過於喧囂的孤獨

■作者簡介

赫拉巴爾
Bohumil Hrabal
赫拉巴爾
捷克作家，生於一九一四年，卒於一九九七年。被米蘭‧昆德拉譽為我們這個時代最了不起的作家，四十九歲才出第一本小說，擁有法學博士的學位，先後從事過倉庫管理員、鐵路工人、列車調度員、廢紙收購站打包工等十多種不同的工作。多種工作經驗為他的小說創作累積了豐富的素材，也由於長期生活在一般勞動人民中，他的小說充滿了濃厚的土味，被認為是最有捷克味的捷克作家。
作品大多描寫普通、平凡、默默無聞、被拋棄在「時代垃圾堆上的人」。他對這些人寄予同情與愛憐，並且融入他們的生活，以文字發掘他們心靈深處的美，刻畫出一群平凡又奇特的人物形象。赫拉巴爾一生創作無數，作品經常被改編為電影，與小說《沒能準時離站的列車》同名的電影於一九六六年獲奧斯卡最佳外語片獎；另一部由小說《售屋廣告：我已不願居住的房子》改編的電影《失翼靈雀》，於一九六九年拍攝完成，卻在捷克冰封了二十年，解禁後，隨即獲得一九九○年柏林影展最佳影片金熊獎。二○○六年，改編自他作品的最新電影《我曾侍候過英國國王》上映。 被捷克《星期》周刊於世紀末選出「二十世紀捷克小說五十大」第二名的《過於喧囂的孤獨》，命運亦與《失翼靈雀》相仿，這部小說於一九七六年完稿，但遲至一九八九年才由捷克斯洛伐克作家出版社正式出版。僅次於哈薩克（Jaroslav Hasek）的《好兵帥克歷險記》。
有人用利刃、沙子和石頭，分別來形容捷克文學三劍客昆德拉、克里瑪和赫拉巴爾，他們說：
昆德拉像是一把利刃，利刃刺向形而上。
克里瑪像一把沙子，將一捧碎沙灑到了詩人筆下甜膩膩的生活蛋糕上，讓人不知如何是好。
赫拉巴爾則像是一塊石頭，用石頭砸穿卑微粗糙的人性。
譯者簡介：
楊樂雲
女，1919年出生，1944年畢業於上海私立滬江大學英語系。曾先後在捷 克斯洛伐克駐華大使館文化處及中國社會科學院外國文學研究所《世界文學》編輯部長期工作，對捷克文學及其歷史文化背景深有了解，數十年來在這一園地辛勤耕 耘，翻譯介紹過捷克許多著名作家的作品，包括詩歌、小說、戲劇、散文等。

楊樂雲

Bohumil Hrabal

喧囂的感動

「我承認先愛上伊利‧曼佐的電影，才認識赫拉巴爾這位作家，然後成為他忠誠的書迷。《過於喧囂的孤獨》簡直令人敬畏！在近乎荒謬的喜感中，寄藏著龐大的寂寞；篇幅輕薄短小，卻有令人驚嘆的浩瀚。在愈來愈少人讀書的年代，這本小說甚至像篇早已寫就的預言。」
－－聞天祥

「高妙的小說家是上善若水，平淡的情節也能勾魂，更高妙的小說家是詩人，呼吸都能讓人醉。赫拉巴爾就是這個等級。」
－－成英姝

「墳場，原來是個如此喧囂而又孤獨場所。無論人、書或歷史，都將在這裡做出最後的掙扎、停頓、消亡。數十年如一日，主人翁在事物的墳場中，撿拾人類自己為的瑰寶，拼命保存。卻仍舊挽回不了那死亡的召喚。」
－－zen

「赫拉巴爾筆觸溫暖詩意，並不卡夫卡般控訴蓄意缺席的上帝，反而非常老子的接納外在一切。這樣內化後的孤獨，卻有神祕的甜美滋味謐滲出來。」
－－阮慶岳

「赫拉巴爾的作品讀來總能讓人感受到一種明淨的特質，他以人物的行動替我們過濾出了人性最精純的成份。」
－－何致和

「在那紙堆書頁裡的陳年書味，或許是那書斑的點點印記，在現代繁華熱鬧的城市裡，當一再閱讀《過於喧囂的孤獨》時，就越感觸到書中陳舊書香氛圍！」
－－飛鴻

「小說讓我們知道，即使在極權主義的統治下，閱讀成為對外在世界的反叛，能讓靈魂保有自由。在這喧囂的資訊年代，我們依舊需要閱讀來保持自我清明。」
－－耿一偉

「在書堆與無盡無盡的字裡死去是甜且溫柔的寂靜光景。即使孤獨，孤獨是永不可變動、壯盛華麗的語言迷宮。」
－－莫默

「這本小說描繪了捷克一頁黑暗的歷史，對於這頁歷史，赫拉巴爾像小說主角打包廢紙般，將污穢變成精巧的裝置藝術。就像在圍繞耗子、蒼蠅以及血淋淋廢紙的地下室裡，依然能看到寧靜夜空中的星辰。」
－－徐淑卿

「破碎。壓縮。囈語。宛如困陷於一場又感傷又感人的旅程，小說主角被拋擲於那些廢墟知識底，一如我們著迷於赫拉巴爾之深邃，並且被他又孤獨又溫柔的敘述所撼動。」
－－張耀仁

「打包知識、打包人生經歷、打包信仰、打包愛與同情，許多人打包之後就當沒發生過，漢嘉卻視打包為存在唯一理由，只因天道不仁，他也不仁。赫拉巴爾將杜思妥也夫斯基、卡夫卡打成一包，未能一口氣將本書打包讀完或讀完掬不出一把清淚者，都不是本書的理想讀者！」
－－686

「大方無隅，大器晚成，大音希聲，大象無形。在喧嘩眾聲中，傾聽內在的孤獨與沉默，超越人聲的嘈雜，便能獲致寧靜。」
－－陳寧

「我的城市更嫻於自碎紙機下拼湊國情機要與密件，這就是您與我們的差異所在了。我們以為湊起來還原的，就是真相，而漢嘉則「在紙包裡放入一本書」，攤開的那頁，便複寫了一切。」
－－陳柏青

「底層，堆滿霉潮膩味的，一切，被人們所遺棄的、即將被絞廢的字詞、紙頁、碎片、油墨，耶穌與老子與康德與梵谷與所有曾經或者現在依然偉大的，在赫拉巴爾打包工的洞穴裡，最終的命運，毫無差別。最令人震驚的是那雙永恆滿是乾了的血的手，像是在提醒我些什麼……」
－－虹風

「我記得當年，那時台灣的讀者如我還不認識赫拉巴爾，我們所知的只是一本薄薄的，譯名特別的翻譯書出現在書店平台，推薦者的名字（我記得是米蘭‧昆德拉）字體印刷鮮明得大過作者名字許多，然而翻開書頁，光是開頭幾句描述：
三十五年了，我置身在廢紙堆中，這是我的love story。三十五年來我用壓力機處理廢紙和書籍，三十五年中，我的身上蹭滿了文字，儼然成了一本百科辭典……
只是這兩行，赫拉巴爾就贏得了我們的尊敬與憧憬，便將領我們進入獨屬於赫拉巴爾的世界，使許多讀者成為中了魔的人們。」
──陳雪
 
「全書其實就是主角漢嘉的一生，而漢嘉其實就是一本書。經由私我的回憶囈語，穿插其中的人物並不是那麼重要卻又適時點綴出漢嘉之所以喧囂的孤獨。廢紙壓力機將屬於作者的鄉愁，壓成一個個天道不仁慈的包。」
──陳逸華

「源源不絕的想像力、令人目不暇給的吉光片羽，在繽紛繁複的意象與規律的壓力機機械聲中，赫拉巴爾創造了一個具有無邊無際遼闊感的世界。」
──奧非斯

「雖知童話故事遙遠，仍拳打腳踢擊退惡龍、追逐財富、永誌不渝的愛情…【過於喧囂的孤獨】安慰小人物如我；陪我享受可能只有一次的生命，鼓勵遍體麟傷的自己。」
──阿凱

「漢嘉，你包裹了文明裡千千百百張醜怪的扭曲的臉，說出了從未平靜過的人人心裡那分喧囂的孤獨。」
──ms.fion

「廢紙打包工漢嘉以身體性的感受，唱出人類對書本最深情也最黑色的情歌。他的死亡行為藝術和他的微笑，更是對毀滅思想的時代最深刻的回應。」
──尉遲秀