

數量
88
280246
此商品享ShopBack 0.5%回饋;不適用於誠品分潤計劃、美安等現金回饋機制
小老鼠伊爾瑪在寧靜的花園裡辛勤地工作
正當她準備採收碩大飽滿、鮮紅欲滴的草莓時
咦?草莓上怎麼出現了一個洞?
是小偷!花園裡面竟然出現了入侵者!他會是誰呢?
芬蘭插畫家艾諾-麥嘉 ‧ 梅索拉以美麗的北歐庭園為背景,創作出這動人的故事。她大膽地運用紅、黃、藍、黑等色彩,透過水彩畫呈現如夢似幻的暈染
正當她準備採收碩大飽滿、鮮紅欲滴的草莓時
咦?草莓上怎麼出現了一個洞?
是小偷!花園裡面竟然出現了入侵者!他會是誰呢?
芬蘭插畫家艾諾-麥嘉 ‧ 梅索拉以美麗的北歐庭園為背景,創作出這動人的故事。她大膽地運用紅、黃、藍、黑等色彩,透過水彩畫呈現如夢似幻的暈染
內容簡介
小老鼠伊爾瑪在寧靜的花園裡辛勤地工作
正當她準備採收碩大飽滿、鮮紅欲滴的草莓時
咦?草莓上怎麼出現了一個洞?
是小偷!花園裡面竟然出現了入侵者!他會是誰呢?
芬蘭插畫家艾諾-麥嘉 ‧ 梅索拉以美麗的北歐庭園為背景,創作出這動人的故事。她大膽地運用紅、黃、藍、黑等色彩,透過水彩畫呈現如夢似幻的暈染效果。讀者翻閱書頁時,彷彿能聽到蒼蠅振翅飛過的嗡嗡聲,聞到草莓散發的香甜氣息,並感受到迎面而來的微風。
故事背景設定在溫暖的夏天,伊爾瑪的草莓逐漸成熟,趕緊採來製作成果醬。然而,恐怖的事情發生了!她發現有人偷吃了草莓,憤怒的伊爾瑪決定展開行動找出罪魁禍首,卻意外撞見一群被迫背井離鄉的訪客。他們的痛苦軟化了佔有慾強烈的伊爾瑪,讓她決定伸出援手。
這是一部描述克服偏見、懷抱同理心的作品。小老鼠的情緒從一開始的憤怒與不安逐漸轉變,她透過無家可歸者的遭遇,學著理解不同處境的人。儘管劇情涉及人類共有的情感、差異性、飢餓和移民等社會問題,但全書的基調充滿溫柔與希望,以及令人會心一笑的幽默。
譯者的話
我在翻譯《不准碰我的草莓!》的過程中,除了欣賞充滿設計感的圖文對話,也發現了文字與圖像中隱藏的趣味。本書的芬蘭文書名「Oman maan mansikat」,會讓熟悉芬蘭文化的人立刻想起一句大家都耳熟能詳的諺語——「oma maa mansikka, muu maa mustikka」,這句話可以直譯為「自己的家(土地)是草莓,別人的家(土地)是藍莓」,常見的寓意則是「沒有比自己的家更好的地方了」。
野生的草莓與藍莓都是芬蘭寶貴的天然資產,並無高下之分,然而在芬蘭過去燒墾田野的傳統中,野生草莓常出現在適合標示為自家土地的邊界,而森林中的藍莓地則為共享或公有土地。演變到今天,諺語的意義被延伸為「自己的家最好」,草莓也在這句話中被提高了價值。對照一下故事主角伊爾瑪最後帶蝸牛們去吃森林藍莓的神情,既幫助了新訪客,還可以讓他們不再繼續吃她自己種的草莓,是不是很有趣的安排呢!
作者艾諾-麥雅 ‧ 梅索拉(Aino-Maija Metsola)作為一位優秀的平面設計師,曾設計過著名的 Marimekko 印花布「仲夏魔法」(Juhannustaika),我很欣喜地看見她這回將美麗的自然色彩與細節從印花設計延伸到兒童繪本的創作,並充分展現芬蘭人的設計思維:「兒童,值得最好的作品」,祝福大家享受閱讀此書的旅程。
暖心推薦
High媽|諮商心理師
何翩翩|牧村親子共學教室創辦人
林怡辰|作家、閱讀推廣人
林幸萩|童里繪本洋行店主
林蔚昀|作家
陳志恆|諮商心理師、作家
楊俐容|心理教育專家、CareMind 耕心學院知識長
(依筆畫排序)
正當她準備採收碩大飽滿、鮮紅欲滴的草莓時
咦?草莓上怎麼出現了一個洞?
是小偷!花園裡面竟然出現了入侵者!他會是誰呢?
芬蘭插畫家艾諾-麥嘉 ‧ 梅索拉以美麗的北歐庭園為背景,創作出這動人的故事。她大膽地運用紅、黃、藍、黑等色彩,透過水彩畫呈現如夢似幻的暈染效果。讀者翻閱書頁時,彷彿能聽到蒼蠅振翅飛過的嗡嗡聲,聞到草莓散發的香甜氣息,並感受到迎面而來的微風。
故事背景設定在溫暖的夏天,伊爾瑪的草莓逐漸成熟,趕緊採來製作成果醬。然而,恐怖的事情發生了!她發現有人偷吃了草莓,憤怒的伊爾瑪決定展開行動找出罪魁禍首,卻意外撞見一群被迫背井離鄉的訪客。他們的痛苦軟化了佔有慾強烈的伊爾瑪,讓她決定伸出援手。
這是一部描述克服偏見、懷抱同理心的作品。小老鼠的情緒從一開始的憤怒與不安逐漸轉變,她透過無家可歸者的遭遇,學著理解不同處境的人。儘管劇情涉及人類共有的情感、差異性、飢餓和移民等社會問題,但全書的基調充滿溫柔與希望,以及令人會心一笑的幽默。
譯者的話
我在翻譯《不准碰我的草莓!》的過程中,除了欣賞充滿設計感的圖文對話,也發現了文字與圖像中隱藏的趣味。本書的芬蘭文書名「Oman maan mansikat」,會讓熟悉芬蘭文化的人立刻想起一句大家都耳熟能詳的諺語——「oma maa mansikka, muu maa mustikka」,這句話可以直譯為「自己的家(土地)是草莓,別人的家(土地)是藍莓」,常見的寓意則是「沒有比自己的家更好的地方了」。
野生的草莓與藍莓都是芬蘭寶貴的天然資產,並無高下之分,然而在芬蘭過去燒墾田野的傳統中,野生草莓常出現在適合標示為自家土地的邊界,而森林中的藍莓地則為共享或公有土地。演變到今天,諺語的意義被延伸為「自己的家最好」,草莓也在這句話中被提高了價值。對照一下故事主角伊爾瑪最後帶蝸牛們去吃森林藍莓的神情,既幫助了新訪客,還可以讓他們不再繼續吃她自己種的草莓,是不是很有趣的安排呢!
作者艾諾-麥雅 ‧ 梅索拉(Aino-Maija Metsola)作為一位優秀的平面設計師,曾設計過著名的 Marimekko 印花布「仲夏魔法」(Juhannustaika),我很欣喜地看見她這回將美麗的自然色彩與細節從印花設計延伸到兒童繪本的創作,並充分展現芬蘭人的設計思維:「兒童,值得最好的作品」,祝福大家享受閱讀此書的旅程。
暖心推薦
High媽|諮商心理師
何翩翩|牧村親子共學教室創辦人
林怡辰|作家、閱讀推廣人
林幸萩|童里繪本洋行店主
林蔚昀|作家
陳志恆|諮商心理師、作家
楊俐容|心理教育專家、CareMind 耕心學院知識長
(依筆畫排序)
作者介紹
艾諾-麥雅 ‧ 梅索拉(Aino-Maija Metsola)
她出生於 1983 年,畢業於赫爾辛基藝術設計大學,是一位芬蘭的插畫家、平面設計師和藝術家。擅長透過水彩、墨水、拼貼、麥克筆、不透明水彩等媒材創作各式繪畫與圖案,應用於紡織品、服裝、餐具、文具和書籍之中。
她最廣為人知的作品是為著名的芬蘭設計公司 Marimekko 所設計的印花。她的創作風格強烈,經常使用大膽的色彩與獨特的組合,靈感則來自家鄉芬蘭的風景,善於捕捉美麗的自然元素。《不准碰我的草莓!》是她第一本為兒童自寫自畫的繪本。
她出生於 1983 年,畢業於赫爾辛基藝術設計大學,是一位芬蘭的插畫家、平面設計師和藝術家。擅長透過水彩、墨水、拼貼、麥克筆、不透明水彩等媒材創作各式繪畫與圖案,應用於紡織品、服裝、餐具、文具和書籍之中。
她最廣為人知的作品是為著名的芬蘭設計公司 Marimekko 所設計的印花。她的創作風格強烈,經常使用大膽的色彩與獨特的組合,靈感則來自家鄉芬蘭的風景,善於捕捉美麗的自然元素。《不准碰我的草莓!》是她第一本為兒童自寫自畫的繪本。
規格
誠品貨碼 / 2682713499005
ISBN13 / 9786267388693
ISBN10 /
EAN貨碼 / 9786267388778
頁數 / 44
語言 / 1:中文/繁體
級別 / N:無
檔案格式 / EPUB版式(39MB)
檔案匯出格式 / EPUB 提供 Adobe DRM
TTS朗讀 / EPUB不提供TTS朗讀
退貨說明
退貨須知:
- 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送


