華語文閱讀測驗: 初級篇 (泰語版)

■作者簡介

楊琇惠（Cristina Yang）

民國六十年生，台北人，射手座。

十五歲時，移民阿根廷，旅居他鄉六年。在經由異國文化的洗禮後，豁然照見自己，並開啟了探索原鄉的旅程，而「中文」竟成了「回家」唯一的一條路。

「回家」的路雖然遙遠，但是有「中文」相伴，再遠，都會有到的那一天。

現職：台北科技大學華語文中心主任

學歷：臺灣師範大學國文所博士

教授課程：莊子、中國思想史、佛學與人生、《西遊記》、兒童文學及外籍生華語。

e-mail：hhyang@ntut.edu.tw



ผู้เขียน รศ.ดร.หยาง ซิ่ว ฮุ่ย (Cristina Yang)

ราศีธนู เกิดปี 1971 ณ เมืองไทเป



อายุ 15 ปี ย้ายไปประเทศอาเจนติน่า และพำนักที่นั้น 6 ปี ผ่านการซึบซับวัฒนธรรมในต่างแดน จึงมองเห็นคุณค่าของวัฒนธรรมจีน และเริ่มเดินทางค้นหาวัฒนธรรมในบ้านเกิด “ภาษาจีน” จึงเปรียบเสมือน เส้นทางในการเดินทาง “กลับบ้าน”

แม้ว่าการเดินทางจะยาวไกล แต่มี “ภาษาจีน” อยู่เคียงข้าง แม้จะไกลแค่ไหน จะต้องมีวันใดวันหนึ่งที่เดินทางถึงบ้านเกิด



ตำแหน่งปัจจุบัน：ผู้อำนวยการศูนย์ภาษาจีนแห่ง National Taipei University of Technology

ประวัติการศึกษา：PhD, Department of Chinese, National Taiwan Normal University

ความเชี่ยวชาญ：Chinese philosophy, Buddhism philosophy, Chinese literature culture, Child literature, Chinese Learning

e-mail：hhyang@ntut.edu.tw

■譯者簡介

Mr.Olan Sumananusorn　（林漢發）
現職：泰國正大管理學院（PIM）文學院商務漢語系講師 /前系主任

學歷：國立政治大學東亞所碩士、國立臺灣大學國發所博士（在學）
教授課程：中國商務文化、商務漢語表達、台泰教育與文化。

e-mail：olansum@pim.ac.th, linhanfa@gmail.com



ผู้แปล นายโอฬาร สุมนานุสรณ์ (Olan Linhanfa)

ตำแหน่งปัจจุบัน：อาจารย์ประจำ สาขาวิชาภาษาจีนธุรกิจ คณะศิลปศาสตร์ สถาบันการจัดการปัญญาภิวัฒน์

ประวัติการศึกษา：Master’s Program in East Asian Studies, National Chengchi University /

PhD Student, Graduate Institute of National Development, National Taiwan University

ความเชี่ยวชาญ：Chinese business culture, Businesses Chinese Presentation, Taiwan-Thailand Education and Culture.

e-mail：olansum@pim.ac.th, linhanfa@gmail.com

https://la.pim.ac.th/pages/personnel