藏在耳朵裡的聲音:加薩詩篇 (電子書)

電子書藏在耳朵裡的聲音:加薩詩篇 (電子書)

95
315299
此商品享ShopBack 0.5%回饋;不適用於誠品分潤計劃、美安等現金回饋機制
彈坑裡開出的花朵
以詩句鑿記的巴勒斯坦辭典

2025普立茲評論獎得主代表作
震撼世界的詩篇,台灣首度出版的巴勒斯坦詩集
收錄作者珍貴訪談・台灣版特別增收作者新作
「齊墩果樹下」創辦人黃楷君、詩人劉哲廷 專文導讀

強大、寬廣、深邃。——王鷗行 Ocean Vuong

用複雜的方式表達複

內容簡介

彈坑裡開出的花朵
以詩句鑿記的巴勒斯坦辭典

2025普立茲評論獎得主代表作
震撼世界的詩篇,台灣首度出版的巴勒斯坦詩集
收錄作者珍貴訪談・台灣版特別增收作者新作
「齊墩果樹下」創辦人黃楷君、詩人劉哲廷 專文導讀

強大、寬廣、深邃。——王鷗行 Ocean Vuong

用複雜的方式表達複雜的事物並非難事,但他卻是直言不諱、簡單明瞭……這非常了不起。這是最高等級的詩歌。——伊朗裔詩人卡維.阿克巴爾 Kaveh Akbar

在加薩,斷電時,我們會開燈,即使在光天化日之下。這樣,我們就知道什麼時候電又來了。——莫薩布.阿布.托哈

藏在耳朵裡的聲音:有母親的輕語、伴隨鳥兒鳴叫所唱的歌謠,還有戰鬥機與炸彈的轟鳴與呼嘯。

莫薩布.阿布.托哈(Mosab Abu Toha),巴勒斯坦詩人,生於加薩,也是當地第一座英語圖書館「愛德華.薩依德公共圖書館」的創辦人。《藏在耳朵裡的聲音:加薩詩篇》收錄詩人80首詩作,寫作時間橫跨在加薩親歷戰火的日子,以及2019至2020年赴美訪學期間。

書名取自詩作〈藏在耳朵裡的聲音〉——寫於詩人在波士頓的醫院看診後的返家火車上,因為看耳科檢查彈片留下的後遺症,以及雖然到了波士頓仍天天聽到轟炸聲,所以「耳朵」成了一個意象、比喻。其中,有母親的聲音、阿拉伯語歌曲、背誦的英文詩,與無人機的嗡嗡聲。他向醫生說,縫合傷口時別忘了把美好的聲音放回去,僅清除戰爭的噪音。 這本詩集寫的是戰爭,卻不是政治詩。如譯者明迪所述「托哈的作品同所有優秀詩歌作品一樣,感性知性兼併,充滿想像力,注重細節,接地氣,語言簡練而優雅(他常常在戰爭的殘酷中發現美好的瞬息)從而超越時間,不受時代的局限,任何時候都值得讀。哪怕某一天中東太平了,他的詩仍然有其文學價值和文學史價值。」
展開看更多

產品目錄

作者簡介
短評
導讀1 加薩詩篇背後的巴勒斯坦/黃楷君
導讀2 在瓦礫裡鋪床、端水——讀阿布.托哈的加薩詩/劉哲廷

巴勒斯坦辭典
告別童年
何為家?
我爺爺是恐怖分子
沒有星星的夜晚
巴勒斯坦畫家
祖父,家
巴勒斯坦街道
戰時:你和房屋
尋找新出口
飛翔的詩
無聲的抽泣
發現
艱難的鍛鍊
跳房子奧運
出生前死亡(DBB)
碎石薪水
冷汗
淚水
荒舟,夢境
牆與鐘
那之後,我的城市

間奏(攝影)

我們愛我們所擁有之物
為「完整的土地」連禱
我們配得到更好的死
戰爭期間的日常飲食
我們和他們
水的寂靜
加薩海濱
彈片尋找笑聲
來自地下的聲音
七根手指
隨火藥飛逝
巴勒斯坦十四行
易卜拉欣.阿布.盧戈德和雅法兄弟
沙漠與流放
致馬哈茂德.達維希
致嘎桑.卡納法尼
薩伊德、喬姆斯基和阿多諾在加薩
流離失所
致易卜拉欣.基拉尼
傷口
致我的簽證面試官
筆記本
一個小男孩和他的望遠鏡
藏在耳朵裡的聲音
莫薩布
記住你的夢
永遠無家可歸
玫瑰向上

間奏(攝影)

歷史課
尋找巴勒斯坦
冬天的雅法
加薩鴿子
記憶是花朵
無題
嘴依然張開著
我祖父的井
以色列空襲時,加薩人應該做什麼
比戰爭更年輕
你來到我夢裡
訃告
加薩筆記(2021-2023)
我兒子為我女兒蓋上毯子
在加薩
月亮
跪下
片刻
一首被證明是不可能的詩
我的圖書館
廢墟之下
不需要藝術
致謝
無題
誰見過風?
入睡前
噪音森林
你曾經在我手中如此小
加薩變成了一座殯儀館
女兒

莫薩布.阿布.托哈訪談
譯後記 彈坑裡開出的花朵/明迪
譯者簡介

作者介紹

作者簡介

莫薩布.阿布.托哈 Mosab Abu Toha

2025普立茲評論獎得主,巴勒斯坦詩人、學者、小說及隨筆作家。 1992年出生於加薩難民營,畢業於加薩伊斯蘭大學,主修英語教學和英語文學,2016年至2019年在聯合國近東巴勒斯坦難民救濟和工程處(UNRWA)位於加薩的學校教授英語,2017年創辦了加薩第一家英文書店「愛德華·薩伊德公共圖書館」。2019-2020年成為哈佛大學訪問詩人和駐校圖書館員,2023年獲得紐約州雪城大學的創意寫作碩士學位,目前是雪城大學的訪問學者。

《藏在耳朵裡的聲音》2022年4月由著名的「城市之光」出版,獲得巴勒斯坦圖書獎、美國圖書獎、沃爾科特詩歌獎,入圍美國國家圖書評論界詩歌獎。阿布.托哈的詩作持續發表於美國《國家》、《紐約客》、《巴黎評論》、《詩》月刊、《紐約書評》、《洛杉磯書評》、英國《詩評》等重要刊物。


譯者簡介

明迪 Ming Di

生於武漢,現居美國加州,著有《明迪詩選》、《分身術》、《幾乎所有的天使都有翅膀以及一些奇怪的嗜好》等九本詩集。翻譯有哈金散文集《在他鄉寫作》(聯經出版)、哈金詩集《錯過的時光》(聯經出版)、卡明斯基詩集《舞在敖德薩》(上海文藝、第二版浙江文藝)、瑪麗安.摩爾詩集《觀察》(磨鐵.四川文藝)等。漢譯英合譯《仙鶴》、《空椅子》(入圍美國最佳翻譯書籍獎,獲得詩歌基金會年度翻譯獎)。鹿特丹詩歌節網站中國板塊編輯,鹿特丹詩歌節「中國之夜」和柏林詩歌節「中國焦距」共同策展人。獲得2021年栗山詩歌獎(翻譯獎),2021年詩歌春晚十大翻譯家,磨鐵詩歌獎2023年度十佳詩人,2024年法拉盛詩歌節翻譯獎。主編過《中國新詩百年孤獨》《中國當代女詩人》、《21世紀漢語詩歌地理》等九本詩選。合編《中美生態詩選》。

規格

誠品貨碼 / 2683193920003
ISBN13 / 9786267307076
ISBN10 /
EAN貨碼 / 9786267307144
頁數 / 327
語言 / 1:中文/繁體
級別 / N:無
檔案格式 / EPUB版式(32MB)
檔案匯出格式 / EPUB 提供 Adobe DRM
TTS朗讀 / EPUB不提供TTS朗讀

退貨說明

退貨須知:

  1. 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
  2. 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。

依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:

  1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
  2. 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
  3. 報紙、期刊或雜誌。
  4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
  5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
  6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
  7. 國際航空客運服務。

若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:

  1. 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  2. 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  3. 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
  4. 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  5. 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  6. 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送