美德的動搖

姓名:三島由紀夫
本名平岡公威，日本最具國際知名度的文豪之一，擅長小說、戲劇、散文，亦以鮮明的美學意識與戲劇性的人生哲學聞名。一九二五年出生於東京四谷，祖母出身華族，自幼由祖母照料，成長於濃厚的傳統文化氛圍中。六歲進入學習院初等科，少年時即浸淫於詩歌、俳句與古典文學。十五歲開始以筆名投稿，十六歲起正式使用「三島由紀夫」之名。

一九四四年，以優異成績自學習院高等科畢業，進入東京帝國大學法學部，同年出版首部小說集《繁花盛開的森林》。一九四六年，帶著小說〈菸草〉拜訪川端康成，在川端推薦下刊登於《人間》雜誌，正式受到文壇矚目。大學畢業後一度進入大藏省任職，翌年辭去公職，全心投入文學創作。一九四九年出版《假面的告白》，轟動文壇，其後十年內陸續發表《愛的饑渴》、《禁色》、《潮騷》、《金閣寺》、《不道德教育講座》、《鏡子之家》。其中，拿下新潮社文學獎的《潮騷》為三島首部獲譯介至海外的作品，而《金閣寺》以僧人火燒京都鹿苑寺為靈感，獲讀賣文學獎小說獎肯定。小說之外，三島也創作《近代能樂集》，並寫下《鹿鳴館》、《薔薇與海盜》等劇本。一九六○年代後，發表《憂國》、《美麗之星》、《午後曳航》。

一九六五年，獲得諾貝爾文學獎提名，決定開筆寫「四部曲」結構的超長篇小說，開始連載《豐饒之海》第一部《春雪》。其後數年陸續連載第二部《奔馬》、第三部《曉寺》。一九六七年，加入自衛隊接受軍事訓練，翌年成立「楯之會」，以恢復日本傳統精神與國家意識為主要理念。

一九七○年十一月二十五日，三島完成《豐饒之海》第四部《天人五衰》的最後稿件，將原稿交給出版社後，當日中午率「楯之會」成員進入東京市谷陸上自衛隊東部方面總監部，發表演說，隨後切腹自殺，享年四十五歲。《天人五衰》於翌年出版，成為他的最後遺作。



姓名:劉慕沙
劉慕沙，一九三五年生於日治台灣新竹州苗栗郡（今苗栗縣銅鑼鄉）。早年曾就讀日治時期的學校，通曉日語，一生專研文學翻譯，與夫婿朱西甯共同建立一個以文學為畢生追求的家庭。她不僅是三位知名女作家的母親（朱天文、朱天心、朱天衣），也是台灣日語翻譯界先鋒人物。
經手翻譯的各種日本小說已有六十多部。翻譯包括日本作家川端康成、三島由紀夫、石川達三、曾野綾子、吉本芭娜娜、大江健三郎、井上靖等的作品，個人也有短篇小說的創作，集結出版《春心》。
二○一七年因肺腺癌逝世，令文壇不捨。《文訊》特規劃劉慕沙專題，以紀念這位開啟一個時代、引領一代讀者的翻譯家。

在台灣的文學閱讀史中，日本現代文學一直有著重要的一席之地，隨著戰後社會重建，大眾媒體興起，在台灣與異國文化的接觸中，日文翻譯小說快速走入了大眾讀者的視野，形成一股穩健的閱讀潮流，也影響一代又一代以文學閱讀滋養自我的讀者與寫作者。七○年代起，川端康成、大江健三郎、三島由紀夫等日本文學巨匠的作品開始與日本同步進入台灣讀者書架上的常客，這段文化記憶最早的鑄造者之一，正是翻譯家劉慕沙。

劉慕沙作為文學家朱西甯之妻、三位作家之母的她，不僅身為文學家庭的溫柔支柱，更是一位深具文化影響力的譯者。自五○年代起，劉慕沙便以堅實的語文能力與對文學美感的堅持，在日本翻譯讀物仍屬罕見的年代，引介多位日本現代文學名家，她的譯筆與筆下的情感與文學質地，為一代人開啟閱讀日本文學的窗。