亞森．羅蘋冒險系列 13: 兩種微笑的女人 | 誠品線上

La Femme Aux Deux Sourires

內容簡介

內容簡介 21世紀法文最佳原典翻譯美麗出塵的女歌手伊麗莎白應邀到一座古堡作客並露天開唱，不料眾人一眨眼她便倒下死去，身上所有名貴珠寶不翼而飛，這樁殺人搶財之謎直到十五年後才由亞森羅蘋揭開……雙面金髮美女 一會兒清新可人，下一秒憂傷沉鬱，究竟哪個她讓羅蘋愛得無可自拔？

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介莫里斯•盧布朗（Maurice Leblanc）（1864 -1941）1864年出生於法國盧昂，在研習法律之後，投入新聞工作。盧布朗在1907年出版第一部犯罪小說作品《怪盜紳士亞森•羅蘋》之後，書中主人翁廣受讀者喜愛，盧布朗隨後以亞森•羅蘋為主角，撰寫出多達二十冊共收錄數十則故事的冒險小說系列，包括《怪盜與名偵探》（1908）、《奇巖城》（1909）、《水晶瓶塞》（1912）、《八大奇案》（1923）、《魔女的復仇》（1935）等。莫里斯•盧布朗1941年卒於法國南部的佩皮尼昂。■譯者簡介高杰上海外國語大學法語碩士，現從事新聞媒體法語編輯工作。曾翻譯大量法國現代電影如莫里斯‧皮亞拉的紀錄短片《Istanbul》，及其他如《你好再見》《巴黎小情人》《我一直深愛著你》《我們的地球朋友》《祕密》《梅斯麟：頭號公敵》等電影簡體中文版字幕。著有論文《法國喜劇電影的研究》《1956年電影巴黎聖母院中的翻譯問題探討》《813之謎》《水晶瓶塞》《黃金三角》。

產品目錄

產品目錄 Chapter 1 序幕：奇怪的傷口Chapter 2 金髮克拉拉Chapter 3 住在樓中樓的先生Chapter 4 二樓的房客Chapter 5 行竊Chapter 6 首次衝突Chapter 7 莊園待售Chapter 8 奇怪的盟友Chapter 9 追捕大塊頭保羅Chapter 10 天蠍座酒吧Chapter 11 藍色俱樂部Chapter 12 兩種微笑Chapter 13 圈套Chapter 14 對抗Chapter 15 謀殺Chapter 16 人妻Chapter 17 焦慮Chapter 18 微笑解答Chapter 19 失去理智Chapter 20 滑鐵盧之役？Chapter 21 行動揭密Chapter 22 真相大白

商品規格

試閱文字

內文 : 第一章 序幕：奇怪的傷口

關於這場跌宕起伏的悲劇，從頭到尾，連同序幕及交代真相的微小細節，只需短短幾頁文字便可完成敘述。
事情發生得很自然，事前毫無徵兆，就像暴風雨來臨前，天氣出奇得平靜一般，沒有半點風吹草動。沒有人隱約感到一絲不安，在場的人毫無心理準備，以至於當悲劇在重重迷霧包圍下發生之時，所有人都感到錯愕不已。
故事是這樣的——朱維爾夫婦在奧維涅鄉間有幢度假別墅，名為沃爾尼克莊園，距離維琪僅十二公里之遙。那是一座帶有角塔的偌大古堡，屋頂上鱗次櫛比地舖著美麗的紅磚瓦。一天，朱維爾夫婦特地前往維琪觀看伊莉莎白‧奧爾南的音樂會，他們與這位才華出眾的女歌手是故交，在她還未與銀行家奧爾南先生離婚之前，他們就認識了。演出結束後，朱維爾夫人臨時起意，邀請伊莉莎白和一同聆聽音樂會的其他幾位朋友，翌日（也就是八月十三日）到自家的沃爾尼克莊園作客，在那裡一塊兒用午餐。
午餐非常愉快，主人不僅招待周到，善於帶動氣氛，很懂得撥動人的情緒，這令朱維爾的八位客人個個興致勃勃，感到十分快意。八人當中，三對是年輕夫妻，一位是退役將軍，另一位是尚‧埃爾勒蒙侯爵，此人約四十來歲，出身貴族，氣質非凡，魅力無窮，任何女人只要見了他無不為之傾心。
朱維爾夫婦無論是為了逗大家開心，或為了炫耀自己，他們盡情地和八位客人聊天，好不痛快。不一會兒，伊莉莎白‧奧爾南到了，在場十個人的注意力便全都轉往她身上。只要伊莉莎白在場，人們便會不由自主地恭維打趣，或為了博她一笑，或為了吸引她的注意力。
然而這名才華橫溢的女歌手卻惜字如金，既不打算融入愉悅氣氛，也不見她炫耀自己，只是時不時說些應酬話，雖得體巧妙，卻並不幽默生動。但那又怎樣？反正她美得出塵，美貌可以代替一切。在她美貌的光芒下，她說出的話即便再深刻動聽，仍不免顯得黯淡。人們看見的只有她的美貌，她那雙湛藍色的眼睛，那片性感的唇，那方富有光澤的雙頰，和那張精緻的臉。在劇院裡也是一樣，就算她的嗓音再激越，她的演唱再熱切，人們仍本能地先被她的美貌所征服。
她總是身穿款式簡單的洋裝，畢竟她的衣著再講究，仍非大家的目光焦點。人們在乎的是她纖細的身軀，她優雅的動作，以及她優美的雙肩。今天也不例外，一襲簡單的長裙，令掛在她短上衣外的各式項鍊顯得錯落有致，紅綠珠寶、鑽飾圖案閃爍著耀眼的光。如果有人驚豔恭維，她便微笑，然後禮貌地說：「這是演出時戴的，我承認它們看上去的確很像真的。」
「我還以為……」人們回答。
「是啊，我一開始也是……大家都以為是真的呢……」她打斷道。
午餐過後，尚‧埃爾勒蒙侯爵想辦法將伊莉莎白叫離人群，和她單獨談天，而她雖表現出興趣，卻又顯得有些心不在焉。此時，其他賓客仍圍坐在女主人四周，朱維爾夫人顯然對兩人的離席不太高興。
「他是在浪費時間，」女主人斷言道，「我認識伊莉莎白這麼多年了，哪個追求者成功過？她就像一尊雕像，很美，卻無動於衷。哎，可憐的傢伙，就算他使出渾身解數……恐怕仍是癡心妄想。」
別墅巨大的影子籠罩著眾人端坐的露臺，露臺下方則是一大片規則式花園，綠色草坪與黃沙小徑線條規整地在陽光下伸展，修剪整齊的紫杉圈住了花壇。遠處山丘上，古堡的斷垣殘壁，主塔、箭樓、高臺全都清晰可見，並且植滿月桂、黃楊、冬青等各色林木，小路在樹木夾蔭的掩映下一路蜿蜒直上。
整座莊園氣勢磅礴宏大，眾所周知，這片神奇古堡殘跡的後面就是懸崖絕壁，地勢陡峭凌空，更覺景色分外壯美。山丘背面，一道落差達五十公尺的峽谷環抱莊園的一側，激流從下面喧囂洶湧而過。
「多美的景致啊！」伊莉莎白感歎道，「想想舞臺上那些紙板布景，那些搖搖顫顫的假牆，還有剪紙剪出來的樹木……如果能在這裡演出就太好了。」
「伊莉莎白，如果您願意，當然可以在這裡唱歌啊！」朱維爾夫人鼓勵地說。
「這裡太空曠了，沒法收音。」
「如果是您唱一定可以，」尚‧埃爾勒蒙恭維道，「一定會很好聽！您就唱吧……」
「不、不，」她推辭道，「我剛才實在不該那麼說，我會出醜的，聲音聽起來會很弱……」伊
莉莎白盈盈地笑著，想找一些藉口推託。但眾人都圍繞著她，要她開唱，甚至再三請求。她根本拗
不過大家，此時侯爵已拉起她的手，領她起身。
「來吧……我來為您帶路。唱吧……能聽到您的歌聲是我們的榮幸！」
「好吧，您帶我到廢墟那邊去吧。」伊莉莎白躊躇片刻，最後只得答應。
說完，她便邁著沉穩的腳步，走出花園深處，步調如許優雅而有節奏，就像她一貫在舞臺上那樣。只見她穿過草坪，登上五級石階，來到別墅對面的露臺上。再往上，臺階開始變窄，階旁的圍欄則交錯裝飾著巨大的草編罐子或古董陶壺。左邊成排桃葉珊瑚樹沿階蜿蜒向上，她繞了過去，消失在灌木叢後，侯爵跟在後面。
過了一會兒，伊莉莎白從灌木叢中露出身體，繼續沿著陡峭的臺階向上爬，然而此時只剩她一人，尚‧埃爾勒蒙侯爵已走回下方的花園。最後，她出現在更高的平臺上，這裡矗立著破敗的祭壇，只剩下三座哥德式拱門，深處橫出一堵爬滿長春藤的牆垣。
她停住腳步，站在土丘之上，湛藍的天空下，由花崗岩和滿眼綠意臨時圍起的舞臺，讓站在那裡的她身影顯得分外修長。只見她緩緩張開雙臂，唱了起來。
朱維爾夫婦和客人們全都聚精會神地細細聆聽，彷彿正在享受畢生難忘的天籟一般。莊園裡的僕人雇工、莊園外緊挨著圍牆的田中佃農，還有附近村子的十來個村民，也都不約而同聚攏在門口或灌木叢角落裡如癡如醉地聽著、看著。每個人都覺得這一刻美妙無比。
至於伊莉莎白唱的究竟是什麼歌曲，大家都不太清楚。只聽歌聲抑揚頓挫，時而低沉，時而磅礴，時而悲壯，卻沁人心脾，充滿活力和希望。然而，突然……（在此慎重聲明，當時周圍的環境絕對安全，絕不可能有人為因素使她無法繼續演唱。）事情的發生就是這麼突然。雖然在場的人震驚程度各有不同，但大家一致確信，而且就像他們事後在各自的證言中陳述得那樣——事情來得毫無徵兆，猝不及防，就像炸彈爆炸，大家既無法事先察覺，更難以預料。
是的，災禍突然降臨了。歌聲戛然而止，接著，那尊在廢墟基座上唱歌的活雕像搖搖晃晃，倏地倒了下去，沒有一聲尖叫，也沒有任何反抗或掙扎。大家立刻確信，沒有掙扎、沒有彌留之際的痛苦呻吟，她肯定當場便斷了氣。
果然，當所有人趕到對面的廢墟時，伊莉莎白已經面色死灰，一動不動，了無生氣……是腦溢血，還是心臟病發作？不，都不是，只見鮮血從她的頸間汩汩擁出，已染遍了她袒露的肩頭。眾人一眼就看見她身上淌出的鮮血，同時也注意到異常，有人驚叫：「項鍊不見了！」
伊莉莎白的死亡調查於是立即展開。當時，這起案件著實牽動著全國民眾的心。不過，現在若要再回憶那些細節，也許未免覺得有些枯燥乏味。總之，調查毫無結果，過沒多久便草草收場。負責調查的法官和警探一開始即到處碰壁，最後亦證實一切努力都是枉然。他們都覺得查不出名堂，只能斷定應該是一樁搶劫殺人案，如此而已。
毫無疑問，這肯定是一樁凶殺案，雖然既沒找到凶器、彈片殘骸，也沒抓到凶手，但人人都深信不疑。四十二名目擊者當中，有五個肯定自己看到了一道亮光。至於發光的方位和地點，這五人卻說法不一，而剩下的三十七人則未有此發現。不過，四十二人之中有三人聲稱聽見了低悶的槍響，餘下的三十九人則說他們什麼也沒聽到。
但有一點可以確定，所有人都確信這起悲劇是一樁凶殺案，因為致命傷口顯而易見。是的，這可怕的傷口清楚嵌在伊莉莎白左肩頭近脖頸處，看起來就像子彈碎片所留下的罪惡痕跡。可是若真如此，射擊者就必須藏匿於比死者所在位置更高的地方，例如灌木叢裡，而且子彈應該會穿入屍體
深處，並造成內傷，然而事實證明卻非如此。

活動

• 12/28前 愛讀日｜圖書滿$888折$88
• 12/28前愛讀日｜圖書滿$1,200折$120
• 12/28前愛讀日｜全站滿$1,600折$160
• 12/28前愛讀日｜全站滿$2,500折$250
• 圖書滿$1,000贈誠品愛書人書籤(限量)