亞森．羅蘋冒險系列 5: 怪盜與名偵探 | 誠品線上

Arsène Lupin Contre Herlock Sholmès

內容簡介

內容簡介 ◎聯合推薦推理評論名家、作家／余小芳推理評論名家、作家／冬陽推理評論名家、作家／景翔聯 ◎法文原版一字不漏譯本，完整呈現羅蘋冒險世界 ◎亞馬遜網路書店五顆星推薦 ◎全球知名網路書櫃「好讀」（goodreads）讀者五顆星推薦 亞森．羅蘋與福爾摩斯的對決！！ 福爾摩斯VS.亞森．羅蘋！！法國怪盜與英國名偵探的巔峰對決，究竟誰勝誰負？雙方智計百出，讓人大呼過癮。 神出鬼沒的亞森．羅蘋 價值百萬的彩券、王冠上的藍鑽石，他要如何手到擒來？ 警方層層包圍，福爾摩斯步步進逼，他要如何擺脫糾纏？ 千變萬化的亞森．羅蘋，般般武藝都會，心思大膽又縝密，竊賊中的藝術家、最後的浪漫英雄，羅蘋這次會是誰？ 第一部【金髮女子】 「第23期514號」：一張中獎彩券，掀起巴黎警方與羅蘋的攻防戰，羅蘋的目的究竟是什麼？ 「藍鑽石」：王冠上的藍鑽石不知所蹤，神秘的金髮女子與整起事件有何關係？ 「夏洛克．福爾摩斯」：福爾摩斯受託找回藍鑽石，羅蘋毫不畏懼的迎接挑戰。 「黑暗中的曙光」：福爾摩斯使出渾身解數，誓要找出羅蘋的蛛絲馬跡。 「綁架」：金髮女子的身分終於揭曉，面對福爾摩斯的步步進逼，羅蘋該……？ 「二捕亞森．羅蘋」：羅蘋將再度被逮捕！？怪盜難道真將面臨失敗命運？ 第二部【猶太燈】 內藏寶石之猶太燈的失竊，引來名偵探與怪盜再度交手，不到最後真相永遠無法大白，故事精采可期！

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介莫里斯．盧布朗（Maurice Leblanc）（1864－1941）1864年出生於法國盧昂，在研習法律之後，投入新聞工作。盧布朗在1907年出版第一部犯罪小說作品《怪盜紳士亞森•羅蘋》之後，書中主人翁廣受讀者喜愛，盧布朗隨後以亞森•羅蘋為主角，撰寫一系列共三十則故事，包括《怪盜與名偵探》（1908）、《奇巖城》（1909）、《水晶瓶塞》（1912）、《八大奇案》（1923）、《魔女的復仇》（1935）等。莫里斯•盧布朗1941年卒於法國南部的佩皮尼昂。■譯者簡介宦征宇 畢業於上海外國語大學，獲法語語言文學專業碩士學位。

產品目錄

產品目錄 I.金髮女子 chapter 1 二十三期五一四號 chapter 2 藍鑽石 chapter 3 夏洛克．福爾摩斯 chapter 4 黑暗中的曙光 chapter 5 綁架 chapter 6 二捕亞森．羅蘋 II.猶太燈 chapter 1 福爾摩斯與華生 chapter 2 你瞧！老夥伴

商品規格

試閱文字

內文 : 怪盜與名偵探的世紀對決
文◎推理部落客 余小芳

揭開推理小說歷史的扉頁，凌駕作者之名而聞名於世的偵探角色，一是英國的夏洛克．福爾摩斯，一為法國的亞森．羅蘋。莫里斯．盧布朗創造出亞森．羅蘋此俠盜型人物，其原型出自於E. W. 洪納書寫的業餘神偷萊佛士；而出身富貴且終日遊手好閒的萊佛士，該形象靈感脫胎自福爾摩斯，為英國維多利亞時代上流社會仕紳階級的反諷。有趣的是，E. W. 洪納又與催生出神探福爾摩斯的作者柯南．道爾有著朋友和姻親的關係。
大致了解真實作家和筆下虛構人物之間錯綜複雜的連結後，我們腦中或許開始構築那關於英倫神探和法國紳士怪盜高手過招的情景，而這應當也是偵探圈的一大盛事。
在亞森．羅蘋全集發行之前，夏洛克．福爾摩斯探案系列早已聲名遠播、名聞遐邇，因此莫里斯．盧布朗在寫作的初期過程，亦巧妙地置入一名影射福爾摩斯的虛設人物，讓鼎鼎大名的偵探和亦正亦邪的怪盜在書頁間交鋒。於亞森．羅蘋系列探案的早期作品內，他與福爾摩斯的激烈對決總共出現五次，廣為傳頌的情節讓醉心於小說的讀者津津樂道、直喊過癮，然而由於偵探的數度交手皆出自於盧布朗之手，他讓羅蘋位居上風、福爾摩斯屈居下位的舉動，引發福爾摩斯迷的不滿；經由柯南．道爾爵士的小小抗議，莫里斯．盧布朗將原文Sherlock Holmes置換為Herlock Sholmes，Watson醫生則更名為Wilson。
〈遲來的福爾摩斯〉收錄於《怪盜紳士亞森．羅蘋》一書的最末篇，作者讓兩名神探於書中相會。內容陳述福爾摩斯受邀前往解開古堡之謎，中途巧遇羅蘋，然而現身在盧布朗筆桿下的福爾摩斯卻一反高貴優雅的形象，以摔倒、暴怒等狀況出盡洋相，並在鬥智中敗給羅蘋。
《怪盜與名偵探》前篇的「金髮女子」為第二次互別苗頭。事件起始於放有中獎彩票的桃花心木製小寫字櫃被偷、前法國駐柏林大使男爵被刺，以及藍鑽石不知所蹤，福爾摩斯接受請求前往法國辦案，卻於客輪上被五花大綁地送出法國，使其顏面盡失。在整體篇幅中，最令人激賞的部分在於羅蘋、盧布朗、福爾摩斯與華生的當面交談，而怪盜和神探難得的會面不免產生惺惺相惜之情懷。後篇「猶太燈」則是福爾摩斯收到羅蘋的挑釁信函，憤而前往巴黎接受第三回的挑戰。
第四回合的交戰位於《奇巖城》，被綑綁、注射麻藥的福爾摩斯被棄於警局門口，兩人因而埋下仇恨的種子；書末，福爾摩斯為逮捕羅蘋而開槍誤殺其情人。《813之謎》為最後一次的決鬥，福爾摩斯由於受到委託邀請而短暫露面，可惜花費四天時間，最末無功而返，反而是羅蘋在昏迷的狀態下，破解神祕難解的813密碼。
福爾摩斯對犯罪行為的學識充足，頗有音樂素養，其睿智優雅、觀察敏銳的個人特色深植人心，而亞森．羅蘋在神出鬼沒的行蹤中，透顯著溫柔多情、幽默浪漫的本性。面對最可敬又最可恨的對手，環繞著珠寶竊案、密室消失和神祕美女的題材；這場關於怪盜與名偵探的世紀對決，宛若傳奇般的交手實錄和競賽，我們只能永恆地經由口耳相傳的途徑，在本書內無止盡地緬懷與回味。

內文摘文：

章名：夏洛克‧福爾摩斯

我們兩人正在火車站附近的一家小餐廳吃飯，是羅蘋把我叫到這兒來的。他很喜歡不時的在某個早晨打電話給我，約我到巴黎的某處，而且他每次都那麼充滿著活力和生活的樂趣，像個簡單快樂的小孩。他總會跟我說上幾樁我所不知道的奇聞異事、回憶或者冒險經歷。
這天晚上，他比平常更顯得熱情洋溢。他邊笑邊聊，充滿活力和一種他特有的諷刺風格，這種諷刺不是挖苦，而是輕鬆與幽默。聽他這樣侃侃而談是一件很讓人愉快的事情，自然而然的我也高興起來。
「哦！是的，」他大聲說道，「這些天以來我覺得生活是那麼的美好，仿佛取之不盡、用之不竭的寶藏一樣，於是我就決定及時行樂了！」
「你太誇張了。」
「我剛說過寶藏是無窮無盡的！我可以盡情地消耗、揮霍我的精力和青春，我稍微花點力就可以獲得身份地位……我的生活真的非常美妙！……只要我願意，我可以一夜之間就變成……演說家、企業老闆、政治家……不過我向你發誓，我不會那樣做的！我就是亞森．羅蘋，行不改名，坐不改姓。史上沒有人的經歷可以和我媲美，沒有人的生活過得比我更充實，一個也沒有……你說拿破崙？喔，或許吧……不過拿破崙在他皇帝生涯的末期，歐洲大軍壓境對抗法國的時候，每面對一場戰役，他都擔心是他的最後一役。」
他是認真的嗎？還是在開玩笑？羅蘋的聲音愈加激動，繼續說道：
「一切都是這麼完美，你瞧，我四周布滿著危險！還有永無休止的危機感！危險的氛圍對我來說就像呼吸空氣一樣，我能在身邊辨別出它的氣息、它的呼號、它的窺視和它的接近……，而我就算在暴風雨中仍然不為所動，一妄動就會一敗塗地。只有一種感覺可以比擬，那就是駕車飛馳的感覺！但駕車頂多不過一個上午，而我的冒險卻會陪伴我一生！」
「你還真是激動！」我說道，「……你不會跟我說你這樣激動沒有特別的原因吧！」
他笑了笑。
「喏，」他說道，「您真是個觀察入微的心理學家，的確是有原因的。」
他給自己倒了一大杯冰水，一口喝下，然後對我說道：
「你讀了今天的《時報》了嗎？」
「這倒沒有。」
「夏洛克．福爾摩斯今天下午應該就會穿過芒什海峽，在六點左右到達。」
「啊！為什麼呢？」
「克羅宗夫婦、奧特雷克男爵的侄子和吉布瓦先生邀請他來趟小小的旅行。他們會在火車站碰頭，然後一起去找葛尼瑪，現在他們六個人應該正在談話呢。」
儘管我非常的好奇，但我從來都不會在羅蘋自己主動提及前問他的私人活動。從我的角度來說，這是一種必要的禮貌與矜持，我不會去打破。再者這個時候，他的名字還沒有正式跟藍鑽石一案連在一起，於是我只是靜靜等著。他繼續說道：
「《時報》還刊出了一段對葛尼瑪的採訪，根據這段採訪，我的朋友、某位金髮女子很有可能殺害了男爵並試圖偷走克羅宗夫人那枚著名的戒指。當然，他指控我是這些案子的主謀。」
我微微戰慄了一下，這是真的嗎？我是否應該相信，習慣性的偷盜以及冒險經歷是否影響了這個人，使他順其自然的又繼續犯下這些案子？我打量著他，他看起來是那樣的平靜，帶著坦率的目光直視著我！
我又仔細地看了看他的手，纖細而靈巧，是一雙真正無害的藝術家的手……
「葛尼瑪產生幻覺了吧。」我喃喃地說道。
羅蘋抗議道：
「不，不是的，葛尼瑪還是挺聰明的……有時候甚至還很有智慧。」
「智慧！」
「是的，比如《時報》上的這段採訪就是一步高招。首先他公告了英國對手的到來，讓我有所防備，從而加大福爾摩斯完成這個任務的難度。再者他也挑明了自己進行到哪一步，這樣福爾摩斯就不能搶他的功勞了，他這步的確漂亮。」
「不管怎樣，你現在可是有兩個勁敵了！」
「喔！其中一個不算什麼。」
「另一個呢？」
「福爾摩斯？哦！我承認這個挺難對付，不過也正因為如此，你才會看到我是這麼激動，這麼的好心情。首先因為自尊心：大家覺得制服我用上這位著名的英國偵探並不為過。再者，一想到能和夏洛克．福爾摩斯決鬥，對我這樣的好戰者而言是多麼值得高興。最後一點！我不得不全力以赴！因為我知道這傢伙，他可是一點也不會手下留情的。」
「他很強。」
「相當的強，以偵探來說，我覺得他是前無古人，後無來者了。不過我有一個優勢，那就是他攻擊、我防守。我的角色要更容易些，再說……」
他頓了一下，幾乎不可覺察地笑了笑，然後將下面的話說完：
「再說，我知道他查案的方法，但他不知道我的，我為他備下了幾個密招，可以讓他好好想想了……」
他用手指輕輕地敲著桌面，神情很快活的隨口說道：
「亞森．羅蘋對夏洛克．福爾摩斯……法國對英國……特拉法加海戰的前恥終於可以洗清了！……啊！他是多麼不幸……絕不會想到我已經準備好了……一個很警覺的羅蘋……」
他突然打住話頭，一陣嗆咳，低下頭把臉埋在盤子裏，仿佛不小心吞進去了什麼。
「被麵包屑嗆到？」我問道，「……喝點水吧。」
「不，不是的，」他壓低聲音說道。
「那是怎麼了？」
「我需要透口氣。」
「你想把窗戶打開嗎？」
「不，我要離開這裡，快，把我的大衣和帽子給我，我要開溜了……」
「開溜？什麼意思？……」
「剛進來的那兩人……你看到高個子的那個了嗎……呃，好，出去的時候，你走我的左邊擋住他的視線，別讓他看見我。」
「就是坐在你後面的那個人嗎？……」
「就是那個……因為一些個人的因素，我想先離開這裡再跟你解釋……」
「那個人到底是誰啊？」
「夏洛克．福爾摩斯。」
他仿佛對自己的慌亂感到很羞恥，努力控制住自己，抬起頭，喝了一杯水，鎮定下來微笑著對我說道：
「很好笑吧，啊？我可不是那麼容易慌亂的，不過剛剛突然看到他……」
「你怕什麼呢？你總是不斷的喬裝打扮，改頭換面，沒人能認得出你來的，我每次跟你碰面的時候都覺得自己面對的是不一樣的人。」
「他認得出我的，」羅蘋說道，「他只見過我一次，但我知道他一直都能看穿我，他看到的不是我喬裝的外表，而是看到我的本質……而我之前也沒料到會在這見到他！……多奇妙的碰面啊！……竟然會在這個小飯店裏……」
「原來如此，」我對他說道，「那我們要出去了嗎？」
「不……等等……」
「你想做什麼？」
「我想信賴他看看，直接跟他面對面談談……」
「你不會真的這麼想吧？」
「會啊，我就是這樣想的……再說我還可以問看看他知道些什麼……啊！你瞧，我覺得他的眼睛已經盯住我的脖子和肩膀……他正在搜索回憶……」
羅蘋想了一下，我看到他嘴角露出狡黠的一笑，然後就隨心所欲地順從自己衝動的本性，不顧實際可能的危險，突然間站起來轉過身去，向對方彎了彎腰，快活地說道：
「怎麼這麼巧啊？真是太幸運了……請讓我向您介紹一位朋友……」
那個英國人被突如其來的問候失態了一、兩秒鐘，隨後就本能地準備撲向羅蘋，羅蘋搖了搖頭說道：
「您這樣就錯了……您這姿勢不好看不說……而且根本也沒用！……」
英國人從右往左看了整個餐廳，仿佛在找找看是否有其他人能幫忙。
「這也沒用，」羅蘋說道，「……難道您真的有把握能夠在這裡抓到我嗎？冷靜一點吧，像紳士一樣表現的高尚點。」
在這樣的情況下表現出紳士的姿態可不是個好主意，不過這很可能是英國人目前最好的做法，他半站起身，冷冷地介紹：
「這位是我的朋友兼助手──華生先生，而這位是亞森．羅蘋先生。」
華生震驚的反應引起了嘲笑，他瞪圓的雙眼和張大的嘴形成了臉部的兩道分割線，緊繃的面部肌膚呈現蘋果的光澤，茂密的短髮和短鬍渣像種在臉上生機勃勃的草。
「華生，你竟然會對這再普通不過的事感到驚訝。」福爾摩斯有些譏諷地冷笑道。
華生結結巴巴地問：
「你為什麼不抓他？」
「你沒搞清楚狀況，華生，這位紳士就坐在我與門之間，離門口只有兩步距離，我還來不及有半點動作他就會跑到門外了。」
「那不成問題。」羅蘋說道。
羅蘋走到他們的桌子旁坐下來，現在變成福爾摩斯在他和門之間，福爾摩斯掌握了主動權。
華生看了看福爾摩斯，想知道自己是否能對這樣大膽的行為表示欽佩，不過福爾摩斯依然面無表情，過了片刻，他叫道：
「服務員！」
服務員跑過來，福爾摩斯說道：
「來點蘇打水、啤酒和威士忌。」
在有任何新變化之前，和平協定已然達成，很快地四個人就在一張桌子上安靜聊起天來。
福爾摩斯是個很普通的人……就像我們每天都遇得到的人一樣。他五十多歲年紀，看起來像個一輩子都耗在書桌前記賬核算的正直中產階級人士。他與倫敦那些老實的市民看起來沒什麼不一樣，兩頰上有著紅棕色的鬍鬚，剃得光亮的下巴，身形有些笨重……不過他的眼睛相當的敏銳，充滿了洞察力，能穿透人心。
福爾摩斯是一個直覺、觀察力、洞察力都很強的人，而且非常機敏。似乎造物主將最出色的偵探，即愛倫坡的杜彭偵探以及加伯黎奧的勒考克警探兩種類型的，都融在一塊，使得他更為出色，不像真實世界的人。當人們在聽旁人講述那些使他聞名世界的豐功偉績時，不禁會問這個福爾摩斯是不是只是故事中的傳奇人物，只是一個由柯南道爾這樣偉大的小說家杜撰的角色。

【未完待續，更多精采內容請見《怪盜與名偵探》】