亞森．羅蘋冒險系列 20: 魔女與羅蘋 | 誠品線上

La Comtesse de Cagliostro

內容簡介

內容簡介 ★21世紀法文最佳原典翻譯★法文原文全譯本，完整閱讀羅蘋最佳版本羅蘋第一個冒險故事，揭露神秘的怪盜身世背景之謎。二十歲的羅蘋，將走向光明還是黑暗？擁有強健的體魄，天才般的頭腦， 二十歲的羅蘋似乎前途無量，勢必聞名世界。但卻因為「貴族母親，平民父親」的家庭環境，讓羅蘋性格陷入矛盾，是要成為照射眾人的太陽，還是要成為玩弄眾人的黑暗？1794年，羅蘋還是個才20歲的年輕小夥子，還有著青澀、衝動與永遠用不完的活力，也有了互相戀慕的女子克蕾兒，身無分文、並非貴族身分的羅蘋受到了女方父親德迪葛男爵的反對，這時他卻發現了男爵正在暗中計畫要謀殺某個女人。在好奇心與正義感驅使下，羅蘋決定要解救這位看來無辜善良的女人──約瑟芬。這個美得令人驚歎的女人被貴族們形容為「地獄之女」，但是羅蘋瘋狂愛上了她，在這場愛情遊戲中，羅蘋卻逐漸發覺到單純天真的約瑟芬似乎有另外一面。另一方面，一場關係歐洲局勢的計畫也讓羅蘋深深捲入其中，而這些所有令人恐懼與驚嘆的陰謀竟似乎都與約瑟芬有關……羅蘋內心深處自問，他最無法逃避的敵人，是否就是這位他熱切愛著的雙面女人。名人推薦：文壇永遠的頑童、推理大師 倪匡 重量推薦亞森羅蘋是極好看的古典浪漫奇情小說。六、七十年前看得如癡如醉，昔日感覺重臨，樂何如之！國外媒體推薦：★ 亞馬遜網路書店5顆星推薦★ 全球知名網路書櫃「好讀」（goodreads）讀者5顆星推薦★《紐約時報》評選為最值得注意圖書

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介莫里斯•盧布朗1864年出生於法國盧昂，在研習法律之後，投入新聞工作。盧布朗在1907年出版第一部犯罪小說作品《怪盜紳士亞森•羅蘋》之後，書中主人翁廣受讀者喜愛，盧布朗隨後以亞森•羅蘋為主角，撰寫一系列共三十則故事，包括《怪盜與名偵探》（1908）、《奇巖城》（1909）、《水晶瓶塞》（1912）、《八大奇案》（1923）、《魔女的復仇》（1935）等。莫里斯•盧布朗1941年卒於法國南部的佩皮尼昂。施程輝上海外國語大學法語碩士。現任教於浙江工商大學外語學院，喜愛文學、藝術及旅行，熱中閱讀偵探懸疑類小說及歷史傳記。譯有《魔女的復仇》、《碧眼少女》、《科學種子》十年精華版《做中學•問不倒：生物‧人類》《做中學•問不倒：宇宙結構‧物質》兩卷叢書，以及《邏輯遊戲》等科普讀物。目前正在翻譯索雷爾斯（Philippe Sollers）的《趣味戰爭》小說。

產品目錄

產品目錄 Chapter 1 二十歲的羅蘋 Chapter 2 約瑟芬‧巴爾薩摩，出生於1788年…… Chapter 3 宗教裁判所 Chapter 4 沉沒的小船 Chapter 5 七枝燭台的一枝 Chapter 6 警察和憲兵 Chapter 7 令人意志消沉的逸樂 Chapter 8 兩種意願 Chapter 9 塔貝耶岩石 Chapter 10 殘廢的手 Chapter 11 舊燈塔 Chapter 12 荒唐和天才 Chapter 13 修道士的保險箱 Chapter 14 來自地獄的女人 Chapter 15 尾聲

商品規格

試閱文字

內文 : 章名：二十歲的羅蘋

勞爾的打算很簡單，先將亞森‧羅蘋這個名字留在暗處──這時他對他以後的命運還一無所知，而他對這個名字也有幾分輕蔑。
城堡左側，在果園的樹叢中，挨著曾作為壁壘的圍牆，有一座被破損的城樓，樓頂被濃密的常春藤蓋住。城樓的內堂是男爵接見佃農的場所，勞爾十分肯定四點的會議將在這裡進行。勞爾注意到城樓上有一個對著田野的開口，是從前的窗戶或是氣窗。
翻進窗戶對這位身手敏捷的男孩來說簡直輕而易舉！他從城堡出來，在常春藤下匍匐前進，他沿著粗壯的樹根爬上厚厚城牆上的窗戶。窗沿很深，他整個身體都鑽了進去，窗沿距地面五公尺高，他的頭藏在樹葉下面，不會被看見，而他則能看到整個大廳，裡面放著二十多把椅子，一張桌子和一張教堂長凳。
勞爾猜得沒錯，四十分鐘後，男爵和他的一位朋友走了進來。
男爵戈佛里‧德迪葛有一身摔跤運動員的肌肉，紅褐色的臉上蓄著紅棕色的大鬍子，眼神中透出敏銳和活力。他的同伴是他的一位堂兄，勞爾認出他是奧斯卡‧德貝納多，也是諾曼第的小貴族地主打扮，但顯得更加粗野笨拙。這兩個人看上去異常激動。
「快，」男爵顯得十分著急，「德拉沃巴里耶、德彭加會來跟我們會合。四點鐘，伯曼楠、德達戈王子和德布赫伯爵會從已經打開的果園大門過來……接著、接著……她會被帶過來……如果幸運她掉進了陷阱的話。」
「真的嗎？」德貝納多喃喃道。
「不是嗎？她預定了一輛小馬車，車到了，她坐上去。德歐蒙駕車將她帶來。魯‧德斯金會在四岔口的路上跳上馬車，打開車門，制服那個女人，兩人合力將她綁住。不會出什麼差錯。」
他們走到勞爾藏身的窗戶附近。德貝納多低聲問道：「然後呢？」
「然後，我會向朋友們解釋目前的情況，這個女人的角色……」
「你認為已經有證據可以指控她了嗎？……」
「無論有沒有，結果都是一樣的。伯曼楠要求這麼做，我們能拒絕嗎？」
「那男人會把我們都給賠進去的。」
德迪葛男爵聳了聳肩。
「需要有像他這樣的男人來對抗她這樣的女人。你都準備好了嗎？」
「好了，已經在神父階梯下方的海灘上放了兩條船，其中一條船上鑿了洞，只要一下水，兩分鐘後就會沉沒。」
「有綁上石頭嗎？」
「有，一塊有穿洞的大石頭，用繩子穿過綁在船上。」
他們不再說話。
勞爾‧德安荷西一字不漏地全部聽到了，這些話激起了他強烈的好奇心。
「見鬼！我絕不能離開這裡。這些人！把殺人說得像換領結般容易！」
戈佛里‧德迪葛尤其讓他驚訝。溫柔的克蕾兒怎麼會是這個陰沉傢伙的女兒？他的目的是什麼？什麼樣的陰暗意圖在驅使著他？仇恨、貪婪、復仇欲、殘暴的本性？他聯想到從前的劊子手，準備做陰森可怖的活，火光照亮了他漲紅的臉和紅棕色的鬍子。
其他三位客人一下子全都到齊。勞爾經常看見他們，因為他們是德迪葛莊園的常客。他們背對著窗戶坐下，以便讓他們的臉處於昏暗中。
剛到四點，兩個沒見過的人走了進來。一位軍人身型，束緊禮服的長者，留著拿破崙三世時期稱做帝鬚的山羊鬍，他在門口停下身。
所有人都站起身為他讓道，勞爾敢肯定他就是那封未署名信的作者，所有人在等的人就是他，也就是男爵口中的伯曼楠。
儘管他看起來像是唯一一位沒有爵位也沒有貴族身份的人，但他們還是像對待首領一般對待他，帶著與他支配的態度和獨斷的眼神相符的殷勤。他的鬍子剛刮過，面頰凹陷，漂亮的黑色眼睛中閃耀著熱情，他的作風和他的衣著一樣，都帶著某種嚴肅甚至是禁欲的味道，他看上去像是一位神職人員。
他請大家坐下，對他未能帶他的朋友德布赫伯爵前來而致歉，並讓他的同伴走上前來，他介紹道：「德達戈王子……你們都認識，對吧？德達戈王子是我們自己人，雖然之前沒有參加過我們聚會，但一直在遠方成功的活動著。今天，他的證詞對我們而言十分重要，因為在一八七○年德達戈王子見過兩次這個威脅著我們的可怕女人。」
勞爾立即算了算，卻覺得有些失望：「這個可怕的女人」應該已經超過五十歲，因為她與德達戈王子相遇應該是二十四年前的事情。
德達戈王子在賓客中坐下，伯曼楠則將戈佛里‧德迪葛拉到一旁，男爵交給他一個信封，毫無疑問裡面裝著的正是那封被公開會影響他名譽的信件。接著，他們壓低聲音進行了激烈的交談，伯曼楠用有力的命令手勢中止了交談。
「這位先生很堅持，」勞爾心想，「結論很明顯，那個女人得死，被惡毒的殺害，她會被淹死，這是無法避免的結局。」
伯曼楠走到最後一排。坐下之前他說：「我的朋友們，你們知道現在我們的情況有多麼嚴峻。大家都為我們想要達到的美好目的而團結一心，我們在進行一項極其重要的共同事業。我們有理由相信，國家的利益、我們黨派的利益、宗教的利益——它們相互不可分離——與我們計畫的成功密切相連。然而，這些計畫從某段時間以來與一個女人的放肆和敵意相撞，她掌握了一些線索，開始找尋我們即將發現的一個祕密。如果她在我們之前發現這個祕密，我們的努力就將付之一炬。她和我們兩者只能留其一。我熱切地希望這即將進行的戰鬥最終對我們是有利的。」
伯曼楠坐下，雙臂撐在一份文件上，他彎下他高大的身體，彷彿想不被人看見。
時間一分一秒地過去。
這些因為某個原因被召集至此的人們，原本應該就此進行討論，但此時卻鴉雀無聲，所有人的注意力都放在了遠處田野中突然響起的聲音。對這個女人的抓捕縈繞在每個人的心頭。
德迪葛男爵舉起了手指頭，人們開始聽到馬匹沉悶的腳步聲。
「那是我的雙座小馬車。」他說道。
「那個敵人也在車上嗎？」
男爵朝門口走去，和往常一樣，果園空無一人，僕人們都只在城堡正面的庭院裡工作。
聲音越來越近。車輛離開馬路，穿進田地。接著很快就來到門柱前。司機做了個手勢，男爵宣佈道：「勝利了，我們抓住她了！」
小轎車停了下來。坐在車上的德‧歐賀蒙迅速跳了下來。魯‧德斯金衝下車，和男爵一起從車內拉出一個被綁住手腳、頭上蒙著薄紗披肩的女人，他們將她抬到位於房間中央的教堂長凳上。
「簡直不費吹灰之力，」德‧歐賀蒙炫耀道。「她一從火車上下來便衝進車裡。到了四岔路，在她還沒來得及反應之前，我們就制住了她。」
「拿掉披肩，」男爵下命。「我們可以讓她自由活動。」
他自己也動手解起繩子。
德‧歐賀蒙掀掉面紗，她的臉便露了出來。
這些兇手中間傳出一聲驚歎，從勞爾的位置能清楚地看見這個女俘虜，他也同樣震撼於這位女子光彩奪目的年輕美貌。
但一聲尖叫制止了人們的竊竊私語。德達戈王子走到第一排，面容扭曲，雙目圓睜，嘴裡喃喃道：「是她……是她……我認得她……啊！多麼恐怖！」
「怎麼了嗎？」男爵問道。「怎麼恐怖？你能解釋一下嗎？」
德達戈王子說出了這句令人困惑的話：「她看起來跟二十四年前一樣！」
那位女子端坐著，握緊的拳頭置於膝蓋上。她的帽子應該在襲擊時被弄掉了，半散開的頭髮掉在身後，用一個金質的壓髮梳固定成厚厚的一團，兩條淺黃褐色光澤的頭帶在前額分開，在鬢角微微波動。
那張臉美得令人驚歎，勾勒出純淨的線條，儘管表現得鎮定，儘管處於恐懼中，那微笑的表情使它看上去充滿活力。下巴稍顯尖細，顴骨微微有些突出，眼睛細長，厚厚的眼皮，她讓人聯想起達文西，或更準確地說，是盧伊尼④畫中的女性們，她們的優雅全隱藏在人們無法看見，卻一直猜測的微笑中，這種微笑同時也會讓你騷動和憂慮。她衣著簡單：在滑落的旅行外套下，穿著一件灰色的羊毛連衣裙，勾勒出她的身材和肩部。
「天哪！」勞爾無法將視線從她身上移開，「她看上去完全無害，這個可怕並極度美麗的女人！他們九、十個人要一起對付她？」
最後，她說：「你們想要從我這兒得到什麼？這裡在場的人我一個都不認識。你們什麼要把我帶來這裡？」
「你是我們的敵人。」戈佛里‧德迪葛大聲說道。
她輕輕地搖了搖頭：「你們的敵人？你們弄錯了吧。你確定沒有弄錯嗎？我是佩萊格里尼夫人。」
「你不是佩萊格里尼夫人。」
「我向你保證……」
「不是。」戈佛里‧德迪葛用力地重複了一遍。
他接著說了一句與德達戈王子同樣令人困惑的話。
「佩萊格里尼是十八世紀時，一個男人用於掩飾身份的假名之一，就是你自稱是他女兒的那個男人。」
她並沒有立刻回答，彷彿她無法理解這句荒謬的話。一會兒之後，她問道：「那麼你認為，我是誰？」
「約瑟芬‧巴爾薩摩，卡里斯托女伯爵。」

【未完待續，更多精采內容請見《魔女與羅蘋》】

活動

• 6/18前 圖書滿$1,000折$100
• 6/18前 全站滿$1,688享92折
• 6/18前 全站滿$3,688享9折