藏在耳朵裡的聲音：加薩詩篇 (電子書) | 誠品線上

藏在耳朵裡的聲音：加薩詩篇 (電子書)

內容簡介

內容簡介 彈坑裡開出的花朵 以詩句鑿記的巴勒斯坦辭典2025普立茲評論獎得主代表作 震撼世界的詩篇，台灣首度出版的巴勒斯坦詩集 收錄作者珍貴訪談・台灣版特別增收作者新作「齊墩果樹下」創辦人黃楷君、詩人劉哲廷 專文導讀 強大、寬廣、深邃。——王鷗行 Ocean Vuong用複雜的方式表達複雜的事物並非難事，但他卻是直言不諱、簡單明瞭……這非常了不起。這是最高等級的詩歌。——伊朗裔詩人卡維．阿克巴爾 Kaveh Akbar在加薩，斷電時，我們會開燈，即使在光天化日之下。這樣，我們就知道什麼時候電又來了。——莫薩布．阿布．托哈藏在耳朵裡的聲音：有母親的輕語、伴隨鳥兒鳴叫所唱的歌謠，還有戰鬥機與炸彈的轟鳴與呼嘯。 莫薩布．阿布．托哈（Mosab Abu Toha），巴勒斯坦詩人，生於加薩，也是當地第一座英語圖書館「愛德華．薩依德公共圖書館」的創辦人。《藏在耳朵裡的聲音：加薩詩篇》收錄詩人80首詩作，寫作時間橫跨在加薩親歷戰火的日子，以及2019至2020年赴美訪學期間。書名取自詩作〈藏在耳朵裡的聲音〉——寫於詩人在波士頓的醫院看診後的返家火車上，因為看耳科檢查彈片留下的後遺症，以及雖然到了波士頓仍天天聽到轟炸聲，所以「耳朵」成了一個意象、比喻。其中，有母親的聲音、阿拉伯語歌曲、背誦的英文詩，與無人機的嗡嗡聲。他向醫生說，縫合傷口時別忘了把美好的聲音放回去，僅清除戰爭的噪音。 這本詩集寫的是戰爭，卻不是政治詩。如譯者明迪所述「托哈的作品同所有優秀詩歌作品一樣，感性知性兼併，充滿想像力，注重細節，接地氣，語言簡練而優雅（他常常在戰爭的殘酷中發現美好的瞬息）從而超越時間，不受時代的局限，任何時候都值得讀。哪怕某一天中東太平了，他的詩仍然有其文學價值和文學史價值。」

作者介紹

作者介紹 作者簡介莫薩布．阿布．托哈 Mosab Abu Toha2025普立茲評論獎得主，巴勒斯坦詩人、學者、小說及隨筆作家。 1992年出生於加薩難民營，畢業於加薩伊斯蘭大學，主修英語教學和英語文學，2016年至2019年在聯合國近東巴勒斯坦難民救濟和工程處（UNRWA）位於加薩的學校教授英語，2017年創辦了加薩第一家英文書店「愛德華·薩伊德公共圖書館」。2019-2020年成為哈佛大學訪問詩人和駐校圖書館員，2023年獲得紐約州雪城大學的創意寫作碩士學位，目前是雪城大學的訪問學者。 《藏在耳朵裡的聲音》2022年4月由著名的「城市之光」出版，獲得巴勒斯坦圖書獎、美國圖書獎、沃爾科特詩歌獎，入圍美國國家圖書評論界詩歌獎。阿布．托哈的詩作持續發表於美國《國家》、《紐約客》、《巴黎評論》、《詩》月刊、《紐約書評》、《洛杉磯書評》、英國《詩評》等重要刊物。譯者簡介明迪 Ming Di生於武漢，現居美國加州，著有《明迪詩選》、《分身術》、《幾乎所有的天使都有翅膀以及一些奇怪的嗜好》等九本詩集。翻譯有哈金散文集《在他鄉寫作》（聯經出版）、哈金詩集《錯過的時光》（聯經出版）、卡明斯基詩集《舞在敖德薩》（上海文藝、第二版浙江文藝）、瑪麗安．摩爾詩集《觀察》（磨鐵．四川文藝）等。漢譯英合譯《仙鶴》、《空椅子》（入圍美國最佳翻譯書籍獎，獲得詩歌基金會年度翻譯獎）。鹿特丹詩歌節網站中國板塊編輯，鹿特丹詩歌節「中國之夜」和柏林詩歌節「中國焦距」共同策展人。獲得2021年栗山詩歌獎（翻譯獎），2021年詩歌春晚十大翻譯家，磨鐵詩歌獎2023年度十佳詩人，2024年法拉盛詩歌節翻譯獎。主編過《中國新詩百年孤獨》《中國當代女詩人》、《21世紀漢語詩歌地理》等九本詩選。合編《中美生態詩選》。

產品目錄

產品目錄 作者簡介短評導讀1 加薩詩篇背後的巴勒斯坦／黃楷君導讀2 在瓦礫裡鋪床、端水——讀阿布．托哈的加薩詩／劉哲廷巴勒斯坦辭典告別童年何為家？我爺爺是恐怖分子 沒有星星的夜晚 巴勒斯坦畫家 祖父，家 巴勒斯坦街道 戰時：你和房屋尋找新出口 飛翔的詩 無聲的抽泣 發現 艱難的鍛鍊 跳房子奧運 出生前死亡（DBB）碎石薪水 冷汗 淚水荒舟，夢境 牆與鐘 那之後，我的城市 間奏（攝影）我們愛我們所擁有之物 為「完整的土地」連禱我們配得到更好的死 戰爭期間的日常飲食我們和他們 水的寂靜加薩海濱彈片尋找笑聲 來自地下的聲音 七根手指隨火藥飛逝巴勒斯坦十四行 易卜拉欣．阿布．盧戈德和雅法兄弟 沙漠與流放致馬哈茂德．達維希 致嘎桑．卡納法尼 薩伊德、喬姆斯基和阿多諾在加薩流離失所致易卜拉欣．基拉尼 傷口 致我的簽證面試官 筆記本 一個小男孩和他的望遠鏡 藏在耳朵裡的聲音 莫薩布 記住你的夢 永遠無家可歸 玫瑰向上 間奏（攝影）歷史課尋找巴勒斯坦冬天的雅法加薩鴿子記憶是花朵無題嘴依然張開著我祖父的井以色列空襲時，加薩人應該做什麼比戰爭更年輕你來到我夢裡訃告加薩筆記（2021-2023）我兒子為我女兒蓋上毯子在加薩月亮跪下片刻一首被證明是不可能的詩我的圖書館廢墟之下不需要藝術致謝無題誰見過風？入睡前噪音森林你曾經在我手中如此小加薩變成了一座殯儀館女兒莫薩布．阿布．托哈訪談 譯後記 彈坑裡開出的花朵／明迪譯者簡介

商品規格

最佳賣點

最佳賣點 : 彈坑裡開出的花朵
以詩句鑿記的巴勒斯坦辭典

2025普立茲評論獎得主代表作
震撼世界的詩篇，台灣首度出版的巴勒斯坦詩集
收錄作者珍貴訪談・台灣版特別增收作者新作
「齊墩果樹下」創辦人黃楷君、詩人劉哲廷 專文導讀

強大、寬廣、深邃。——王鷗行 Ocean Vuong

用複雜的方式表達複