愛在蔓延中 (第3版)

【推薦序】無聲無息中，被忽略的臉孔／連加恩
【譯者感言】／趙永芬
【編輯感言】／小魯編輯部
國內外推薦迴響
認識一下故事裡的靈魂人物
寫給那些已經過世和存活下來的人——作者札記
第一部
第二部
第三部
第四部
尾聲
作者訪談

★國際閱讀協會傑出書籍
★美國圖書館協會「普林玆」文學獎銀牌獎
★美國圖書館協會最佳青少年讀物
★美國圖書館協會最受歡迎平裝青少年讀物
★美國圖書館協會「十大青少年非洲歷史讀物」書單
★美國獨立出版書業獎最佳青少年小說
★美國兒童文學期刊推薦書
★《評論書刊》編輯選書
★美國童書獎最受注目書籍
★《前言》雜誌（Foreword Magazines）年度選書
★美國非洲研究協會非洲文化童書獎最佳青少年讀物
★紐約公共圖書館青少年讀物重點推薦
★華盛頓州常青青少年讀物獎提名
★英國「萊斯特」年度青少年小說獎入圍
★加拿大圖書館協會青少年讀物獎
★加拿大童書中心重點推薦書籍
★加拿大英屬哥倫比亞省恆星青少年選書獎
★Resource Links加拿大兒少文學評論期刊年度最佳讀物
★德國Jubu-Crew Göttingen月讀俱樂部2006年2月選書
★德國天主教兒童及青少年書籍獎入選作品
★「好書大家讀」年度好書
★國立編譯館獎勵人權教育出版品獎
★教育部性別平等教育優良讀物

作者簡介
艾倫．史特拉頓（Allan Stratton）
加拿大籍的著名小說家兼劇作家艾倫．史特拉頓（Allan Stratton, 1951~），作品屢獲大獎。
　　他的作品反映他的國際觀、對文化差異的體認，以及他對社會正義的堅持、對人權平等、包容及個體責任的追求。劇本及小說的場景呈現了時代變遷下世界各國的樣貌，包括經濟大恐慌時期的加拿大、一九四○年代的義大利、未來的北極，還有前革命時期的古巴。主題多元，既描寫貧窮、流離失所，也寫跟蹤狂、性暴力、約會強暴，甚至媒體操控、社會名流及人性的貪得無厭。縱使他的小說具有陰鬱的一面，挑戰讀者的價值判斷，但也彷彿開了一扇世界的窗，讓我們看見不同的文化、種族，看見人性的美好，也看見我們每個人身處這世界的位置與角色。
　　為了撰寫《愛在蔓延中》（Chanda's Secrets），艾倫遠赴南非、辛巴威與東非的波札那等國，認識一些愛滋病患、照護中心的工作者及衛生教育單位，並參與愛滋病末期病患的照顧工作。（書後附有作者訪談內容。）

譯者簡介
　 畢業於美國德州大學奧斯汀分校及東海外文系，任教於中國科技大學近三十年，目前專事翻譯。從小愛讀小說，長大以後愛上小說翻譯。譯有《紅色羊齒草的故鄉》、《最後一位說書人》、《黑鳥湖畔的女巫》、《銀劍》、《洞》、《爛泥怪》、《風之王》等（以上皆為小魯文化出版）。

國內外推薦書評
　 這個世界畢竟要由愛來主導，因為愛，不再有恐慌，不再有羞辱。《愛在蔓延中》讓青少年認識什麼叫「苦難」，什麼是「愛」。
　　　　　　　　　　　　　　　——李家同 (清華大學榮譽教授)

　 《愛在蔓延中》以非洲輕快的節奏，傳達青春期掙扎的迫切。當愛滋病不再只是一個遙遠的名詞，而是邪惡且無形的毒藥，威脅要奪走你的家人，躡入你的惡夢，傷透你的心並毀了你的前程，這時你要如何學習在愛與勇氣中成長？這就是倩妲的祕密之一。
　 這個震撼的故事因為呈現了殘酷的事實、痛楚以及辛苦掙來的希望而造成轟動。這群身處於愛滋病肆虐的環境裡，卻仍努力找出人生意義的年輕人，令人動容。
　　　　　　　　　　　　　　　——史蒂芬．路易斯 (聯合國駐非洲愛滋大使)

　 從非洲南部數以百萬計感染愛滋病的統計數字中，我們在這個緊扣人心的故事中找到了一張人的臉孔……第一人稱的倩妲以現在式貼近述說的故事，既不多愁善感，也不刻意描繪悽慘的景象，然而我們卻可以湊近看到她如何在痛苦、失落、羞辱與內疚中掙扎……
　 史特拉頓創造出一個真實可信的社區感覺，其中包括貧窮、人滿為患的醫院、掙扎中的學校以及擠到不行的墓園。
　　　　　　　　　　　　　　　——美國《評論書刊》

　 傑作……史特拉頓的書寫充滿對非洲地域的了解，以簡約、清晰的口吻，由十六歲的敘事者堅定說出，有如小號清亮之聲，飄洋過海呼喚和她同齡的友伴。
　　　　　　　　　　　　　　　——英國《衛報》

　 格外令人心絞的閱讀經驗……史特拉頓為弱勢無語族群慷慨發聲。
　　　　　　　　　　　　　　　——加拿大Quill and Quire書評雜誌

　 很少有書評家願意承認因為讀完一本書而掉淚，但這本書令我淚流滿面。這個故事述說平凡人的英勇和妥協——在非洲幾乎無法立足的社會與經濟困境中，倩妲在她居住的小鎮尋覓出生存之途。極力推薦！
　　　　　　　　　　　　　　　——澳洲《閱讀時代》

　 加拿大作家艾倫．史特拉頓待在非洲時，見識到愛滋病肆虐所造成的悲劇影響。藉由本書，他向那些打破沉默的無名英雄致敬……這是一本撼動人心的小說。
　　　　　　　　　　　　　　　——美國《美聯社》

　 聰明且心意堅決的倩妲儘管身處於幾乎無可救藥的情境當中，但她是個讓讀者越來越喜歡、越來越相信的角色。撒哈拉沙漠以南的各種非洲生活細節十分真實可信，而且把這個述說貧窮與勇氣的動人故事，寫得既細緻又流暢。
　　　　　　　　　　　　　　　——美國《學校圖書館學刊》

　 十六歲的倩妲到貝特曼永光葬儀社，為她夭折的繼妹挑一個便宜的棺材，艾倫．史特拉頓令人難忘的《愛在蔓延中》由此揭開序幕……
　 《愛在蔓延中》並不擺虛偽的高姿態，當史特拉頓的女主角發現沒有任何外來的科技奇蹟可以拯救她的母親時，她坦然以對的勇氣，不會令讀者感到失真。書末，我們看到她的夢想，是更多的愛滋病友誼中心，和更豁達的心胸。「死亡已經夠糟糕了，」她說，「但更糟的是在恐懼和羞恥中，帶著謊言孤獨死去。」
　　　　　　　　　　　　　　　——英國《每日電訊報》

　 令人屏息……主角倩妲是個精力充沛的少女，夢想著新事業和更好的未來，必須保守許多祕密的她，在許多方面都和一般少年、少女沒什麼不同。為了拯救朋友、守護信仰，她挺身而出，毫不畏懼，這樣戲劇化的描繪所傳達的忠心、失落、希望和勇氣，將跨越年齡的界限，打動任何讀者的心。
　　　　　　　　　　　　　　　——英國《倫敦自由報》

　 魄力十足……莊重有力的筆觸無疑使這個重要且牽連廣泛的故事充滿人性。
　　　　　　　　　　　　　　　——《柯克斯書評》

　 一部激起希望，力道強勁的小說。
　　　　　　　　　　　　　　　——澳洲《世紀報》

　 史特拉頓將愛滋病帶給人類的絕望、貧窮及衝擊描寫得栩栩如生，卻也同時刻劃出人性面對逆境時的堅毅不屈。讀者可以看見、感覺到這可怕疾病對於人類影響之鉅，而進一步去探視統計數字背後的真實。讀者會受到人類精神勝利的鼓舞。這本精采的小說涵括了勇氣、誠實和責任感等特質。
　　　　　　　　　　　　　　　——加拿大《兒童及青少年讀物書評期刊》

　 赤裸裸的人性極具衝擊性……你無法不被倩妲的恐懼、勇氣和決心，還有這個比事實還真切千百倍的故事所感動。
　　　　　　　　　　　　　　　——澳洲《伊拉瓦拉信報》

　 《愛在蔓延中》利用簡潔直接的語言抓住讀者的注意力……書中呈現了愛滋病患的痛苦和個人強大的生命力。必讀！
　　　　　　　　　　　　　　　——德國《柏林日報》

　 沉痛和魄力並駕齊驅——恰到好處。極特出的文學成就。
——英國兒童文學桂冠作家，麥克．莫波格

　 描繪精細，筆調優美。
——《環球郵報》

　 在這個動人的故事中，倩妲必須先承認一個問題的存在，接著運用她僅有的資源去處理它，在祕密的循環中造成小小的突破。
——《號角雙月刊》

　 本書主題關係重大，深印人心……無論是此處的悲劇或希望，史特拉頓既不過份誇飾，也不含蓄帶過，小說中也沒有催淚的時刻，只有疫病蔓延中個人的哀痛和包容。
——《美國童書中心書評期刊》

　 具高度可讀性……悲痛在本書中有了形象清晰的代言人，不僅激發同理心，也許更能喚起行動力。
——加拿大《多倫多明星日報》

　 在這本真誠的小說中，作者艾倫．史特拉頓描摩了愛滋病在非洲撒哈拉沙漠以南對人類生理及心理造成的創傷。史特拉頓以意志力堅強的倩妲為故事重心，倩妲的勇氣讓她得以面對一連串難以想像的慘痛經歷。這本小說讀起來並不輕鬆，但卻能讓讀者明白愛滋病在非洲肆虐對人類造成的影響。
——德國《匹茲堡公報》

　 和政治議題相關的訊息無法避免，但著重描寫個人和他們的命運所造成的影響卻更為深遠，尤其當他們在倩妲的故事中因堅強和毅力而發光發熱時，那影響更為深切。小說中所傳達的睿智和活力不僅感人肺腑，更激勵人心。
——德國《南德日報》

　 這本小說試著在處理棘手議題的同時提供日常生活中的有趣細節，不落俗套：倩妲和弟妹小索及艾莉絲在家中的鬥嘴，是家庭慘劇中僅存的居家常態，和社區裡的暴力威脅形成細緻的對比。
——德國《法蘭克福全德日報》

　 倩妲的故事滿溢苦痛和堅毅，卻是真實可信的，它告訴我們，病毒，和它四周的禁忌一樣危險。
——德國《萊因信使報》
推薦序
無聲無息中，被忽略的臉孔
《愛呆西非連加恩》作者 連加恩

　　從頭到尾看完這本精采的小說，勾起了許多在非洲醫院工作的回憶：書中描述的那種被死亡圍繞、被愛滋病威脅的感覺，對我們來說，也許相當遙遠，但對整個撒哈拉沙漠以南的非洲朋友來說，卻是再真實不過的寫照。
　　剛到非洲的時候，會有一種窒息的感覺，因為發現周圍的每個人都不斷地在參加喪禮，直到融入當地的生活後，喪葬成為我最常被邀請參加的活動。我的當地朋友，有時一陣子不見，稍微打聽一下人在哪裡，就發現再也見不到他了，參加喪禮的大家只是搖著頭，沒有人願意討論病情，但也沒有人不知道他的死因。
　　非洲的愛滋病人是一張張、數以千萬、在無聲無息中被忽略的臉孔，比起電視新聞上，每天被炒作的幾個島內重大案件，這些無數迅速逝去的靈魂到底是重要還是不重要，每個人都有自己的判斷。冒著看了這樣的小說會讓人蒙上一股哀傷的危險，我還是推薦更多人去讀它，讓大家知道這個二十一世紀地球現存的殘酷真相，總比每天被這小小島嶼上重複的焦點話題轟炸，卻又永遠搞不清楚事實的真相來得好。
　　也許看完這本書的你，感受到的不是我的灰色、哀傷，而是一種相反的情緒——為這一塊土地所擁有的，祈求上帝給你多一點感謝，為那一塊土地所沒有的，祈求上帝給你多一點事去做。