青椒肉絲的絲, 麻婆豆腐的麻: 舌尖上的中文

青椒肉絲的絲, 麻婆豆腐的麻: 舌尖上的中文

青椒肉絲の絲、麻婆豆腐の麻

出版日期:
2025/12/11
79
380300
查詢門市庫存
這本書可謂「文字的饗宴」,值得一字一字細細「品味」

內容簡介

讓人垂涎三尺,怦然心動好吃的散文

作家曹銘宗說:
新井一二三真的「說得一口好菜」,這本書可謂「文字的饗宴」,值得一字一字細細「品味」。

主持人、作家馬世芳說:
有時候,的確需要倚賴一雙「異鄉客」的眼睛,來提醒我們自己原來是什麼樣的人。

解開食物隱藏的中文風情,美味加倍。
你知道在東京滿街的「拉麵」店,日本人卻覺得拉麵是中餐?
日語的餃子有山東口音?燒賣、叉燒有廣東語音?
但實際日本人愛鍋貼多於愛餃子?
台灣人創造新名詞「涮涮鍋」又是怎麼流行起來?
青椒肉絲、麻婆豆腐,原來一道一道菜的背後故事如此精彩!

從經典的回鍋肉、北京烤鴨、麻油麵線,到台灣、馬來西亞才吃得到的「幻之麵」,甚至是家常菜排名第一的「番茄炒蛋」,新井一二三長期在中文世界探索研究,日常生活更勤於在廚房切切煮煮,得出許多料理體驗與知識,這回她以輕鬆愉快的筆觸,不僅打開日本人的眼界,更讓我們對每天熟悉的味道,耳熟能詳的菜名,慢慢像拼圖遊戲一樣,在無限的變化當中,找出隱藏在其中的強大祕密。

本書特色

◎雖然耳熟能詳,但完全不知起源,本書粉墨登場的料理包括:青椒肉絲/麻婆豆腐/皮蛋/涮涮鍋/回鍋肉/清蒸魚/拉麵/餃子/煎餅/包子/獅子頭/春卷/酸菜鍋/擔擔麵/北京烤鴨/麻油麵線/蝦子麵/冷麵。
◎這是新井一二三在台灣的第33號作品,以「料理菜名」為切入點,她跨越日本、台灣、香港、中國、馬來西亞、新加坡等地域的豐富考察經驗,寫出有趣又深具文化記憶的飲食版圖,是一本讓你飢腸轆轆的文字饗宴。

展開看更多

產品目錄

壹.青椒肉絲的絲
青椒肉絲的絲 22
肉末、肉丁、肉片、肉塊 26
麻婆豆腐的麻 31
皮蛋的蛋 35
涮涮鍋的涮 39
回鍋肉的回 45
蒸籠的籠 50

貳.豐盛的主食
拉麵的拉 56
麵食的麵 62
米粉的粉 66
餃子的餃 70
煎餅的煎和餅 74
餛飩的混沌 78
包子的包 82

參.酸・甜・苦・辣
辣椒油的辣 88
酸菜的酸 92
當我們談論酢豚 98
甜蜜的沙、糊、泥 101
白酒、黃酒、紅酒 105

肆.季節的味道
獅子頭的頭 110
春卷的春 115
西瓜的瓜 120
炸醬麵的炸 124
月餅的月 127

伍.舌尖上的地圖
北京的烤鴨 132
燒賣的燒 136
四大菜系 140
八大・十大菜系 144
潮州菜 148
華語電影之味 152

六.夢幻的麵
擔擔麵(四川) 158
拉條子(新疆) 162
麻油麵線(台灣) 167
乾盤麵(婆羅洲) 172
蝦子麵(香港) 179
冷麵(北京) 182

七.中國菜與日式中餐
白湯的湯 186
乾燒蝦仁的乾燒 190
麵麻的麻194
人參與羊 198
山珍海味 202
從「日式中華」到「真中華」 207
菜單的中文 210

後記 中文的口福 218

作者介紹

作者簡介

新井一二三
生於東京。明治大學理工學院教授。早稻田大學政治經濟學院畢業,留學北京外國語學院、廣州中山大學。
任職朝日新聞記者、亞洲週刊(香港)特派員後,躋身為中文專欄作家。
日文作品著有:《中国語はおもしろい》(講談社現代新書)、《中国中毒》(三修社)、《中国.台湾.香港映画のなかの日本》 (明治大學出版會,以林一二三之名義)。
中文作品:《心井‧新井》、《櫻花寓言》、《再見平成時代》、《臺灣為何教我哭?》、《獨立,從一個人旅行開始》、《媽媽其實是皇后的毒蘋果》、《我們與台灣的距離》、《這一年吃些什麼好?》、《東京散步》、《日本如何崩壞》等多部作品〈皆由大田出版〉。

譯者簡介

陳孟姝
輔仁大學日本語文學系畢業,曾任職於誠品書店、時報出版、商周出版等公司。現為日文翻譯、出版工作者。
譯有《一個人漂泊的日子2》、《達令是外國人》、《鳥葬之山》、《兩百年的孩子》、《孩子為什麼要上學》、《終於一個人去旅行:儲存好心情,帶自己看看這個世界》《香港百貨》等作品。

規格

誠品貨碼 / 2683051068007
ISBN13 / 9789861799711
ISBN10 /
EAN貨碼 / 9789861799711
頁數 / 224
裝訂 / P:平裝
語言 / 1:中文/繁體
尺寸 / 14.8x21x1.5cm
級別 / N:無

退貨說明

退貨須知:

  1. 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
  2. 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。

依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:

  1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
  2. 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
  3. 報紙、期刊或雜誌。
  4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
  5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
  6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
  7. 國際航空客運服務。

若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:

  1. 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  2. 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  3. 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
  4. 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  5. 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  6. 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送

作者相關書籍