愛德華的神奇旅行 | 誠品線上

The Miraculous Journey of Edward Tulane

內容簡介

內容簡介 適讀年齡：9歲以上總頁數：228版品尺寸：17.2 x 20.2 cm 愛德華‧杜蘭是一隻極度自負、個性冰冷的瓷兔子，十歲的小主人艾比琳十分寵愛他。某天晚上，艾比琳的奶奶說了一個故事，故事裡的公主從未愛過人；故事結束時，奶奶還悄悄的告訴愛德華：「你真是讓我太失望了。」 奶奶的這句話有如一道詛咒。愛德華的自我救贖之路，也從跟隨這家人到海上航行、掉出船外的那一刻開始。 沉到海底後，這隻瓷兔子在那裡待了297天，他第一次有了真真切切的感受──害怕。幸運的是，愛德華被漁夫的漁網打撈出海面，跟著溫柔、慈祥的老漁夫夫婦住在一起，也開始懂得傾聽、懂得關心身旁的人。沒想到，這對老夫婦已經長大成人的女兒，卻把他丟到了垃圾堆。過了一段時間，一隻狗和一個流浪漢在垃圾堆發現了他；他們一起搭著火車到處流浪，直到愛德華硬生生的被迫與他們分開。當下一任小主人──四歲的莎拉──去世時，愛德華的心真的碎了。這隻瓷兔子以一種前所未有的謙卑態度，想起了艾比琳的奶奶；他多麼希望那位老太太知道他已經懂得愛了，更希望老太太能收回那道詛咒。當這隻瓷兔子的頭被一個憤怒的男人砸碎時，他恨不得能加入莎拉的死亡行列；但在一場奇異的夢境中，被愛德華愛過的其他人卻說服他留下來…… 後來，在一位娃娃店師傅的巧手修復下，愛德華又恢復了原狀，但這隻瓷兔子卻因為心痛而關上了心門，直到一個一百多歲的老娃娃告訴他：「打開你的心門，一定會有人來帶你走的。」 愛德華才漸漸敞開心門，靜靜的等待，終於等到了那個適合他的小孩。 這個美得讓人心痛的故事，展現了作者真正大師級的寫作技巧。每一次跟不同的人相處，愛德華的心就會一點一滴變得更溫柔、更開敞。雖然這一路走來跌跌撞撞、傷痕累累，愛德華所呈現的美麗卻是最為極致的，而「美麗」也是形容這部作品的最佳字眼。

各界推薦

各界推薦 「這是一個關於愛與被愛的故事，愛德華是一隻瓷兔子，小主人艾比琳十分鍾愛他，但他的陶瓷身體沒有心，也沒有愛，他不愛任何人，他的眼中只有自己。在一次航海旅行中，意外掉落海底後，就此展開愛德華的自我救贖之路。在輾轉經歷不同的主人和遭遇後，逐漸打開心房，學會愛的真諦。閱讀這個故事的讀者，也將隨著愛德華一起成長。」－－【96年1、2月好讀推薦】「繪者伊巴圖林這回有了新的突破。他精細描繪的深褐色調插畫與十分精巧雅致的彩圖，儼然已成為這本設計優雅的書所不可或缺的一部分。即使只單看文字，狄卡密歐如詩的語言，以及她對於宇宙萬物有情心靈的理解，已足以令讀者動容、讚嘆。這個故事非常適合大聲朗讀。」－－書單雜誌「文字敘述優雅，意想不到的情節轉折，故事角色令人難忘。」－－《出版人週刊》「故事介於童話與寓言之間，狄卡密歐娓娓道出了愛德華的故事，敘述這隻瓷兔子歷經各種遭遇後的心境轉變。閱讀這個故事的讀者，也將隨著愛德華一起成長。」－－克爾庫思當期特寫評論「當今的美國童書作家，恐怕沒人像凱特‧狄卡密歐如此迅速或如此耀眼的成為矚目焦點……狄卡密歐最新的小說《愛德華的神奇旅行》，可說是她最棒的作品……只讀一遍，是無法全然品嘗她筆下所蘊涵的豐富哲學意趣。那麼，我現在就要再去讀一遍囉。」－－《紐約時報書評》

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介凱特‧狄卡密歐(Kate DiCamillo)出生於美國賓夕法尼亞州的費城，在佛羅里達州的克雷蒙(Clermont)長大，目前住在明尼蘇達州的明尼波里(Minneapolis)。大學時代主修英美文學，並從事成人短篇小說的創作，曾經獲得一九九八年邁克奈特基金會的作家獎助金。《傻狗溫狄客》(Because of Winn-Dixie)是她的第一本兒童小說，獲二○○一年美國紐伯瑞兒童文學銀牌獎(Newbery Honor)；隔年《高飛》(The Tiger Rising)又獲美國國家圖書館青少年文學銀牌獎(National Book Award Finalist)；二○○四年則以《雙鼠記》(The Tale of Despereaux)榮獲紐伯瑞兒童文學金牌獎(Newbery Medal)；新近的作品則是《小豬梅西》故事集(the Mercy Watson stories)，以及優美動人的《愛德華的神奇旅行》(The Miraculous Journey of Edward Tulane)。原先，凱特並沒有想到要為兒童寫作，直到她開始在一家書店的童書部上班，看到許多非常好的兒童書籍，深受感動，才決心朝這個方向努力。由於白天在舊書店工作，因此凱特只能在早上花一點點時間寫作，一天最多只能寫兩頁，然而她強迫自己每天不間斷。一本書從開始寫到全部修改完成，大約要一年的工夫。她不僅為兒童創作，也針對成人創作作品，並且喜歡把她自己想成是一個說書人。她是這麼描述自己的：「我長得不高，說話很大聲，討厭下廚但喜歡吃。我單身，沒有小孩，但有許多朋友，而且還是三個可愛的小孩(路克、羅珊娜和馬克思)與一隻不怎麼可愛的狗(亨利)的阿姨。凱特認為她自己相當幸運──必須以說故事為生。她筆下的人物都顯得十分真實。她認為自己並沒有塑造這些人物，而是專心聆聽這些人對她說什麼，然後把他們說的東西轉述出來。她不喜歡刻意介入或扭轉故事的發展，也不特意挑選故事的題材或背景，一切都是自然而然流露出來的。在提到《愛德華的神奇旅行》這部作品時，她說：「某個聖誕節，我收到的禮物是一隻衣著優雅的玩具兔子。我帶這隻玩具兔子回家，把他擺在起居室的椅子上，然後就完全忘了這回事。過了一陣子，我夢見那隻兔子臉朝下的躺在海底──他走失了，等著被人發現。在述說《愛德華的神奇旅行》這個故事時，我也迷失了好一陣子。最後，就跟愛德華一樣，我回來了。」■繪者簡介貝格朗‧伊巴圖林(Bagram Ibatoulline)生於俄羅斯，畢業於莫斯科國家藝術學院(the State Academic Institute of Arts in Moscow)，目前從事插畫、平面設計、壁畫設計和織品設計。貝格朗的插畫作品有：《平交道》(Crossing)、《夜鶯》(The Nightingale)、《動物樹籬》(The Animal Hedge)、《漢娜的鬱金香季節》(Hanna in the Time of The Tulips)、《大蛇來到格洛斯特》(The Serpent Came to Gloucester)，以及《愛德華的神奇旅行》(The Miraculous Journey of Edward Tulane)。他說：「為《愛德華的神奇旅行》畫插畫，並且參與他的這趟旅行，是個相當難得且極為愉快的經驗。我必須承認，畫完這本非常特別的作品後，我仍意猶未盡。」貝格朗現在住在美國的紐澤西州。■譯者簡介劉清彥曾經，有一隻小小的泰迪熊，陪他度過不太愉快的童年時光；曾經，這隻他深愛的泰迪熊，不小心在搬家的過程中消失了蹤影。於是現在，他的房間裡除了堆滿圖畫書，還有許多泰迪熊。他學的是新聞，卻熱愛兒童文學，平常大多窩在家裡專心翻譯和創作童書，星期天固定到教會為小朋友說故事，偶爾也在報紙寫寫書評，或是到各地為喜歡圖畫書的大朋友上課。

商品規格

試閱文字

導讀 : 這是一個愛的故事。一個單單純純，只談愛的故事。

以愛為主題的故事在童書出版品中多如過江之鯽，卻鮮少得見像這部作品一樣，能將愛抽絲剝繭、去蕪存菁，並且鉅細靡遺的呈現其樣貌、情感、意義和價值。

故事一開場，這隻用陶瓷做成的兔子就被賦予了人性，他被小主人等同視為家中一份子，有貴族般的出身和姓名，穿上質料最好的衣服，擁有自己的床鋪、衣櫃、懷錶和餐廳座位；雖然無法行動和言語，卻有自己的主見和想法。只不過，他空洞的陶瓷軀體內沒有心，也沒有愛。他不愛自己的小主人，不愛任何人，他的眼中只有自己。

於是，作者從「零」開始，藉由一趟奇妙的旅程，一點一滴為這隻兔子形塑一顆能感受愛和付出愛的心。這趟充滿愛的旅程是冒險，也是啟蒙。他先是不慎落入大海，被漁夫撈起，接著被扔進垃圾堆，隨流浪漢四處遊走，然後被架上木桿成為驅趕烏鴉的稻草人，再成為羸弱貧病小女孩緊緊懷抱的親密夥伴，最後被狠狠擊碎、重新修補，回復原本的樣貌，也重返家門。

兔子在旅程中頻頻易主，不斷經歷迥異的人生，他飽嚐幸福的甘美滋味，也深刻體驗生離死別的苦楚。他的外貌雖然逐漸損毀殘破，但那顆全新的、感觸日益纖細敏銳和盈滿愛的心，卻在他空洞的軀體內漸漸凝結成形。這顆心先是被愛填滿，又隨著所愛的人紛紛遠離而破碎，但是正因為心碎，兔子對愛終於有了完整的經驗和感受。他被愛，付出愛，更明白真心愛一個人，就必須在意他、關心他、了解他、滿足他的需求，甚至為他犧牲、破碎自己。

此外，作者也透過這隻陶瓷兔子的種種境遇，不著痕跡的幫助小讀者學習愛的課題。原本毫不在意旁人言語的兔子，從傾聽開始學習對人付出愛和關懷。在傾聽中，他開始對自己和他人有了感覺，也逐漸涉入別人的生命故事，走進他們的內心，體會他們的感受，然後慢慢敞開自己的心門，迎進他所在乎的人，在心中騰出一處空間，悉心呵護和紀念這些人。他的生命因此得以和別人產生交流，情感也在其中自然湧現，越來越深入，也越來越強烈。

擅於將情感揉合在故事中的作者凱特．狄卡密歐，在這本書中，將先前兩部獲得紐伯瑞文學獎的作品──《傻狗溫迪客》與《雙鼠記》的寫實與幻想情境融合為一，使這隻脫胎自柯洛帝筆下小木偶原型的陶瓷兔子，在現實的生活中體驗了最真實的感受，也為故事營造出古典又現代、真實又奇幻的氛圍與氣質。因為在書店童書部工作，有機會大量閱讀好的兒童文學作品，進而開始動筆創作的狄卡密歐，雖然每天不間斷寫作，但下筆極為謹慎，她的文字如詩一般優美精鍊，也蘊含散文的豐富情感。她最重視角色的真實性情，在創作過程中經常與故事中的角色對話，她細細聆聽這些角色內在聲音，把潛藏在他們心中的情感和思維全掏出來，角色因此立體鮮活，故事也顯得格外真實動人。

狄卡密歐至今創作的故事都不曾與「愛」的主題脫勾，因為她深信這是人性與情感的根本，也是人與人之間最重要的連繫力量。藉由這隻陶瓷兔子充滿愛的冒險歷程，她似乎也有意提醒那些處身生命旅程初期，正逐步向前邁進的小讀者，珍惜和關愛自己身邊的每一個人。因為唯有愛，才能使人變得完整，使人生的故事有幸福快樂的結局。

試閱文字

內文 : 獻給珍．瑞希．湯馬斯（Jane Resh Thomas），因為她送給我這隻兔子，並且告訴我他的名字

心，一次次破碎，

因為心碎，所以活著。

同時必須穿越黑暗，進入更黝暗的深處，

而且不能回頭。

──摘錄自史坦利．柯尼茲作品〈試煉樹〉(The Testing-Tree)

從前，在埃及街的一棟房子裡，住著一隻幾乎全部是用陶瓷做成的兔子。他有陶瓷做成的頭、手臂、雙腳、手掌和腳掌、軀幹和鼻子，手腳的關節處還以鐵絲纏裹接合，如此一來，陶瓷做成的手肘和膝蓋才能順利彎曲，讓他有更多活動的自由。

他的耳朵用真正的兔毛製成，兔毛的裡層則是以能夠彎曲的強韌鐵絲為骨架，使他耳朵的姿態，可以清楚反映出兔子精神飽滿、疲憊不堪和無聊透頂的各種心情。他的尾巴也是以真正的兔毛做成，既柔軟又毛茸茸的，形狀也很漂亮。

這隻兔子名叫愛德華．杜蘭，他很高，從耳尖到腳尖大概有三英呎長；眼睛是用靈敏又慧黠的藍色畫成的。

不過最重要的是，愛德華．杜蘭覺得自己是隻絕無僅有的陶瓷兔子。他只有對自己兩頰的鬍鬚有點意見，這些鬍鬚雖然又長又高雅（就像兔子鬍鬚該有的樣子），他卻無法確定這些鬍鬚的來源，愛德華有一種強烈的感覺，那些不是兔子的鬍鬚。然而，愛德華實在不願多想──那些鬍鬚最初到底是屬於哪種噁心的動物，於是他決定不再想了。一般而言，他不喜歡去想那些令人不愉快的事。

愛德華的主人是個十歲大的黑髮女孩，名叫愛比琳．杜蘭，她認為自己就像愛德華一樣高貴，正如同愛德華對自己的想法。每天早上，愛比琳在上學前穿好衣服後，也會為愛德華好好打扮一番。

這隻陶瓷兔子有個非常別緻的衣櫥，裡面有許多手工訂製的絲質套裝；有用品質最好的皮革、特別為他那雙兔子腳量製打造的鞋子；還有一整排帽子，上面都特別設計了兩個洞，好讓愛德華那對醒目的大耳朵可以順利伸出來。每件剪裁合身的褲子都有個小口袋，用來放愛德華的金色懷錶，愛比琳每天早晨都會為那隻懷錶上發條。

「好啦，愛德華，」愛比琳為懷錶上好發條後，對他說：「長針走到十二，短針走到三的時候，我一定會回來。」

她把愛德華放在餐廳的椅子上，調整好椅子的位置，好讓愛德華可以看見窗外那條通往杜蘭家大門的小徑。愛比琳把懷錶穩穩放在他的左腿上，親親他的耳尖後就離開了。愛德華一整天都望著埃及街，聽著自己的懷錶滴答作響，靜靜等待。

一整年當中，這隻兔子最喜歡冬季，因為太陽很早就下山了，餐廳的窗戶會變得很暗，愛德華就可以看見自己映照在玻璃窗上的影像。多棒的影像呀！他的模樣看起來多高貴啊！愛德華對自己細緻優雅的外表，總忍不住頻頻讚嘆。

晚餐時間，愛德華會和其他杜蘭家的成員──愛比琳、她的爸爸、媽媽和奶奶（大家都叫她琵吉娜婆婆），一起坐在餐廳裡。事實上，愛德華的耳朵從來沒有高過桌面，而且整個用餐時間，他都只能直直看著眼前這塊潔白明亮、令人眩目的白色桌巾。可是他就在那裡，好端端坐在餐桌旁。

愛比琳的父母發現她把愛德華當真人般對待時，覺得實在有趣極了。有時候她還會要求大家把剛剛說過的話或事情再說一遍，只因為愛德華沒有聽見。

「爸爸，」愛比琳這麼說，「我想，愛德華可能沒聽清楚最後一句話。」

這時候，愛比琳的爸爸就會轉向愛德華，在他耳邊把剛才說過的話，再慢慢說一次給這隻陶瓷兔子聽。為了對愛比琳表示尊重，愛德華會假裝很認真的聽。老實說，他才不在乎這些人說了什麼，也不把愛比琳的父母、和他們對他俯就屈尊的態度放在眼裡。事實上，所有的大人都會這麼待他。

只有愛比琳的奶奶會像愛比琳那樣，用平等的態度跟他說話。琵吉娜婆婆很老了，她有個又大又尖的鼻子，那雙明亮烏黑的眼睛，就像黑暗中閃閃發光的星星。關於愛德華的出現，她是始作俑者，因為她，才會有愛德華，是她特別請人製做這隻兔子的。愛德華那些絲質的套裝、懷錶、時髦的帽子、高級皮鞋、能夠彎曲的耳朵和可以活動的手腳，全都是出自琵吉娜婆婆法國家鄉最厲害的工匠之手。愛德華是琵吉娜婆婆送給艾比琳的七歲生日禮物。

每天晚上，琵吉娜婆婆都會親自把愛比琳和愛德華送上床睡覺。

「琵吉娜婆婆，妳可以說故事給我們聽嗎？」每天晚上愛比琳都會這麼要求奶奶。

「小姑娘，今天晚上不行。」琵吉娜婆婆說。

「什麼時候才可以？」愛比琳問，「哪天晚上才行？」

「很快，」琵吉娜婆婆回答，「很快就能說故事給妳聽了。」

她關了燈，留下愛德華和愛比琳躺在一片漆黑中的床上。

「愛德華，我愛你。」每天晚上琵吉娜婆婆離開後，愛比琳都會這麼說，說完後她都會靜靜的等上一會兒，彷彿在等待愛德華回答。

可是愛德華一句話也沒有說。他之所以沒有回話，當然是因為沒有辦法說話。他躺在愛比琳那張大床旁邊的小床上，兩隻眼睛盯著天花板，聽著一陣陣在愛比琳體內進進出出的氣息聲，他知道愛比琳很快就會睡著了。由於愛德華的眼睛是畫上去的，閉不起來，所以他總是醒著。

有時候，如果愛德華是側著身體被放進小床，他就能從窗帘的縫隙看見黝暗的夜空。天氣晴朗的晚上，星星閃閃發亮，它們細微的光芒，會以一種愛德華無法理解的方式安慰著他。他常常一整晚看著星星，直到黑暗漸漸褪去，東方的天空出現了魚肚白似的晨曦。

愛德華就這樣度過他的每一天，沒有什麼了不起的事發生。喔，只是偶爾有些微不足道的生活小插曲。就像有一回，愛比琳去上學以後，鄰居那隻斑紋拳獅犬突然闖進屋裡（牠雖然是隻公狗，卻莫名其妙的被取名叫蘿西），連招呼都不打一聲，就在餐桌旁抬起腿，把尿噴灑在白色桌巾上。；接著又快步走向愛德華，對著他嗅來嗅去。在愛德華還沒來得及搞懂牠的意圖時，就發現自己已經在蘿西的大嘴裡了。蘿西咬著他興高采烈的前後搖晃，不斷咆哮，口水滴滴答答的流個不停。

幸好愛比琳的母親正好經過餐廳，目睹了愛德華的慘狀。

「快放下它那個東西！」她對蘿西大吼。

蘿西驚嚇得馬上順從，乖乖聽話。

愛德華的絲質套裝沾滿口水，接下來那幾天也一直頭疼欲裂；，但更慘的是，他的自尊心受到空前的傷害，因為愛比琳的母親竟然用「它那個東西」來稱呼他。；而且，比起愛德華「犬口餘生」的悲慘遭遇，愛比琳的媽媽卻更在意她那條被弄髒的桌巾，實在讓愛德華覺得受到極大的羞辱。

偏偏那時候杜蘭家新來的女傭也來插一腳，為了在女主人面前力求表現，她走到愛德華端坐的餐桌椅前面。

「這隻兔仔崽子在這裡做什麼？」她故意大聲說。

愛德華最痛恨「兔崽仔子」這三個字，他認為這是對他最大的侮蔑。

女傭彎下身子看著他的眼睛。

「嗯，」她向後退了幾步，雙手搭在屁股上。，「我想，你就跟這間屋子裡的其他東西一樣，都需要好好清理一番。」

於是，女傭拿起吸塵器，把愛德華．杜蘭好好吸一吸。她用吸塵器的軟管，仔細吸了他的那對長耳朵，用手粗魯的拉扯他的衣服，還用力拍打他的尾巴。就在女傭一頭熱的用吸塵器清理愛德華時，他腿上的金色懷錶卻也不慎被吸進吸塵器的儲塵袋裡，發出令人懊惱的喀噹聲響，女傭甚至連聽都沒聽到。

好不容易清理完了，她把椅子靠回餐桌，心裡盤算著該把如何安置愛德華，想了好一會兒，最後決定把他塞進愛比琳臥房架子上的娃娃堆裡。
「這就對啦，」女傭說。，「乖乖待在這裡。」

女傭把愛德華被女傭以一種笨拙又違反人性的姿勢放在架上，他屈著身體，鼻子穩穩的碰觸自己的膝蓋。他只能在那裡等待，聽著娃娃們像群瘋狂又刻薄的小鳥，唧唧咕咕的嘲笑他，直到愛比琳從學校返家，發現他不見蹤影，焦急的穿梭在每個房間，大聲呼喊他的名字。

「愛德華！」她大叫著。，「愛德華！」

他當然沒有辦法讓愛比琳知道自己身在何處，因為他沒有辦法回答她，只能靜靜的等待。

當愛比琳終於找到他的時候，這個小女孩她把愛德華緊緊抱在懷裡，愛德華似乎能感受到她急促的心跳，彷彿心臟就要從她的胸口蹦跳出來。
「愛德華，」她說，「喔，愛德華，我好愛你，我絕對不會再讓你離開我了。」

這隻兔子也感受到一股強烈的情感，但那不是愛，而是為了自己只能任人擺佈擺布深感苦惱，因為他被那個粗魯又傲慢漫的女傭，當成碗或茶壺般沒有生命的物品對待。在這整起事件中，唯一值得慶幸的是，那個新來的女傭馬上就被辭退了。

愛德華的懷錶後來也在吸塵器的儲塵袋裡尋獲了，雖然有點凹陷，卻還能正常運作；愛比琳的父親喬裝作態假惺惺的對愛德華鞠了個躬恭，把懷錶送還給他。

「愛德華閣下，」他說。，「請問這是您的懷錶嗎？」

蘿西和吸塵器的意外事件，在愛德華的生活中一直是了不起的大事，直到愛比琳十一歲生日那天的晚餐後，蛋糕被端上餐桌時，一家人談到了搭船的事，他的命運人生才出現真正戲劇性的改變。

簡介：愛德華是一隻受寵、自負的瓷兔子。一天晚上，小主人的奶奶說了一個故事，故事裡的小公主從未愛過人…。想不到，奶奶的故事有如一道詛咒，愛德華彷彿是那個從未愛過人的公主，變成了疣豬，最後被宰殺來吃，經歷了一連串旅程後，最後他終於懂得了「愛」。

延伸活動：現在，請你想一想，是否也有、或曾有心愛的「寵物」？可以是布娃娃，一隻筆，一隻錶，一隻有生命的貓狗…。你的寵物曾經陪你經歷過什麼樣的故事呢？在你的故事裡，有什麼跟「愛」有關的嗎？細細地寫下來，你會發現，寫作過程中，你已有了奇妙的改變。

冒險程度：◎◎◎◎

活動

• 4/29前 愛讀日｜圖書滿$888折$88
• 4/29前 愛讀日｜圖書滿$1,200折$120
• 4/29前 愛讀日｜圖書滿$2,500折$250