草蜢的幸福雜貨店

敦．德勒根看似輕盈、晶瑩剔透的獨特風格，你必須自己閱讀體驗。他在這個新的動物系列中，展現了無與倫比的才華：在一篇篇短篇故事中，勾勒出有趣、同時帶點荒謬的場景。他的寫作風格辨識度極高，經常讓人低迴不已。
——荷蘭《北荷蘭日報》

他創作能量豐沛，總是能一再創作出美麗的故事。
——荷蘭《荷蘭日報》

敦．德勒根的動物故事老少咸宜。對兒童來說，是關於動物的有趣故事；對成年人來說，書中充滿了現實生活的隱喻。
──荷蘭《粉紅子彈》線上生活雜誌

幸福究竟是什麼樣的狀態？我想每個人的解讀與感受不盡相同。
幸福沒有標準答案，沒有既定公式，沒有非得如何不可的作為與門檻。
幸福是一種主觀的感受，一切由當事人說了算。
當我們把自己所擁有的這些幸福，漸漸的分享、擴散到生命中，所遇見的人事物、幸福的種子，將逐漸發芽、開花、結果，旋即一而再，再而三，不斷良性循環。
而生命的美好，也將籠罩在你我之間。
──王意中（王意中心理治療所所長／臨床心理師）

一家可以為大家帶來幸福的雜貨店，從具體的物質欲望，再到抽象的感受渴盼，在草蜢的日常故事裡，讓我們也思索著真正的幸福到底是什麼？
──黃淑貞（小兔子書坊店主）

走進這家商店的顧客，有些很清楚自己想要什麼，有些怎麼也說不清楚；有些心滿意足的離開，有些懊惱自己什麼都不想要。最讓讀者不解的應該就是老闆草蜢了，他既不想賣、又不肯不賣，想開店也怕關店。這家雜貨店或許該命名為「人生」，我們只能在諸多商品間擇一帶走，是愛是悲傷，或遺憾或知足，只望在草蜢的指引下，能不後悔，能珍惜眼前。
──諶淑婷（文字工作者）


作品賞析
若自己的房間，放的是愛……
徐永康（臺灣兒童閱讀學會常務理事）／撰文
　　閱讀德勒根的作品，除了欣賞優美的文字，也讓內心回歸平靜，思考自身處境與善良的價值。
　　德勒根是一位獲獎無數的荷蘭作家，常以如詩的風格提醒世人自我反思的重要，應當在現代的忙碌生活中留白，以及自我對話。例如，我在讀他的詩集時，其中一首詩的開頭是「有人說，我是個房間……」，德勒根沒有進一步解釋，使得我需要放慢閱讀，閉上眼，想像自己是個房間，於是心中浮現房間內的擺設，顯現出對內在的檢視：如果房間內有很多禮物，代表我是個喜歡交朋友與「送禮」的人；如果房間內的物件整齊，我是個思慮清晰的人；如果房間內滿布灰塵，表示我忘了要自我整理，該休息一下、打掃內心；如果房間黑暗，我就需要拆框打牆，讓陽光進來；如果房間內有很多垃圾，那我就是個……
　　德勒根喜愛和小孩相處，也和小孩說故事。他的作品以動物故事聞名。本書的敘述方式以「草蜢」的隱喻角度，以微小的動物起手，易於轉化為兒童對世界的觀點與互動。每篇故事都不長，閱讀時可快可慢，取決於讀者的需要。故事說草蜢開了一家「無所不賣，除了太陽、星星和月亮」的雜貨店，但即使如此，還是有例外的時候，這也是人間現實。而故事中，有趣的轉折點在於草蜢說：「我只管賣東西，不管付帳。」畢竟，友誼並非買賣，使得許多動物都願意和草蜢分享心事。
　　閱讀《草蜢的幸福雜貨店》，喚醒我小時候在鄉村長大的美好記憶。當時在小學圍牆邊的轉角有家雜貨店，店老闆「阿財」頭髮稀疏、背有點駝，記憶力也不太好，因為有些人賒帳，他也不記得去索討。神奇的是，阿財記得村裡每個小孩的名字。每當我放學經過店門口，阿財都會邀請我到他的店裡，喝免費的冬瓜茶。我也會聊聊在學校發生的事，即使考差了，他也微笑以對。他還會提醒我回要跟爸媽說，有新的米進貨了，有需要的話可以來賒帳。阿財也知道村裡大小事，也很會安慰人。等我搬離鄉村，走進都市，再回去探望老友時，這家雜貨店已經拆除，改建為洋樓，阿財的雜貨店就此不知去向。那時我才明白，阿財是個天生的心理諮商師，能在苦難的時代中，安撫大大小小的焦慮心情。而現在，很難再找到這樣貼心的雜貨店了。
　　故事旅程的起點，從草蜢販賣具體的茶杯、鞋子、襪子、櫥櫃後，轉進到複雜的花園、洪水，之後再承接販賣抽象的「幸福」、「羞恥」等心理狀態。每篇可以當作獨立的故事，接續起來就成為一幅人生風景的描述。對兒童來說，是關於動物買東西的有趣故事，部分內容屬於超現實的成分。我和身邊的小孩說了一段草蜢幫鯨魚建造背上花園的片段，他們都很喜歡，之後我問他們：「你們覺得可能嗎？」他們回答：「當然可能，而且鯨魚的背上就有天生的噴泉，加上花園就很美，只有你們大人才會問這樣無聊的問題。」小孩的回答提醒了我，想像翻越了一座現實的高牆，在牆的另一端，有能一起開心的事。
　　對成年人來說，《草蜢的幸福雜貨店》可解讀成現實生活的隱喻故事，我很喜歡故事中提到的一段：金龜子想要買「幸福」，草蜢邀請金龜子一同跳舞。這段提醒我，走出書房，開啟音響，播放柔和音樂，和自己心愛的人，摟著對方的腰，一起跳舞，回憶起過去的美好時光。
　　草蜢的雜貨店也賣少量的憂愁和悲傷，因為如果過量，就不再是憂愁和悲傷，而是痛苦；另外，草蜢無私利他的思想，也非無止境的付出，有時也會讓自己休息。
　　德勒根提醒了我，日常生活要有心思設計，若「自己的房間，放的是愛」，如同草蜢一樣，讓身邊的人感受到快樂與幸福，是多麼美好的事。

敦．德勒根（Toon Tellegen）

荷蘭知名作家，1941年出生。畢業於烏特勒支大學醫學系，曾遠赴肯亞行醫，回到阿姆斯特丹後繼續從事醫療工作，如今已退休。

德勒根常利用夜晚和假日寫作，1980年出版第一本詩集。1984年開始為小女兒創作故事，陸續發表了五十篇以動物為主角的作品，從此在兒童文學界占有一席之地。透過可愛動物建構的動人故事與趣味情境，深受孩童喜愛；以擬人的敘述手法，在行文與對話中傾注哲思與詩意，引起許多成人的共鳴。

德勒根的作品極為暢銷，在世界各國獲得許多獎項。《刺蝟的願望》在日本大受好評，其他動物寓言小說，例如《草蜢的幸福雜貨店》也相繼翻譯成日文，在日韓引起關注。臺灣已出版的作品有：《松鼠寫給螞蟻的信》、《松鼠的生日宴會》、《刺蝟的願望》。

祖敷大輔

1979年出生於日本山口縣，東京武藏野美術大學畢業。原本在報社負責廣告設計，2006年離開後，一邊擔任自行車快遞員，一邊從事創作，2008年成為專職插畫家。擅長以油畫顏料、壓克力顏料、色鉛筆、水彩等媒材繪圖，畫風溫暖細膩，彷彿能捕捉瞬間靜謐的永恆。

林敏雅

南投人，臺灣大學心理系畢業。留學德國特利爾大學。旅居歐洲多年，從事德、荷文翻譯工作。

譯有《小島來了陌生爸爸》、《第59街的畫家》、《圍牆上的夏天》、《房間裡的大象》、《小國王十二月》、《刺蝟的願望》、《新同學小斑》等多部作品。譯作多次獲「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物獎。