明鄉人ê在地化研究: 越南、韓國kap台灣ê比較

◎ 台文版
話 頭 ◇ 蔣為文 教 授
導 論 ◇ 康培德 教 授

1.鄭成功舊屬轉進越南了後在地化成做「明鄉人」ê 研究
蔣為文（ CHIUNG, Wi-vun ）
摘 要
話 頭
邊和市新鄰亭 kap 陳上川
貢明鄉嘉盛堂
會安明鄉萃先堂
結 論
參考文獻
大清帝國統治下臺灣 ê 唐人用語分析
陳宗仁（ CHEN, Tsung-jen ）
摘 要
話 頭
東亞海域各地 ê 用語分析
17 kap18 世紀頂半期臺灣 ê 用語分析
18 世紀下半期以來臺灣 ê 用語分析
「唐人」用語 ê 使用 kap 趨勢變化
結 論
參考文獻

2.鄚玖對建設和發展河僊地區 ê 活動——以實地蒐集 ê 漢喃資料為考察中心
阮玉詩（ CHIUNG, Wi-vun ） ◆ 維方鸞（ DUY Phương Loan ）
摘 要
話 頭
記載關係鄚玖 ê 官方漢文資料
Tī 河僊蒐集 ê 有關鄚玖 ê 漢喃資料
漢喃家譜
鄚玖為河僊 ê 建設 kap 發展 ê 活動
結 論
參考文獻
附 錄

3.越南永州市天后 kap 北帝雙神信仰 ê 結構— koh 當地華人社區在地化 ê 趨勢
阮玉詩（ NGUYỄN, Ngọc Thơ ） ◆ 維方鸞（ DUY Phương Loan ）
摘 要
話 頭
永州市天后 kap 北帝廟 ê 節日
「父母神」ê 雙神結構
社會道德教育 ê 疏通管道
結 論
參考文獻

4.越南胡志明市福建人 ê 語言文化在地化 ê 研究
范玉翠薇（ PHẠM Ngọc Thúy Vi ）
摘 要
話 頭
Tui 語言角度探討越南胡志明市福建人 ê 在地化
Tui 文化角度探討越南福建人 ê 在地化
當代福建人 ê 族群意識 ê 轉變
結 論
參考文獻

5.台灣明遺民 kap 朝鮮 ê 意外相遇—
1667 年林寅觀漂流事件 kap 朝鮮執政勢力 ê 對應
徐源翊（ SEO, Won-ik 서원익 ）
摘 要
話 頭
朝鮮政府開始調查林寅觀一行人
決定 kā 林寅觀一行人遣送轉去北京
Chhiau-chhōe「明鄭」相關 ê 情報
結 論
參考文獻

6.朝鮮後期對壬辰倭亂大明軍 ê 記持 kap 大明軍後裔 ê 人生
禹景燮（ WOO, Kyung-sup 우경섭 ）
摘 要
話 頭
為陣亡大明軍起造壇廟
大明軍後裔 ê 歸化 kap「尊周大義」
結 論
參考文獻

7.朝鮮後期知識份子對大明國遺民 ê認 bat 和意義
孫惠莉（ SON, HYE-RI 손혜리 ）
摘 要
話 頭
朝鮮後期知識份子對大明國遺民 ê 記錄
《磊磊落落書》和《皇明遺民傳》 ê 編纂 kap 意義
結 論
參考文獻

◎ 中文版

話 頭 ◇ 蔣為文 教 授
導 論 ◇ 康培德 教 授
一、鄭成功舊屬轉進越南後在地化成「明鄉人」之研究
蔣為文（ CHIUNG, Wi-vun ）
摘 要
前 言
邊和市新鄰亭與陳上川
貢明鄉嘉盛堂
會安明鄉萃先堂
結 論
參考文獻

二、鄚玖對建設和發展河僊地區之活動——以實地蒐集的漢喃資料為考察中心
阮玉詩（ NGUYỄN, Ngọc Thơ ） ◆ 維方鸞（ DUY Phương Loan ）
摘 要
前 言
記載關於鄚玖的官方漢文資料
在河僊蒐集的有關鄚玖的漢喃資料
漢喃家譜
鄚玖為河僊的建設與發展的活動
結 論
參考文獻
附 錄

三、越南永州市天后與北帝信仰的雙重結構—兼談當地華人社區的在地化趨向
阮玉詩（ CHIUNG, Wi-vun ） ◆ 維方鸞（ DUY Phương Loan ）
摘 要
前 言
永州市天后和北帝的廟宇和節日
「父母神」之雙神結構
社會道德教育的有效管道
結 論
參考文獻

四、越南胡志明市福建人的語言文化在地化之研究
范玉翠薇（ PHẠM Ngọc Thúy Vi ）
摘 要
前 言
從語言角度探討越南胡志明市福建人的在地化
文化角度探討越南福建人的在地化
當代福建人的族群意識的轉變
結 論
參考文獻

五、台灣明遺民與朝鮮的意外相遇—
1667 年林寅觀漂流事件與朝鮮執政勢力的對應
徐源翊（ SEO, Won-ik 서원익 ）
摘 要
前 言
朝鮮政府開始調查林寅觀一行人
決定將林寅觀一行人遣送到北京
蒐集「明鄭」相關的情報
結 論
參考文獻

六、朝鮮後期對壬辰倭亂明軍的記憶與明軍後裔的人生
禹景燮（ WOO, Kyung-sup 우경섭 ）
摘 要
前 言
為陣亡明軍建立壇廟
明軍後裔之歸化與「尊周大義」
結 論
參考文獻

七、朝鮮後期知識人對明遺民的認識和意義
孫惠莉（ SON, HYE-RI 손혜리 ）
摘 要
前 言
朝鮮後期知識人對明遺民的記錄
《磊磊落落書》和《皇明遺民傳》 的編纂及意義
結 論
參考文獻

◎
CHEN, Tsung-jen (陳宗仁)
Institute of Taiwan History, Academic Sinica, Taiwan
中央研究院台灣史研究所研究員

CHIUNG, Wi-vun (蔣為文)
Center for Vietnamese Studies, National Cheng Kung University, Taiwan
國立成功大學台灣文學系教授兼越南研究中心主任

DUY Phương Loan(維方鸞)
Trường Đại học KHXH&NV, TPHCM, Vietnam
越南胡志明市國家大學所屬社會人文大學博士生

ĐOÀN Lê Giang (段黎江)
Trường Đại học KHXH&NV, TPHCM, Vietnam
越南胡志明市國家大學所屬社會人文大學越南學系前系主任

NGUYỄN Ngọc Thơ (阮玉詩)
Trường Đại học KHXH&NV, TPHCM, Vietnam
越南胡志明市國家大學所屬社會人文大學文化學系前系主任

NGUYỄN Văn Hoài (阮文懷)
Trường Đại học KHXH&NV, TPHCM, Vietnam
越南胡志明市國家大學所屬社會人文大學文學系講師

Peter KANG (康培德)
Institute of Taiwanese History, National Taiwan Normal University, Taiwan
國立台灣師範大學台史所所長

PHẠM NGỌC Thúy Vi (范玉翠薇)
Khoa Nhân học Trường Đại học KHXH&NV, TPHCM, Vietnam
越南胡志明市國家大學所屬社會人文大學人類學系前副主任

SEO, Won-ik (서원익 徐源翊)
PhD candidate, Division for Taiwan and Southeast Asian Studies,
Dept. of Taiwanese Literature, NCKU, Taiwan
國立成功大學台灣文學系台灣及東南亞研究組博士候選人

SON, Hye-ri (손혜리 孫惠莉)
College of Humanities, The Academy of Korean Studies, Korea
韓國學中央研究院人文學部助理教授

WOO, Kyung-sup (우경섭 禹景燮)
Dept. History, Inha University, Korea
韓國仁荷大學史學系教授兼文學院副院長、博物館副館長