木偶奇遇記

導讀：木偶如何變成真正的孩子？　湯素蘭

一 木匠櫻桃師傅陰錯陽差地得到一塊木頭，它像個小娃娃一樣，又會哭，又會笑。
二　櫻桃師傅將這塊木頭送給好朋友吉佩托，吉佩托打算用它製作一個神奇的木偶-會跳舞、會擊劍，還會翻筋斗。
三　吉佩托回到家裡，立刻動手製作起木偶來，他給他取名「皮諾丘」。小木偶獻上了第一波惡作劇。
四　皮諾丘遇見了一隻會說話的蟋蟀，而壞孩子總是討厭比他們懂得多的人教訓他們。
五　皮諾丘餓了，想找顆雞蛋做煎蛋吃；然而，「煎雞蛋」從窗口飛走了。
六　皮諾丘把腳抵在火盆上睡著了，早晨醒來時，腳全被燒掉了。
七　吉佩托回到家裡，發現小木偶的腳被燒沒了，這苦命人還把幫自己帶的早餐留給小木偶吃。
八　吉佩托重新幫木偶做了一雙腳，他賣掉了自己的外套，為的是幫皮諾丘買識字課本。
九　皮諾丘賣掉識字課本，好去看木偶戲。
十　木偶認出了他們的兄弟皮諾丘，為他舉行了一場盛大的歡迎會；但就在氣氛達到高潮時，木偶劇團的團長曼伽弗科出場了，皮諾丘因冒險而陷入絕境。
十一　曼伽弗科打了個噴嚏並饒恕了皮諾丘，而後，皮諾丘又拚死保護他的朋友百衲衣小丑。
十二　曼伽弗科贈給皮諾丘五枚金幣，讓他帶給他的爸爸吉佩托，然而，皮諾丘上了狐狸和貓的當，跟著他們走了。
十三　「紅蝦」客棧。
十四　皮諾丘聽不進會說話的蟋蟀的忠告，碰到了殺人的強盜。
十五　兩個強盜對皮諾丘緊追不捨；等抓到他以後，他們把他吊在一棵大櫟樹的枝幹上。
十六　美麗的藍髮小女孩收留了木偶，安排他躺在床上，還請來了三位醫生，好知道他是死是活。
十七　皮諾丘吃了糖果，卻不想服藥。不過，當他看到掘墓人走上前要把他帶走時，就服下了藥。而後，因為他撒了謊，作為懲罰，他的鼻子變長了。
十八　皮諾丘再次找到狐狸和貓，和他們一起前去把四枚金幣種在「奇蹟田」裡。
十九　皮諾丘的四枚金幣被盜，而他因此被判處四個月的監禁。
二十　從監獄獲釋後，皮諾丘出發回仙女的家；可是，半路上，他碰到了一條可怕的蛇；後來他被捕獸夾給夾住了。
二十一　皮諾丘被一個農夫抓到了，農夫強迫他當看門狗，守護雞窩。
二十二　皮諾丘發現了小偷，因為他的忠誠，他獲得了自由。
二十三　深藍色頭髮的美麗小仙女去世了，皮諾丘痛哭流涕。後來，他發現了一隻鴿子，鴿子把他馱到了海邊；他跳入海中，要去幫忙爸爸吉佩托。
二十四　皮諾丘抵達「勤勞的蜜蜂」島，找到了仙女。
二十五　皮諾丘答應仙女會做個好孩子，好好讀書，因為他已經做夠了木偶，想要成為一個好孩子。
二十六　皮諾丘和同學去海灘上玩，去看那可怕的鯊魚。
二十七　皮諾丘和同伴發生了一場混戰，有人掛了彩，皮諾丘則被憲兵抓住了。
二十八　皮諾丘差點像條魚一樣被放到平底鍋裡油炸。
二十九　皮諾丘再次回到仙女家。仙女保證第二天他會變成一個小男孩，而不再是木偶了。他們準備了有咖啡牛奶的豐盛早餐，好慶祝這件大喜事。
三十　皮諾丘沒有變成一個真正的孩子，而是和他的朋友「燈芯」一起不辭而別，前往「玩耍國」。
三十一　在「玩耍國」待了五個月，之後……
三十二　皮諾丘長出了一對驢耳朵，接著就變成了一頭真正的毛驢，開始發出驢叫。
三十三　皮諾丘變成了一頭真正的毛驢，被帶去出售，一家馬戲團的團長買下了他，為的是訓練他舞蹈和跳圈。但某天晚上，他的腿瘸了，於是另一個主人買了他，打算用他的皮做一面大鼓。
三十四　皮諾丘被拋入大海，魚兒啃噬了驢皮，他又恢復成當初木偶的模樣。正當他奮力游泳好逃離險境時，又被可怖的鯊魚一口吞進了肚子。
三十五　皮諾丘在鯊魚身體裡發現了……發現了誰？讀完這一章，你們就明白了。
三十六　皮諾丘終於變成一個真正的小男孩，不再是木偶了。

譯後記
卡洛．科洛迪大事年表
作者簡介
譯者簡介

作者簡介
卡洛．科洛迪 (Carlo Collodi, 1826-1890)

在全世界擁有數億讀者的義大利國寶級作家。
出生在佛羅倫斯，真名卡洛．洛倫奇尼。童年時期主要生活在母親的故鄉科洛迪鎮，為了紀念這一段時光，後來他用該鎮的名字作為自己的筆名。
二十一歲時，科洛迪開始在報紙上發表文章，成為人氣作家，一八四八年，處於奧地利控制下的義大利陷入四分五裂的境地，義大利第一次獨立戰爭爆發，二十二歲的科洛迪入伍抗擊奧地利，還一手創辦了政論報紙《路燈》，但不久被迫停刊。
他去米蘭和都靈追尋夢想，業餘從事文學創作，顯露了多方面的藝術才華。隨著義大利統一大業完成，科洛迪開始致力於透過文學創作教育新一代的兒童，《童話集》、《小不點》等兒童文學作品相繼問世。
五十五歲時，義大利《兒童週刊》約請科洛迪為該報撰寫一個分期連載的兒童故事，《木偶奇遇記》就此誕生，主角皮諾丘一系列驚心動魄的冒險故事風靡義大利，出版後立即大受歡迎，皮諾丘一躍成為義大利兒童文學中家喻戶曉的明星。
六十四歲生日前夕，科洛迪逝世，他創作的皮諾丘卻從此不朽，變成全世界讀者耳熟能詳的童話明星。

譯者簡介
劉國鵬
翻譯家、詩人、博士。
一九九六年畢業於北京大學哲學系，二○○六年獲義大利米蘭聖心天主教大學天主教會史方向博士學位，二○○八年於巴黎三大，即新索邦大學從事博士後研究。
現供職於中國社會科學院，研究領域為現當代天主教會史、比較宗教學、中西文化比較等。
在《詩刊》、《世界文學》、《當代國際詩壇》等多種知名文學雜誌上發表過翁加雷蒂、夸西莫多、薩巴、阿米亥、奧爾達尼等人的詩歌翻譯作品。
在義大利遊學四年，讓他得以深入瞭解義大利的歷史、文化、宗教、藝術和日常生活。全新譯作《木偶奇遇記》，成功入選作家榜經典名著系列。