最強韓語表達力:超過150組道地本質的慣用表達(附QR Code線上音檔) (電子書)

電子書最強韓語表達力:超過150組道地本質的慣用表達(附QR Code線上音檔) (電子書)

出版日期:
2025/09/30
95
251238
此商品享ShopBack 0.5%回饋;不適用於誠品分潤計劃、美安等現金回饋機制
明明單字都學過,卻還是get不到韓國人在笑什麼?
原來,最難搞懂的不是文法,而是韓國人的思考模式!

韓國綜藝節目上,突然出現大大的「그릇이 크다」效果字,그릇是「碗」、크다是「大」,合在一起是「碗很大」。所以……是主持人的飯碗很大?還是來賓吃太多?但節目裡根本沒人在講碗啊?!
很多韓文單字你明明學

內容簡介

明明單字都學過,卻還是get不到韓國人在笑什麼?
原來,最難搞懂的不是文法,而是韓國人的思考模式!

韓國綜藝節目上,突然出現大大的「그릇이 크다」效果字,그릇是「碗」、크다是「大」,合在一起是「碗很大」。所以……是主持人的飯碗很大?還是來賓吃太多?但節目裡根本沒人在講碗啊?!
很多韓文單字你明明學過,但組合起來就是讓人一頭霧水。其實,這些才是韓國人最常掛在嘴邊的慣用語!例如:
·「그릇이 크다(碗很大)」是在稱讚一個人氣度大、有器量。
·「간이 부었다(肝臟腫起來了)」不是生病,是在說一個人太囂張、自信爆棚。
·「땅 짚고 헤엄치기(趴在地上游泳)」乍聽像搞笑特技,其實是表示事情簡單到不行。
這些幽默有哏、令人噴飯、深藏寓意的表達,正是充斥在韓國人的日常對話、文章、綜藝與網路用語裡的靈魂!而且其實,我們早就學過慣用句裡的那些單字。
在本書裡,水晶老師撰寫超過150組的慣用表達,這些句子不只實用,背後還藏有韓式思維或文化典故,是最適合用來訓練表達力的素材。只要能熟悉韓國人說話的邏輯,就算遇到沒學過的句子,也能推敲出來,進而說出最接地氣的韓語!

本書特色

特色一:6大主題編排,內含30個單元,囊括150+組的慣用表達,看懂韓國人在講什麼
本書規劃慎重選擇、現實處境、人際關係、口語評價、個性行為、狀態描寫共6大篇主題,並挑選出30個常見慣用句作為主要學習句,全書超過150組慣用表達,藉由大量例句掌握使用語境,熟悉韓國人的思考邏輯!

特色二:圖像導入→對話實例→單字與表達學習→練習題強化,打造最強表達力訓練系統
每個單元以插圖情境開場,不但能加深印象,更能掌握韓式邏輯。接著進入實用對話,並搭配單字、慣用語解析說明,最後則提供聽寫練習、綜合測驗等多元題型,幫助你從輸入到輸出循序漸進,學得自然、說得道地。

特色三:魯水晶老師專業操刀,直達韓檢中高級實力!
由超過15年教學經驗的韓語教師魯水晶老師編寫,專為中高級學習者設計,解構韓文思維邏輯、重建表達方式,提升你在口說、會話、寫作等面向的深度表達力。本書亦為作者在教學現場使用的教材,宛如老師在旁督促你。另附老師親錄對話音檔,掃描QR Code即可線上聆聽,強化中高級實力。

專業推薦
李荷娜│中國文化大學韓國語文學系助理教授
林侑毅│國立政治大學韓國語文學系副教授
許怡齡│中國文化大學韓國語文學系副教授
(依首字筆畫排序)

*本書音檔由EZ Course平台(ezcourse.com.tw)提供。購書讀者須註冊會員、完成信箱認證、並完成書籍問答認證的免費訂閱程序後,即可免費收聽音檔。音檔限本人使用,請勿轉載或提供他人。
展開看更多

產品目錄

一、慎重選擇篇
1. 아니 땐 굴뚝에 연기나랴 沒火的煙囪會冒煙嗎?
2. 돌다리도 두드려 보고 건너라 即使是石橋,也要敲一敲再過
3. 오르지 못할 나무는 쳐다보지 마라 別望著爬不上去的樹
4. 빈대 잡으려다 초가 삼간 태운다 為了抓床蝨燒掉了三件茅草屋
5. 혹 떼러 갔다가 혹 붙여 온다 想去除瘤反而多帶一顆回來

二、現實處境篇
6. 세월이 약이다 歲月是解藥
7. 늦게 배운 도둑질 날 새는 줄 모른다 晚學的偷竊不知天亮
8. 찬 밥 더운 밥 가릴 때가 아니다 現在不是挑冷飯和熱飯的時候
9. 산 사람 입에 거미줄 치랴(입에 거미줄 친다) 活人的嘴巴上會結蜘蛛網嗎?
10. 깡통을 차다 戴上空罐頭

三、人際關係篇
11. 팔은 안으로 굽는다 胳臂向內彎
12. 개밥에 도토리 狗食配橡實
13. 굴러온 돌이 박힌 돌 빼낸다 滾來的石頭把原本的石頭擠掉
14. 바늘 가는 데 실 간다 有針就有線
15. 선심(을) 쓰다 發揮善心

四、口語評價篇
16. 발 없는 말이 천리 간다 無腳馬行千里
17. 누워서 침 뱉기 躺著吐口水
18. 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 沾糞的狗責怪米糠狗
19. 선무당이 사람 잡는다 半吊子的巫師害死人
20. 물로 보다 當成水看待

五、個性行為篇
21. 목에 힘을 주다 用力挺直脖子
22. 간이 부었다 肝臟腫脹
23. 밥 먹듯 하다 像吃飯一樣
24. 땅 짚고 헤엄치기 趴在地上游泳
25. 단맛 쓴맛 다 보다 甜味苦味都嚐了

六、狀態描寫篇
26. 그릇이 크다 碗很大
27. 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 如同水中加水、酒中加酒
28. 간담이 서늘하다 肝膽一涼
29. 바람 앞의 등불 風前的燈火
30. 가랑비에 옷 젖는 줄 모르다 不知道細雨會淋濕衣服

作者介紹

魯水晶
在台灣教授韓文已超過十五年,擁有深厚的教學經驗與專業實力,並全心投入韓語教育,為不同階段的學生撰寫多本學習書籍與拍攝線上課程,是眾多韓語學習者心目中的首選老師,亦是許多韓語教師的啟蒙老師。
除了專注於韓語教學,亦跨足主持與口譯領域。曾擔任台灣2020年國慶大典主持人、各大商業活動與藝人見面會的口譯老師及中韓雙語主持人,也經常往返台韓兩地,擔任醫美現場與醫療研討會的翻譯。更多次受邀上電視節目,分享韓國文化。

◆學歷
韓國淑明女子大學傳播媒體系學士學位/中文系學士學位
韓國東國大學藝術研究所戲劇系(戲劇理論及評論)碩士學位

◆現任
台北私立魯水晶韓文短期補習班教學主任

◆著作
《語感靠不住!從原理掌握韓語相似字》
《韓國人為什麼偏要坐地板?!》
《韓語40音就該這樣學!》
《跟韓國人聊不停2》
《跟韓國人聊不停》
《這99句韓語,不會怎麽行?!》
《這150個慣用句,不會怎麽行?》
《韓語檢定初級TOPIK寫作》

規格

誠品貨碼 / 2683019197008
ISBN13 / 9786267776162
ISBN10 /
EAN貨碼 / 9786267776094
頁數 / 737
語言 / 1:中文/繁體
級別 / N:無
檔案格式 / EPUB版式(257MB)
檔案匯出格式 / EPUB 不提供 Adobe DRM(出版社不提供)
TTS朗讀 / EPUB不提供TTS朗讀

退貨說明

退貨須知:

  1. 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
  2. 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。

依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:

  1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
  2. 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
  3. 報紙、期刊或雜誌。
  4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
  5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
  6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
  7. 國際航空客運服務。

若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:

  1. 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  2. 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  3. 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
  4. 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  5. 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  6. 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送

作者相關書籍