間,很快的愛上其中一隻小老鼠的,同樣地小老鼠也愛他。他們就這樣彼此相愛。 這種愛完全跨越外在形體的界限,大的愛小的,小的也愛大的,從今以後大小兩方在一起生活。 小巨人自從和老鼠吃一樣的食物以後,身體正逐漸縮小中。這種愛也會讓相愛的雙方變得愈 來愈相似。到最後小巨人變得和老鼠一樣小。 「太太,收拾一下你的行李,我要帶你回家見我的父親。他以前總是希望有一個小兒子,現 在要我們這兩隻老鼠可以讓他一次看個夠。」 他們收拾好日常用品便立刻上路,然後向西走了二百天,再向南走二百天,再向東走二百天, 最後回到農夫和太太的住屋。當農夫太太早晨六點到廚房準備早餐時,她發現在餐桌的碟子邊坐著 一個約莫姆指大小的小人兒,待她取來放大鏡仔細一看,就立刻認出那是她兒子。「哦!我親愛的 小孩。」 剛開始她很想好好抱一抱親一親離家許久小孩,但她並沒有付諸行動,因為她馬上想到這麼 個小東西一定很容易被悶死或吞下去。 父親的態度和母親一模一樣──不過只對第一隻老鼠,也就是他的兒子感到前所未有的滿 足,等到他見到兒子的老婆是隻老鼠時,他立刻拿起鐵鎚對著牠扔了過去。「我們家的老鼠難道還 不夠多嗎,真是該死!」 這隻老鼠當場一命嗚呼。 兒子著實傷心了好一陣子,最後決定留在父母身邊,因為畢竟他仍有些愛著他們。 接下來同樣的遭遇會發生在那個有著姆指兒子的農夫身上。 巨人──大姆指,一個太小,一個太大,總是沒有一個能讓人稱心如意的,同樣的缺憾每天 在世界不同的角落上演著。就像遊樂場中的旋轉木馬一樣,上上下下,起起落落。 §小牧童 從前有一個小牧童因常有出人意表的智慧之語而遠近馳名。「三名智者合起來都沒有他來的聰 明,他似乎擁有百歲人瑞的智慧」,人們如此爭相傳頌。 小牧童的事蹟也傳到國王的耳中,為了一探牧童是否真如傳聞中的那麼睿智,國王下令將男 童帶到御前。 沒想到牧童卻拒絕國王的召喚。他說:「沒有任何人可以命令我做任何事。」 國王只好以武力強行拘提。他對牧童說:「你若是能回答我所提出的三個問題,我將賜給你任 何你想要的東西,即便你要的是我整個王國,我也絕不食言。」 牧童對國王的指令並沒有正面回答,但他注意到國王天真的一面,因為他忘了加上一句「…… 必須正確的回答……」因為正確與否對牧童來說是他是否能夠過關的關鍵所在。 「但若是你無法回答我的問題,我會將你關在監牢裡。」 對牧童來說,天大的事也比不上失去自由來得嚴重。於是國王提出他的第一個問題:「告訴我, 海洋最深處究竟有多深!」 「整整一千二百三十三米深」,牧童說。「您可以派人量量看。」 國王當然沒辦法派人去量,要不然他早就知道海有多深,也用不著在此提出問題了。「嗯」,他 喃喃地說。「第二個問題:永恆起於何處,又止於那裡?」 牧童想了一會兒,舉起他的手說:「永恆起於我的指尖,繞著時間一周,然後在下一秒鐘已然 回到我的指尖。」說完他捻了捻手指:「劈啪劈啪,你們聽見了嗎?這就是永恆。」 國王身邊的大臣顯然已經聽出牧童話中的含意,他搖搖頭說:「他可能比傳說中的懂得更多, 幾乎和我所知的差不多。」 國王接著提出第三個問題:「什麼叫做火?」 「請您命人取來一口鍋子並在裡面點火!」 國王的手下立刻取來一口鍋子並且點上了火。「現在您把手放進去,當會立刻了解什麼叫火。」 國王當然不能照辦。但有什麼答案可以比親身經歷來的更為貼切呢? 「你真是個了不起的男孩。」國王這麼說,他有點惋惜自己不能夠擁有這麼個聰明的兒子。他 的兒子非但不聰明,而且可說是十分魯鈍。「年輕人,現在你可以儘量提出你的要求了!」國王甚 至暗中希望牧童所要求的是他整個王國,如此一來這個國家繼他之後仍可以有個明君。沒想到牧童 卻什麼也不想要。 「我只有一個請求,那就是在我有生之年,您不能再命令我做任何事。」表面上看起來這個請 求似乎沒什麼,但其影響卻是無窮盡的深遠。說完,牧童便頭也不回地走出皇宮。







詳細資料

誠品26碼 /2611217247003
ISBN 13 /9789575838058
ISBN 10 /957583805X
EAN /9789575838058

頁數208
裝訂平裝
級別
語言中文/繁體


其他類型產品推薦

悲傷是這樣誕生的

約翰.休斯

NT$290

79折, NT$229

馬德里隨筆: 青春.語別.未完待續

林子群

NT$300

85折, NT$255

蠻荒非洲巡狩誌

孫啟元

NT$460

85折, NT$391




Share/Save/Bookmark

查看全台書店有無此商品