亞森．羅蘋冒險系列 10: 羅蘋的告白 | 誠品線上

Les Confidences d'Arsène Lupin

內容簡介

內容簡介 ★《紐約時報》評選為最值得注意圖書 ★21世紀法文最佳原典翻譯 羅蘋自我告白，怪盜生涯冒險大揭祕 九篇精采絕倫的羅蘋短篇故事，極富懸疑性、趣味性、推理性，讓人感受難忘的怪盜魅力 一眼看穿神祕閃光暗號，反手解決百年寶藏之謎，看羅蘋大展身手，悠然遊走於警方、富豪、美女、罪犯之間，盡展怪盜本色。 不為人知的羅蘋冒險故事 一幕幕怪盜冒險告白，看他輕易破解神祕謎題，看他因一時失誤而陷入絕境！ 「閃光之謎」：牆壁上不時閃動的閃光暗號，究竟代表什麼？ 「結婚戒指」：因丈夫外遇而被逼離婚的妻子，羅蘋要如何幫助她？ 「影子標記」：一筆讓整個家族百年來陷入迷境的寶藏，到底位於何處？ 「地獄陷阱」：為何一向自命正義的怪盜卻偷走老實人的全部財產，害其自殺身亡？ 「紅絲巾之謎」：羅蘋竟然委託一向是死對頭的葛尼瑪探長查案，這裡頭又有什麼陰謀？ 「死神遊蕩」：古堡裡被謀殺陷阱包圍的少女，羅蘋要如何幫她？ 「掛毯之謎」：價值連城的掛毯失竊，上校因而自殺，這一切跟羅蘋又有何關係？ 「麥稈」：到農場盜竊的乞丐，如何瞞過眾人搜索，人間蒸發？ 「亞森‧羅蘋的婚禮」：羅蘋要結婚了，這是一貫的惡作劇還是另有目的的計畫？抑或是怪盜的真愛真的來臨？ 各方推薦 ★文壇永遠的頑童倪匡、推理評論作家 名家 林斯諺、既晴、張筱森、顏九笙、寵物先生好評推薦！ ★亞馬遜網路書店5顆星推薦 ★全球知名網路書櫃「好讀」（goodreads）讀者5顆星推薦

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介莫里斯．盧布朗莫里斯•盧布朗（Maurice Leblanc, 1864 -1941）1864年出生於法國盧昂，在研習法律之後，投入新聞工作。盧布朗在1907年出版第一部犯罪小說作品《怪盜紳士亞森•羅蘋》之後，書中主人翁廣受讀者喜愛，盧布朗隨後以亞森•羅蘋為主角，撰寫一系列共三十則故事，包括《怪盜與名偵探》（1908）、《奇巖城》（1909）、《水晶瓶塞》（1912）、《八大奇案》（1923）、《魔女的復仇》（1935）等。莫里斯•盧布朗1941年卒於法國南部的佩皮尼昂。徐柳芬徐柳芬上海外國語大學法語碩士，高校青年教師，從事中法互譯工作多年，翻譯量數十萬字，著有譯著《八十天環遊地球》，學術論文《翻譯策略簡析》等。Maurice Leblanc

產品目錄

產品目錄 Cahpter1「閃光之謎」 Cahpter2「結婚戒指」 Cahpter3「影子標記」 Cahpter4「地獄陷阱」 Cahpter5「紅絲巾之謎」 Cahpter6「死神遊蕩」 Cahpter7「掛毯之謎」 Cahpter8「麥稈」 Cahpter9「亞森‧羅蘋的婚禮」

商品規格

試閱文字

內文 : 章名：閃光之謎

「羅蘋，說些有關你的事吧。」
「呃，你想讓我說什麼呢？我的事，大家都知道啦！」羅蘋答道，他在我書房的長沙發上打著瞌睡。
「沒人真的瞭解你的事！」我叫嚷著，「大家都是在報紙上看到你公開的信件，才知道你捲入了這個案子或那個案子……至於你在其中所扮演的角色、整個案件的背景、劇情的發展，則沒人知道。」
「啊，那些說來話長，沒什麼意思。」
「沒什麼意思？！那你送給尼古拉•杜格里瓦夫婦的五萬法郎是怎麼回事？還有神祕的三幅畫之謎又是怎麼回事？」
「那的確是很神祕的謎題。」羅蘋說，「不過我建議改用這個標題：影子標記。」
「還有你在上流社會取得的成功？」我又說道，「還有你私下所做的善事？這些都是你無意間在我面前提過的，你曾說過『結婚戒指』、『死神遊蕩』等事件。你還有多少告白姍姍來遲，我親愛的羅蘋！來，勇敢點……」
這個時期羅蘋還未展開那些聲名遠揚的戰役，比如《奇巖城》和《813之謎》等偉大的冒險，但他現在也算小有名氣。而且這時的他還不會想把法國國王的傳世寶藏據為己有、想在德皇眼皮底下打劫整個歐洲，他現在只是用謹慎的手段去獲得合理的利益，這樣他就已經能心滿意足，他每日的所作所為都只是為了將惡行昭告天下，或出於天性使然，或出於行俠仗義的興趣，他就像唐吉珂德一樣，自娛自樂，悲憫世人。
看他默不作聲，我又說道：
「羅蘋，求你啦！……」
出乎我的意料，他居然答道：
「拿支筆，還有紙。」
我馬上照做，想到他終於要跟我講述他的經歷，我非常高興，他的故事肯定奇妙無比、令人讚歎。而我，天哪！我就必須得埋頭進行這些繁瑣而枯燥無趣的整理工作。
「你準備好了嗎？」他說。
「準備好了。」
「把這些記下來：19、21、18、20、15、21、20。」
「什麼？」
「我叫你記下來。」
他坐在長沙發上，眼睛看著開著的窗戶外面，手上撥弄著一支東方香煙。
他說：
「記下來，9、12、6、1……」
停了一會，他又說道：
「21。」
然後，安靜了一會兒。
「20、6……」
他瘋了吧？我看著他，慢慢地我發現他的眼神不再像幾分鐘之前一樣漠然，相反的，他眼神專注，似乎盯著某個地方，遠處有什麼場景引起了他的注意。
他依然按一定間隔說出一個個數字：
「21、9、18、5……」
穿過窗戶，只能看到右邊藍色的天空和對面房子的一面牆，那是一座老旅館，窗戶像往常一樣關著。這些東西，我都看了好幾年，根本沒什麼異樣，對我來說，一切都是老樣子。
「12、5、4、1……」
忽然間，我明白了，或者說，我認為我明白了。很難相信像羅蘋這樣一個表面玩世不恭、思考邏輯卻相當縝密的人會浪費時間做這麼無聊的事情？但無庸置疑的是，他的確是在數一道照在老旅館三樓黑色牆壁上斷斷續續的反射閃光。
「14、7……」羅蘋對我說。
閃光消失了幾秒鐘，然後，又一下一下，間隔規律地照在牆上，然後，又消失了。
我本能地數著，大聲說道：
「5……」
「你知道啦？還不賴嘛。」羅蘋嘲笑道。
他走向窗戶，身子探出去，似乎想知道那道光線的準確方向。然後，他重新躺到沙發上，對我說：
「現在輪到你啦，數吧……」
我乖乖的聽話，這該死的男人好像總是知道自己要幹什麼。再加上我也不能抑制自己的好奇心，那道光一下一下如此規律地照在牆上，就像燈塔一樣，一會兒出現一會兒消失。
這肯定來自我們居住街道旁的一棟房子裡，因為日光傾斜著從我家窗戶穿過。要不是有人不停打開、關上窗子，就是有人拿著一面小鏡子反射太陽光鬧著玩。
「肯定是個小孩在鬧著玩。」過了會，我叫道，一直幹這麼愚蠢的事情讓我有一點點焦躁。
「接著數！」
我接著數……把數字排成行……日光繼續像數學般精確地在我面前跳著舞。
「然後呢？」沉默了很久之後，羅蘋對我說。
「我想已經結束啦……好幾分鐘過去了，什麼也沒出現。」
我們等著，再也沒有光線出現了，我開玩笑道：
「我敢說我們是浪費時間，紙上只寫了些數字，就這點收穫。」
坐在沙發上一動不動，羅蘋說道：
「親愛的朋友，請按字母表的順序，用每個數位對應的字母替換，A就是1，B就是2，諸如此類。」
「這還真蠢。」
「確實是，但人的一生會做很多蠢事……不差這一件……」
我照著他說的去做這個蠢事，我記下前面幾個數字：S、U、R、T、O、U、T……
我停下來，呆住了：
「一個詞！」我喊道，「……居然組成了一個詞。」
「那麼接著做吧，朋友。」
我接著替換，接下來的數字漸漸的組成了其他的詞語，而更令我吃驚的是，一句完整的話就這樣出現在我的眼前。
「好了嗎？」過了會兒，羅蘋問道。
「好了！……裡面怎麼有字拼錯。」
「別管它，先慢慢念一遍。」
我念了這句沒完成的句子，出現在我眼前的就是下面這句：
切記要朵開危險，要避免被人功擊，只能緊慎小心地對抗敵仁，而且……
我笑了。
「好吧！光線說的話！哈哈！真是醍醐灌頂！不過，說真的，羅蘋，這種只有像廚娘才會寫的錯字所組成的句子，對你應該沒什麼幫助吧！」
羅蘋站起身，依然沉默不語，抓起那張紙。
後來我想到那時有用眼睛瞄了下時鐘，正是五點十八分。
羅蘋依然站著那，手裡拿著紙，可以清楚地看到他的臉如此年輕，表情如此變化莫測，再敏銳的觀察者都會被誤導，這就是他的強項，他的防禦武器。這張臉能夠隨心所欲的變化而無需借助任何化妝技巧，每一瞬間的表情都像是最自然的表現。有什麼固定的習慣能夠辨認出他？……什麼習慣？我知道有一個習慣，有一個不變的習慣就是：當他集中注意力時，他的額頭上就會出現兩道十字形狀的皺紋。此刻，我就看到了這個清晰深刻的十字細紋。
他把紙放下，嘀咕道：
「小孩玩意兒！」
五點半了。
「怎麼？你知道怎麼回事了？只用了十二分鐘？」我喊道。
他在房間裡左右來回走了幾步，然後點了一支煙，對我說：
「請給瑞普斯坦男爵打個電話，告訴他我今天晚上十點去拜訪他。」
「瑞普斯坦男爵？」我問道，「那個最近很出名的男爵夫人的丈夫嗎？」
「是的。」
「您說真的嗎？」
「是的。」
我完全糊塗了，又沒法反對他，只得打開電話簿，撥通了電話。就在這時，他果斷制止了我，他的眼睛始終盯著他又拿起來的那張紙，說道：
「不，別打了……現在告訴他也沒用……還有更緊急的事……更奇怪的事，我搞不懂……為什麼這該死的句子沒完呢？為什麼這句話……」
忽然，他拿起他的手杖和帽子。
「我們走，如果我沒搞錯的話，這是一件極需解決的事，我相信我沒弄錯。」
「你知道了些什麼？」
「到目前為止，什麼都還不知道。」
在樓梯裡，他勾著我的手臂，對我說：
「我知道的事情大家也都知道。瑞普斯坦男爵，金融家和賽馬愛好者，他的賽馬埃特納（ETNA）贏得了今年愛普森德比大賽和朗尚大獎賽的比賽。他的妻子欺騙了他，這位夫人一頭金髮，以打扮時髦、奢侈著稱，她帶著從自己丈夫那裡捲走的三百萬法郎，和伯妮公主給她的鑽石、珍珠和其他貴重首飾（她原本說好要付錢購買的），已經潛逃在外兩個星期了。兩個星期以來，整個法國和歐洲都在追捕這位男爵夫人，簡單的是，男爵夫人每到一處必定揮金如土，每次大家都以為能輕易把她逮住。就像前天在比利時，我國的警察，戰無不勝的葛尼瑪，在一家大飯店截住一位女遊客，似乎所有證據都集中在她身上，但最後證實，她是一名聲名遐邇的演員──內麗•達貝爾，至於男爵夫人，還是沒找到她的下落。而瑞普斯坦男爵，他提供一萬法朗懸賞金獎賞給能找到他夫人的人，這筆錢正交給公證人保管。另外，為了賠償伯妮公主，他賣掉了自己的賽馬場、奧斯曼大道的公館和羅康庫的城堡。」
「至於這筆錢，」我接口道，「應該馬上就能拿到了，報紙上說明天伯妮公主就能拿到這筆錢。只是，我不明白，這件事和這句神秘的句子有什麼關係……」
羅蘋沒搭理我。
我們沿著我住的那條街走著，走了將近一百五十米到兩百米的時候，他走下人行道，開始觀察一棟房子，那是棟老建築，裡面應該住了很多房客。
「根據我的計算，」他對我說，「應該是從這裡發出的信號，肯定是這扇開著的窗戶。」
「四樓的嗎？」
「是的。」
他走向門房的婦人，詢問道：
「您的房客中不會剛好有一位和瑞普斯坦男爵有關係吧？」
「當然！有的。」婦人叫道，「我們有一位拉維努先生，是男爵的總管兼秘書，他家是我負責打掃的。」
「我們能見見他嗎？」
「見他？他生病了，可憐的先生。」
「生病？」
「兩個星期了……男爵夫人事件開始的，他第二天就發高燒回家，一直臥床不起。」
「他起床了嗎？」
「啊！這個，我不知道。」
「怎麼，您不知道？」
「不知道，他的醫生不讓人進他房間，還把我的鑰匙拿走了。」
「誰？」
「一個醫生，是來給他看病的，一天來兩到三次。啊！他剛才也來過，離開不到二十分鐘……一個花白鬍子的老人，戴副眼鏡，眼鏡破了……先生，您要去哪？」
「我要上樓，給我帶路。」說話間，羅蘋已經跑到樓梯上，「是四樓嗎？左手邊的房間？」
「我不能這麼做。」可憐的婦人跟在後面，哆嗦道，「而且我沒鑰匙，因為醫生……」
他們一前一後上了四樓，在房門前，羅蘋從口袋掏出一個工具，不顧門房太太的反對，放進鎖眼裡，門立刻就開了，我們進到房間。
在客廳陰暗的盡頭，有扇半掩的門透出光線，羅蘋衝過去，到房門口，他大喊一聲：
「太晚了！啊！糟糕！」
門房太太癱倒在地，好像暈了過去。
我也走進房間，看到一個男人半裸躺在地上，雙腳蜷縮、手臂彎曲、臉部消瘦、面容慘白，眼睛透露出驚恐，痙攣的嘴巴怪異的笑著，露出了牙齒，。
羅蘋迅速檢查了一下，說：
「他已經死了。」

【未完待續，更多精采內容請見《羅蘋的告白》】