





經典歲時節慶米食: 跟著職人學做古早味粄粿, 找回懷念的好滋味
Classic Year-Round Festive Rice Food: Learn From the Master to Make Traditional Buns for the Nostalgia Taste
出版社:
出版日期:
2022/01/11
9
550495
查詢門市庫存
★重新找回懷舊的米食點心,品嘗古早滋味,重溫傳統的節慶文化。
★職人親授,經典配方x百道食譜x技藝心法大公開
★從傳統磨米漿,到現代米穀粉,呈現最完整的米食食譜。
★職人親授,經典配方x百道食譜x技藝心法大公開
★從傳統磨米漿,到現代米穀粉,呈現最完整的米食食譜。
內容簡介
★重新找回懷舊的米食點心,品嘗古早滋味,重溫傳統的節慶文化。
★職人親授,經典配方x百道食譜x技藝心法大公開
★從傳統磨米漿,到現代米穀粉,呈現最完整的米食食譜。
普通話的「粿」「ㄍㄨㄛˇ」,閩南族群稱為「ㄍㄨㄟˋ」,而客家族群則稱為「粄」「ㄅㄢˇ」,都是指以米做成的米食。
除夕吃象徵步步高升的「甜粄」、發財致富的「發粄」、好彩頭的「蘿蔔粄」;元宵吃「粄圓」;端午節吃「米粽」;清明祭祖用「艾草粄」;婚喪喜慶用「糍粑」…
早期農村普遍經濟困苦,客家婦女刻苦勤儉,時常會利用空閒時間,利用米作出其他不同的米食加工食品,除了作為日常年節敬神、送禮、祭祀之用,也是最好的伴手禮。
隨著社會現代化,幾乎被遺忘的年節粄粿,隨本書重新回味:
․舊曆新年(正月):甜粄 (甜年糕)、發粄(發糕、發粿)、發包(發財粄、gahe)、鹹粄(鹹年糕)、菜頭粄 (蘿蔔糕)、紅豆粄 (紅豆年糕)、菜包(豬籠粄)
․清明節(四月):艾草粄(青草粄、鼠麴草粄)、水發粄(發包、gahe)
․端午節(五月):粳粽 (鹼粽)、米粽 (鹹米粽)、粄粽、粢粑仔、紅豆粽
․冬節(十二月):湯圓、水粄 (碗粿)、轆湯粢 (甜大湯圓、牛汶水)
․平日(正月~十二月):粳粄 (鹼粄)、九層粄(多層水粄)、米包 (紅豆包)、芋粄 (芋頭糕)、鹹糯飯 (鹹米糕) 、甜糯飯 (甜米糕)、新丁粄、紅粄、桃粄、丁仔粄、錢仔粄、水粄、米篩目(米苔目)
為了找回古早的米食滋味,重溫節慶的民常點心,本書特別以一整年的節慶日子來分類,將各種美食的配方、作法一一重現。依照職人多年的完美配方,自己動手製作,就能吃到令人想念的古早味。
為了釐清米食的操作觀念,從最簡單的米粒類米食開始,逐一示範步驟,加上作者獨有的份量公式計算法,隨需求任意調整份量,更加容易上手。
如果覺得三十種米食的傳統磨漿法太麻煩,書中也有以現成米穀粉為原料的新作法,不僅縮短烹調時間,成品也比較Q彈好消化。
至於,發糕發不發?麻糬Q不Q?艾草糕的餡料香不香?完全靠經驗的累積。作者將手做米食的秘訣化為文字與步驟,藉由新舊製作技術,重新闡釋米食的節慶意義,傳承古早的美味與文化。
★職人親授,經典配方x百道食譜x技藝心法大公開
★從傳統磨米漿,到現代米穀粉,呈現最完整的米食食譜。
普通話的「粿」「ㄍㄨㄛˇ」,閩南族群稱為「ㄍㄨㄟˋ」,而客家族群則稱為「粄」「ㄅㄢˇ」,都是指以米做成的米食。
除夕吃象徵步步高升的「甜粄」、發財致富的「發粄」、好彩頭的「蘿蔔粄」;元宵吃「粄圓」;端午節吃「米粽」;清明祭祖用「艾草粄」;婚喪喜慶用「糍粑」…
早期農村普遍經濟困苦,客家婦女刻苦勤儉,時常會利用空閒時間,利用米作出其他不同的米食加工食品,除了作為日常年節敬神、送禮、祭祀之用,也是最好的伴手禮。
隨著社會現代化,幾乎被遺忘的年節粄粿,隨本書重新回味:
․舊曆新年(正月):甜粄 (甜年糕)、發粄(發糕、發粿)、發包(發財粄、gahe)、鹹粄(鹹年糕)、菜頭粄 (蘿蔔糕)、紅豆粄 (紅豆年糕)、菜包(豬籠粄)
․清明節(四月):艾草粄(青草粄、鼠麴草粄)、水發粄(發包、gahe)
․端午節(五月):粳粽 (鹼粽)、米粽 (鹹米粽)、粄粽、粢粑仔、紅豆粽
․冬節(十二月):湯圓、水粄 (碗粿)、轆湯粢 (甜大湯圓、牛汶水)
․平日(正月~十二月):粳粄 (鹼粄)、九層粄(多層水粄)、米包 (紅豆包)、芋粄 (芋頭糕)、鹹糯飯 (鹹米糕) 、甜糯飯 (甜米糕)、新丁粄、紅粄、桃粄、丁仔粄、錢仔粄、水粄、米篩目(米苔目)
為了找回古早的米食滋味,重溫節慶的民常點心,本書特別以一整年的節慶日子來分類,將各種美食的配方、作法一一重現。依照職人多年的完美配方,自己動手製作,就能吃到令人想念的古早味。
為了釐清米食的操作觀念,從最簡單的米粒類米食開始,逐一示範步驟,加上作者獨有的份量公式計算法,隨需求任意調整份量,更加容易上手。
如果覺得三十種米食的傳統磨漿法太麻煩,書中也有以現成米穀粉為原料的新作法,不僅縮短烹調時間,成品也比較Q彈好消化。
至於,發糕發不發?麻糬Q不Q?艾草糕的餡料香不香?完全靠經驗的累積。作者將手做米食的秘訣化為文字與步驟,藉由新舊製作技術,重新闡釋米食的節慶意義,傳承古早的美味與文化。
產品目錄
【目錄】
Chapter1被遺忘的米食文化
客家族群全年節慶的米食粄粿製作概要
客家族群全年平日的米食粄粿製作概要
Chapter2米食粄粿的三種分類
依全年節慶來區分
依台灣原料米的分類
依台灣米食依產品加工特性來區分
Chapter3米食粄粿製作的成功祕訣
粄粿的基本製作技術
粄粿的熟製技術
配料的添加量比例原則
製作粄母的原則
米穀粉還原的原則
澱粉糊化的處理原則
三種粄粿類型基礎實作技巧
․米粒類:煮飯實務技巧
․米漿類:磨米漿實務技巧
․漿糰類:粄糰的實作技巧
BOX:粄與粿的製作重點
Chapter4製作米食糕點的材料與器具
基本材料介紹
基本器材介紹
Chapter5全年節慶米食食譜
․舊曆新年(正月):
米漿類․蘿蔔粄(菜頭粄、蘿蔔糕)
米漿類․廣式蘿蔔糕米穀粉配方1
米漿類․客家菜頭粄(客家蘿蔔糕)米穀粉配方2
米漿類․芋頭粄(芋頭糕)
米漿類․傳統黑糖發糕
米漿類․傳統麵粉類的黑糖糕
米漿類․發糕(黑糖發糕)其他配方
米粒類․八寶甜米糕
漿糰類․紅豆粄(紅豆年糕)
漿糰類․鹹肉粄(鹹甜粄)
漿糰類․甜粄(年糕)
漿糰類․甜年糕米穀粉配方
漿糰類․客家發財糕(ga-he)
漿糰類․發粄(發糕)其他配方
․元宵(二月)
漿糰類․鹹粄圓
漿糰類․包餡大粄圓(鹹湯圓)
漿糰類․地瓜湯圓
漿糰類․元宵米穀粉配方1
漿糰類․包餡甜湯圓米穀粉配方2
․清明節(四月):
漿糰類․艾粄(艾草年糕、青草粄)
漿糰類․客家鼠麴粄(草仔粿)米穀粉配方
漿糰類․客家艾草粄(草仔粿)米穀粉配方
漿糰類․菜包
漿糰類․菜包粿(豬籠粄)米穀粉配方
漿糰類․改良式客家菜包皮其他配方
․端午節(五月):
米粒類․紅豆粽
米粒類․粳粽(鹼粽)
米粒類․米粽(肉粽)
漿糰類․粄粽
漿糰類․客家粄(粿)粽米穀粉配方
米穀粉配方
․中秋節
熟粉類‧冰皮月餅
․冬節(十二月):
漿糰類․轆湯粢(甜的大粄圓或牛汶水)
․平日(正月~十二月):
米粒類․鹹糯飯(又稱油飯)
米粒類․今朝紅麴油飯
米粒類․今朝紅麴素油飯其他配方
米粒類․客家甜糯米糕
米粒類․甜糯飯(又稱甜米糕)其他配方1
米粒類․客家糯米糕其他配方2
米粒類․紅麴甜米糕其他配方3
米粒類․桂花糯米糕其他配方4
米粒類․客家阿嬤甜米糕其他配5
米粒類‧珍珠丸子
米漿類․過水粄( 河粉)
米漿類․客家甜水粄
米漿類․鹹水粄
米漿類․鹹水粄(碗粿)米穀粉配方
米漿類․九層粄(水粄)
米漿類․九層粄(粿)米穀粉配方
米漿類․油蔥糕
米漿類․粳粄(鹼粄)
米漿類․客家粳粄(粿)米穀粉配方
米漿類‧倫教糕(白糖糕)
米漿類‧米蛋捲
漿糰類․錢仔粄
漿糰類․錢仔粄 米穀粉配方
漿糰類․紅粄
漿糰類․紅粄(紅龜粿)米穀粉配方
漿糰類․新丁粄
漿糰類․新丁粄米穀粉配方
漿糰類․桃仔粄
漿糰類․桃粄米穀粉配方
漿糰類․米發糕米穀粉配方
漿糰類․米包(紅豆米包)
漿糰類․粢粑(麻糬)
漿糰類․麻糬米穀粉配方
漿糰類․米苔目
漿糰類․客家米苔目其他配方
漿糰類․客家炒米苔目【食用方法】
漿糰類․米苔目米穀粉配方
漿糰類‧芝麻球
膨發類‧米花糖(米香餅)
Chapter1被遺忘的米食文化
客家族群全年節慶的米食粄粿製作概要
客家族群全年平日的米食粄粿製作概要
Chapter2米食粄粿的三種分類
依全年節慶來區分
依台灣原料米的分類
依台灣米食依產品加工特性來區分
Chapter3米食粄粿製作的成功祕訣
粄粿的基本製作技術
粄粿的熟製技術
配料的添加量比例原則
製作粄母的原則
米穀粉還原的原則
澱粉糊化的處理原則
三種粄粿類型基礎實作技巧
․米粒類:煮飯實務技巧
․米漿類:磨米漿實務技巧
․漿糰類:粄糰的實作技巧
BOX:粄與粿的製作重點
Chapter4製作米食糕點的材料與器具
基本材料介紹
基本器材介紹
Chapter5全年節慶米食食譜
․舊曆新年(正月):
米漿類․蘿蔔粄(菜頭粄、蘿蔔糕)
米漿類․廣式蘿蔔糕米穀粉配方1
米漿類․客家菜頭粄(客家蘿蔔糕)米穀粉配方2
米漿類․芋頭粄(芋頭糕)
米漿類․傳統黑糖發糕
米漿類․傳統麵粉類的黑糖糕
米漿類․發糕(黑糖發糕)其他配方
米粒類․八寶甜米糕
漿糰類․紅豆粄(紅豆年糕)
漿糰類․鹹肉粄(鹹甜粄)
漿糰類․甜粄(年糕)
漿糰類․甜年糕米穀粉配方
漿糰類․客家發財糕(ga-he)
漿糰類․發粄(發糕)其他配方
․元宵(二月)
漿糰類․鹹粄圓
漿糰類․包餡大粄圓(鹹湯圓)
漿糰類․地瓜湯圓
漿糰類․元宵米穀粉配方1
漿糰類․包餡甜湯圓米穀粉配方2
․清明節(四月):
漿糰類․艾粄(艾草年糕、青草粄)
漿糰類․客家鼠麴粄(草仔粿)米穀粉配方
漿糰類․客家艾草粄(草仔粿)米穀粉配方
漿糰類․菜包
漿糰類․菜包粿(豬籠粄)米穀粉配方
漿糰類․改良式客家菜包皮其他配方
․端午節(五月):
米粒類․紅豆粽
米粒類․粳粽(鹼粽)
米粒類․米粽(肉粽)
漿糰類․粄粽
漿糰類․客家粄(粿)粽米穀粉配方
米穀粉配方
․中秋節
熟粉類‧冰皮月餅
․冬節(十二月):
漿糰類․轆湯粢(甜的大粄圓或牛汶水)
․平日(正月~十二月):
米粒類․鹹糯飯(又稱油飯)
米粒類․今朝紅麴油飯
米粒類․今朝紅麴素油飯其他配方
米粒類․客家甜糯米糕
米粒類․甜糯飯(又稱甜米糕)其他配方1
米粒類․客家糯米糕其他配方2
米粒類․紅麴甜米糕其他配方3
米粒類․桂花糯米糕其他配方4
米粒類․客家阿嬤甜米糕其他配5
米粒類‧珍珠丸子
米漿類․過水粄( 河粉)
米漿類․客家甜水粄
米漿類․鹹水粄
米漿類․鹹水粄(碗粿)米穀粉配方
米漿類․九層粄(水粄)
米漿類․九層粄(粿)米穀粉配方
米漿類․油蔥糕
米漿類․粳粄(鹼粄)
米漿類․客家粳粄(粿)米穀粉配方
米漿類‧倫教糕(白糖糕)
米漿類‧米蛋捲
漿糰類․錢仔粄
漿糰類․錢仔粄 米穀粉配方
漿糰類․紅粄
漿糰類․紅粄(紅龜粿)米穀粉配方
漿糰類․新丁粄
漿糰類․新丁粄米穀粉配方
漿糰類․桃仔粄
漿糰類․桃粄米穀粉配方
漿糰類․米發糕米穀粉配方
漿糰類․米包(紅豆米包)
漿糰類․粢粑(麻糬)
漿糰類․麻糬米穀粉配方
漿糰類․米苔目
漿糰類․客家米苔目其他配方
漿糰類․客家炒米苔目【食用方法】
漿糰類․米苔目米穀粉配方
漿糰類‧芝麻球
膨發類‧米花糖(米香餅)
作者介紹
徐茂揮、古麗麗
讓傳統米食糕粄粿技藝,賦予新的傳承
身為客家人,從小就一直被灌輸、背負著傳承的使命,從家族姓名輩份的延續,到傳承祖先宗族的輩份文化、繼承祖產流傳於世世代代,一直對生活習慣技藝的傳承努力著,進而分享給有緣的人。2017年5月有幸遇到了幸福出版社的梁淑玲主編,幫忙出版了《做粄粿》一書後,獲得不少讀者的回饋,同時對於我在勞動部職業訓練與社區的米食教學分享也有莫大的幫助。沒想到在這2年新冠疫情的持續發展中,接到出版社通知今年12月將進行改版,我想這表示市場有此類型書籍的需求,也正是我持續深耕米食糕粄粿的好機會,盼望有心讀者接觸到本書後,能得到更多米食糕粄粿的啟發。
在傳統的糕粄粿製作中,其實到處充滿祖先的智慧,而且不會退流行。它可以隨著時代、科技的進步,讓我們在還原或創新米食糕粄粿的生產製作上得心應手。尤其是蒸煮器具、研磨分離機具及燃料的改進,不再需要太長的時間來製作,更減少可能失敗的經歷。再加上新材料、新色素,新調味料的研發出現,創造了多樣性的產品。不但延續了傳統的米食糕粄粿生命,也創新了時代的米食糕粄粿新生命。剛開始建議妳(你)用模仿複製的方式來實作,透過實戰再加以修正紀錄,完成屬於妳自己生活技藝的另一章。美滿妳的人生。
我個人對祖先傳統技藝的理解,是處處充滿了先人的智慧,問題在於你是否能舊法新用,因地制宜。例如:【九層粄】,它是很基本由在來米磨漿,或在來米粉復水成在來米漿,再調色、調味,蒸煮熟製而成,它讓碗粿(水粄)類的產品不會單調,食用上又能老少咸宜,既是點心又可以作主食。它並不是單純的將米漿做成有九個分層的粄食組合,九只代表多層的意思,只要有三層以上就可以稱之,但在製作的技藝上其實要學習多個技巧,例如:模具的選擇,考慮到成品切割形狀及倒漿的安全性。要如何達到每層顏色不潤開而分色均勻,考慮的是天然色澤的搭配、倒漿的時機及熟化的判斷;而鹹甜口味的協調搭配,要考慮到配方的配置;又要能讓產品不會中間不熟,而且完全快熟不失敗的技巧,要考慮到火候及蒸煮時間;至於,顏色、層次的搭配,就可以考慮因地制宜的作法;Q度,就要考慮原材料要不要經過糊化處理、要不要額外添加澱粉物質。最終最佳的學習模式,就是少量先模仿製作,在做中學習,學習中再做。一回生疏,二回就會熟,三回能定型。
這次透過改版之際,有新增幾個產品,同時考慮頁面,去除了米食考照的介紹與考試製作配方,將做粄粿的類型分類改用按照傳統節慶產品來分類,雖無法達到全面精確,但也相信是大家認可的歸類。華人社會傳統米食糕粄粿的產品,原來就是因應節慶、禮品而產生,最終仍歸回生活食用一途。不管產品的原料、外觀、製作技巧,最終仍要以衛生、安全為第一要務,讓米食糕粄粿能不退流行,源遠流長。
讓傳統米食糕粄粿技藝,賦予新的傳承
身為客家人,從小就一直被灌輸、背負著傳承的使命,從家族姓名輩份的延續,到傳承祖先宗族的輩份文化、繼承祖產流傳於世世代代,一直對生活習慣技藝的傳承努力著,進而分享給有緣的人。2017年5月有幸遇到了幸福出版社的梁淑玲主編,幫忙出版了《做粄粿》一書後,獲得不少讀者的回饋,同時對於我在勞動部職業訓練與社區的米食教學分享也有莫大的幫助。沒想到在這2年新冠疫情的持續發展中,接到出版社通知今年12月將進行改版,我想這表示市場有此類型書籍的需求,也正是我持續深耕米食糕粄粿的好機會,盼望有心讀者接觸到本書後,能得到更多米食糕粄粿的啟發。
在傳統的糕粄粿製作中,其實到處充滿祖先的智慧,而且不會退流行。它可以隨著時代、科技的進步,讓我們在還原或創新米食糕粄粿的生產製作上得心應手。尤其是蒸煮器具、研磨分離機具及燃料的改進,不再需要太長的時間來製作,更減少可能失敗的經歷。再加上新材料、新色素,新調味料的研發出現,創造了多樣性的產品。不但延續了傳統的米食糕粄粿生命,也創新了時代的米食糕粄粿新生命。剛開始建議妳(你)用模仿複製的方式來實作,透過實戰再加以修正紀錄,完成屬於妳自己生活技藝的另一章。美滿妳的人生。
我個人對祖先傳統技藝的理解,是處處充滿了先人的智慧,問題在於你是否能舊法新用,因地制宜。例如:【九層粄】,它是很基本由在來米磨漿,或在來米粉復水成在來米漿,再調色、調味,蒸煮熟製而成,它讓碗粿(水粄)類的產品不會單調,食用上又能老少咸宜,既是點心又可以作主食。它並不是單純的將米漿做成有九個分層的粄食組合,九只代表多層的意思,只要有三層以上就可以稱之,但在製作的技藝上其實要學習多個技巧,例如:模具的選擇,考慮到成品切割形狀及倒漿的安全性。要如何達到每層顏色不潤開而分色均勻,考慮的是天然色澤的搭配、倒漿的時機及熟化的判斷;而鹹甜口味的協調搭配,要考慮到配方的配置;又要能讓產品不會中間不熟,而且完全快熟不失敗的技巧,要考慮到火候及蒸煮時間;至於,顏色、層次的搭配,就可以考慮因地制宜的作法;Q度,就要考慮原材料要不要經過糊化處理、要不要額外添加澱粉物質。最終最佳的學習模式,就是少量先模仿製作,在做中學習,學習中再做。一回生疏,二回就會熟,三回能定型。
這次透過改版之際,有新增幾個產品,同時考慮頁面,去除了米食考照的介紹與考試製作配方,將做粄粿的類型分類改用按照傳統節慶產品來分類,雖無法達到全面精確,但也相信是大家認可的歸類。華人社會傳統米食糕粄粿的產品,原來就是因應節慶、禮品而產生,最終仍歸回生活食用一途。不管產品的原料、外觀、製作技巧,最終仍要以衛生、安全為第一要務,讓米食糕粄粿能不退流行,源遠流長。
規格
誠品貨碼 / 2682116083009
ISBN13 / 9786267046241
ISBN10 / 6267046249
EAN貨碼 / 9786267046241
頁數 / 256
注音版 / 否
裝訂 / P:平裝
語言 / 1:中文/繁體
尺寸 / 17X23X1.6CM
級別 / N:無
退貨說明
退貨須知:
- 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送










