迷人的作家．迷人的譯者．迷人的詩
日本國民作家銀色夏生，出道四十年
首次授權台灣出版
❡ 知名作家劉梓潔細膩翻譯 ᦏ

☆濱崎步的個人檔案上寫道─「喜歡的書：銀色夏生的作品」
☆曾出現在《編輯這種病》書中，是傳奇編輯見城徹合作多年的重要作家，與村上龍、坂本龍一、吉本芭娜娜等人齊名
☆卷末額外收錄劉梓潔與銀色夏生問答

「如果只是字面上去理解這個日文是什麼意思，就沒有辦法去找到合適的中文字。相反地，如果我去想，銀色女士在寫這篇詩的時候是什麼樣的心境，適切的文字就突然湧現了。我非常享受這樣的『以心譯心』的珍貴經驗。」──劉梓潔

在上個世紀以寫歌詞出道的銀色夏生，曾替小泉今日子、斉藤由貴、松田聖子等歌手寫歌。1985年出版了第一本詩集後，逐漸專注於書籍創作。曾有好幾本著作在日本銷量超過一百萬冊。

銀色夏生寫詩、拍照、畫畫，出版詩集、散文、隨筆與遊記......至今出版超過一百六十本書。是日本角川、幻冬舍等大型出版社的招牌作家。創作力強大的她，一直到今年依然有新書出版。（除了書籍創作外，她近年也開設Youtube頻道、繪製LINE貼圖等新鮮探索）。在這麼多年的創作歷程中，最為人津津樂道的趣事，是她創作攝影詩集時，曾經在森高千里、裕木奈江、吉高由里子出道以前，邀請她們擔任攝影詩集的模特兒。銀色夏生偶然拍下她們青澀的模樣，這個巧合使她被譽為有星探體質。

大約在二○○○年後，台灣網路上開始有人討論銀色夏生這名日本作家、分享她的詩作。分享她的文字淺顯易懂又深刻，介紹這位作家不只寫作，也畫圖、拍照，是一位創作體裁不設限的藝術家。

就這樣，被台灣讀者默默地討論著，直到今天──

二十年後，銀色夏生的第一本繁體中文版詩集。終於來臨。

▍ ▍ ▍

「抬頭仰望
浩瀚的夜空
夜的深邃
靜靜地傾瀉而下

我腳下的
大片寂靜
發出沙沙的
聲響」

單戀的心思、隨興的生活、這一刻當下、想念的人、無緣的他人、降落的雨......

銀色夏生的詩淺白動人、雋永自由，就像是她的創作活力一樣，毫不過時。本書封面由她繪製、內頁由她設計，精裝書的絲帶顏色也特別由她挑選。

對於銀色夏生的作品來說，連同書籍美術都由本人設計的作品，才是「完成的作品」。不僅是這一本書，往往每一本書的封面、內文版面、插圖、照片、乃至於書腰文字，都由銀色夏生自己處理。

這樣「一手包辦」的作風，曾讓編輯心想自己能做什麼呢？就連鐵血的編輯見城徹也欣賞銀色夏生而甘願拋下己見，認為自己跟她的合作內容即是：盡全力提供她最自由發揮的空間！

她是這麼地酷，而我們終於能享受她的作品。

「我從很久以前就對『共鳴』這件事很感興趣，人與人之間能夠彼此共鳴，我對這件事有著強烈興趣與感動。
每個人都不一樣，每個人都有自己的個性。價值觀不同，要互相理解也非常困難。然而，在這樣彼此不同的人之間，仍然會誕生出共感，這是事實。那種共感，在我眼裡就像一條美麗的細線，每當看見那條線出現，我就會忍不住『哇』而感到欣喜。
我把那條線作為珍貴之物指認出來。用文字。我大概就是用這種方式在寫詩的。」

──銀色夏生（摘自卷末〈劉梓潔問銀色夏生〉）

展開看更多

查看全部

產品目錄

「變成泡沫」
「無論如何」
「你遇上了誰」
「空殼」
「為了喜歡上某人　而騙自己」
「致你」
「你和我」
「我喜歡雨」
「你的側臉」
「一個人獨特的愛的方式」
「那一夜」
「囚徒」
「把門敞開」
「希望」
「如果你說愛我的話那你」
「幸福」
「解答」
「困難的愛的初始」
「新葉之海」
「被撕碎的草葉」
「還要說嗎」
「寂寞的熱帶魚」
「聲音」
「記憶的縫隙」
「腳踏車之夜」
「現在啊硬要說的話，我沒有喜歡你啦」
「喜歡與討厭」
「黎明」

「在未來」
「總是」
「白色的天空」
「臉」
「溫柔的人」
「現在你喜歡誰呢」
「看見了階梯」
「太空衣與草原」
「最後的午餐」
「勿忘草與青空」
「救贖」
「別有居心」
「水面」
「超乎想像的」
「在愛的心中」
「不是言語」
「罪」
「被喜歡的意思」
「那個味道」
「在這裡」
「所謂今後的每一天」
「前方的路」
「飛速」
「回家的路」
「悲傷」
「當意外來臨時」
「春的呼喊」
「紫羅蘭」
「那些事的一切」
「泡泡的工作」
「漂泊著」
「吹過野菊的夜風」
「宛如澄澈夜空」
額外收錄──劉梓潔問銀色夏生

作者介紹

【作者簡介】
銀色夏生 Giniro Natsuo（1960-）
日本宮崎縣人。
1982年開始以作詞者身分活動，代表作有大澤誉志幸的〈そして僕は途方に暮れる〉，偶爾也從事作曲。
曾替小泉今日子、斉藤由貴、松田聖子等歌手寫歌。
1985年出版第一本詩集《黃昏國》，之後逐漸專注於書籍創作。
作品多由本人負責書中照片拍攝與插畫、設計書封內頁，創作形式除了詩，也包含散文與故事等等。
代表作包括《君のそばで会おう》與《つれづれノート》系列，迄今出版著作超過160冊。

【譯者簡介】
劉梓潔
專職作家、編劇，新手譯者。
著作有《父後七日》、《親愛的小孩》、《希望你也在這裡》等十餘部。
最新作品為短篇小說集《再生》。

規格

誠品貨碼 / 2683165355000

ISBN13 / 9786267850268

ISBN10 /

EAN貨碼 / 9786267850275

頁數 / 71

語言 / 1:中文/繁體

級別 / N:無

檔案格式 / EPUB流式(1MB)

檔案匯出格式 / EPUB 提供 Adobe DRM

TTS朗讀 / EPUB提供TTS朗讀

退貨說明

退貨須知：

依照消費者保護法的規定，您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意！猶豫期非試用期)，辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當，若原紙箱已遺失，請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外，切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度，本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費；請您先確認商品正確、外觀可接受，再行拆封，以免影響您的權利；若為產品瑕疵，本公司接受退貨。

依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，下列商品不適用七日猶豫期，除產品本身有瑕疵外，不接受退貨：

易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
報紙、期刊或雜誌。
經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
國際航空客運服務。

若您退貨時有下列情形，可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費)，或影響您的退貨權利，請您在拆封前決定是否要退貨：

以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品，除商品本身有瑕疵外，退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。

付款/配送

電子書宛如澄澈夜空 (電子書)

內容簡介

產品目錄

作者介紹

規格

退貨說明

作者相關書籍