大文豪的異次元劇場——恐怖、靈異、幻想、怪談……夏目漱石、谷崎潤一郞、芥川龍之介、太宰治等14位日本教科書、讀書會必收必讀、討論度最高的短篇小說集（新版） (電子書) | 誠品線上

大文豪的異次元劇場——恐怖、靈異、幻想、怪談……夏目漱石、谷崎潤一郞、芥川龍之介、太宰治等14位日本教科書、讀書會必收必讀、討論度最高的短篇小說集（新版） (電子書)

內容簡介

內容簡介 日本教科書、讀書會必收必讀；討論度最高的短篇小說恐怖，靈異，幻想，怪談……夏目漱石、谷崎潤一郎、芥川龍之介、太宰治等14位日本大文豪最具獨特風格的「異次元」小說集結茂呂美耶精心編選＋忠於原著韻味的獨特譯筆＋每篇文章詳細的註解＋作品精闢有趣的賞析●為何挑選這十四位作家的這十五篇作品？基於個人喜好。我自小學起，就很喜歡閱讀科幻、奇幻、魔幻、恐怖、驚悚之類的小說。這次挑選的短篇小說，除了〈口罩〉那篇是例外，均是幻想兼恐怖小說，都是描寫異次元世界的故事。再者，這些作品的爭議點不少，在讀書會中較易引起熱烈討論。──茂呂美耶●為何採取「不更動原文的標點符號」的直譯方式？為了保留各位大師的筆調與風格、文章節奏和語感，我的譯法是「不更動原文的標點符號」。我為何要執著於標點符號呢？因為我想讓讀者感覺出，每一位大師的不同筆調與寫作風格。我認為，倘若不忠實還原出原文中的標點符號，讀者很可能無法區分出誰是誰。無論夏目漱石或谷崎潤一郎或芥川龍之介甚或是江戶川亂步，若不忠實地還原出原文中的標點符號，也就是作者的修辭技巧、斷句習慣、文章節奏等，譯文很可能會成為同一旋律、同一曲調，分不清孰是藍調孰是爵士，孰是搖滾孰是鄉村了。──茂呂美耶本書由茂呂美耶精選、翻譯、賞析，14位日本大文豪的作品，包括夏目漱石、谷崎潤一郎、芥川龍之介、葉山嘉樹、泉鏡花、梶井基次郎、佐藤春夫、坂口安吾、宮澤賢治、小川未明、太宰治、上田秋成、江戶川亂步、菊池寬。這些作品除了基於茂呂美耶個人的喜好，擁有幻想、恐怖氛圍的「異次元世界」獨特故事外，也因為它們都受到日本讀者或專門研究者的大量討論，因此值得被挑選出來，與台灣讀者分享。這些作品各自具備鮮明特質，以及令人料想未及的元素，完美融合在作品中。透過茂呂美耶精心翻譯解析，我們得以享受閱讀日本文豪上乘作品的愉悅，更重要的是重讀每一篇作品時的深刻心靈觸動。

作者介紹

作者介紹 姓名:小川未明小說家、兒童文學作家。生於新潟縣高田（現為上越市），畢業於東京專業學校（早稻田大學的前身）大學部英語文學科。在學期間即開始創作小説，一九○四年（二十二歲）在雜誌《新小説》發表處女作〈流浪兒〉，大受矚目。畢業後留在早稻田大學文學社工作，並陸續發表多數作品。一九○七年（二十五歲）出版短篇小説集《愁人》、《綠髮》，奠定了小說家的地位。一九二五年（四十三歲）創立「早大童話會」，並於翌年在《東京日日新聞》宣言「今後將以童話作家身分專心創作童話」。第二次世界大戰後的一九四六年（六十四歲）就任兒童文學者協會第一任會長，一九五一年（六十九歲）獲得文化功勞獎，一九五三年（七十一歲）被推舉為藝術院會員。但同樣在一九五三年遭受年輕一代兒童文學作家們的否定和批判，晚年不得志。一九六一年因腦溢血逝世，終年七十九歲。一九九一年起，上越市主辦兒童文學獎項《小川未明文學獎》。主要作品有〈紅蠟燭與人魚〉、〈野薔薇〉、〈金環〉、〈牛女〉等多部。姓名:菊池寬小說家、劇作家、新聞工作者、實業家。生於香川縣高松市，畢業於京都帝國大學（現為京都大學）英文文學科。一九一四年二月（二十六歲），與第一高等學校的同窗芥川龍之介等人，創辦了同人文藝雜誌《新思潮》（第三次，同年十月停刊）。一九一六年再度創辦第四次《新思潮》，發表戲劇〈屋頂上的狂人〉、〈父親歸家〉等。大學畢業後，在《時事新報》當社會部記者，並陸續發表〈忠直卿行狀記〉、〈無名作家日記〉等。一九一九年（三十一歲）在月刊綜合文藝雜誌《中央公論》發表〈恩仇的彼方〉、〈藤十郎的戀情〉，一躍成為新銳作家，辭去報社工作。一九二○年（三十二歲）在新聞連載《真珠夫人》，開拓了日本大眾小說的新境地，成為流行作家。一九二三年（三十五歲）創辦《文藝春秋》雜誌，致力提拔新人作家。一九二六年（三十八歲）設立文藝家協會，一九三五年（四十七歲）創設「芥川賞」、「直木賞」文學獎，被稱為「文壇大御所」（文壇泰斗之意）。一九四八年因狹心症逝世，終年五十九歲。主要作品有長篇小說《真珠夫人》，中短篇小說〈忠直卿行狀記〉、〈恩仇的彼方〉、〈藤十郎的戀情〉等多部。

產品目錄

產品目錄 新版序 「今晚月色真美」與「我死也願意」──語言與愛情的翻譯藝術編選、翻譯前言夢十夜／夏目漱石刺青／谷崎潤一郎沼澤／芥川龍之介水泥桶中的一封信／葉山嘉樹紫陽花／泉鏡花櫻花樹下／梶井基次郎紫陽花／佐藤春夫盛開的櫻花林下／坂口安吾水仙月四日／宮澤賢治紅蠟燭與人魚／小川未明魚服記／太宰治關於〈魚服記〉／太宰治夢應鯉魚／上田秋成帶著貼畫旅行的男人／江戶川亂步口罩／菊池寬（每篇末有茂呂美耶的〈作品解說〉及〈作者簡介〉）

商品規格

最佳賣點

最佳賣點 : 日本教科書、讀書會必收必讀；討論度最高的短篇小說

恐怖，靈異，幻想，怪談……
夏目漱石、谷崎潤一郎、芥川龍之介、太宰治等14位日本大文豪
最具獨特風格的「異次元」小說集結
茂呂美耶精心編選＋忠於原著韻味的獨特譯筆＋每篇文章詳細的註解＋作品精闢有趣的賞析


●為何挑選這十四位作家的這十五篇作品？