經由一顆溫柔心: 臺灣、日本、韓國詩散步

◎作者榮獲2007年第十一屆國家文藝獎。
◎本書為《新台灣新聞周刊》專欄集結。
◎全書共分三輯，橫跨東亞台灣、日本、韓三國之戰後詩人詩作及賞析。


你感覺到，來自宇宙的信號嗎？ 你能寫下，來自世界的靈感嗎？
隻字片語的接受和傳達，
都經由一顆溫柔心……
這是一個詩人、評論家、異議份子的文學跨國視野與情懷。

一詩一世界，李敏勇期待以文學、文化的力量，呈現對台灣最深刻而永恆的關懷。回顧東亞鄰國的戰後詩情，以戰後為共同舞台，以詩為共通語言，有重建、再生、悲憫與反思，為當下歷史留下深刻見證。每一首詩都呈現一種人文的景深與獨特的藝術風格。

書中集結並賞析二次戰後台灣、日本、韓國三個東亞國家，其戰後詩人之血淚創作。有感於他們的詩，雖然都是從戰爭夢魘的廢墟走過來，但悲歡離合的共同情愫，擁抱不同國度人們的心，激盪出的文化省思及民族風情令人動容。

台灣，沉默的星星
台灣光復後因二二八、白色恐怖等政局變動及語言轉換紛擾，同期詩人便顯得沉默也悲情……

台灣與韓國，戰後皆脫離日本殖民統治，韓國在光復和獨立的形勢下進行重建，當日本和韓國詩人正刻劃二戰後的夢與現實時，台灣卻面臨黨政統治權力壓制，歷經二二八事件、五○年代的白色恐怖，以及戰前所使用的日文，必須轉換成通行中文的瘖啞裡，多少政治受難者的血淚印記在歷史的形跡裡，所以相對沉默著。

日本，罪與罰的反思
二戰後日本因戰敗羞恥、原子彈摧殘，罪與罰同時降臨，詩情在在顯露戰後的反思。

同時期日本是太平洋戰爭的加害國，也是被害國，在戰敗的羞恥和破壞下，罪與罰同時降臨，許多文化反思及自我責任的清算，也在文化藝術領域顯現，成為戰後日本詩文學的新視野。日本和台灣，有相同的戰爭體驗，卻有對立的戰爭動機，這樣的反省便形塑成戰後詩的體質，田村隆一即是日本戰後最具有代表性的詩人。

韓國，半島的叫喊
韓國受日本殖民而後獨立、分裂，詩情更突顯其悲壯、強悍的民族性。

而韓國和台灣一樣，戰後脫離日本殖民統治，雖光復、獨立，卻因南北韓戰爭分裂成南韓、北朝鮮兩個國家。韓國的詩情反映他們國度的既悲且壯，不同於台灣的悲情。回顧被日本殖民統治的歷史，韓國人和台灣人的際遇和情境是有差別的。韓國人強悍，台灣人溫和，戰後，韓國的歷史清算、自我批評嚴厲，詩句裡「死時要成為一塊岩石，」這種至死不渝的堅硬，是韓國人的意志也是感情，特別是其經歷內戰，導致南北分裂的歷史，更讓韓國詩人兼具溫柔和悲壯，流露動人情懷。


■作者簡介
李敏勇
2007年第十一屆國家文藝獎得主。
屏東恆春人，1947年出生於高雄縣。
中興大學畢業，以文學為志業，並積極參與國家重建與社會改造。
主編過《笠詩刊》，並擔任《台灣文藝》社長及台灣筆會會長。
出版著作包括：《傾斜的島》《人生風景》《文化風景》《情事》（以上為圓神出版）《鎮魂歌》《野生思考》《戒嚴風景》《心的奏鳴曲》《青春腐蝕畫》《一個台灣詩人的心聲告白》等約四十部著作。內容含括詩集、小說、散文、譯詩集、文學及社會評論。詩作曾被譯介為英、日、韓、德、南斯拉夫、羅馬尼亞等國語文。被譽為持有發亮的瞳孔、冷冽的觀察力、善於表現觀念的詩人。
獲巫永福評論獎、吳濁流新詩獎、賴和文學獎。

■本書目錄
輯一 沉默的星星──台灣詩散步
淚珠，淚珠，淚珠……─淚珠的／詹冰
我底死，我忘記帶回來─信鴿台灣／陳千武
扎根在泥土才是真的存在─樹的哀樂／陳秀喜
南國的火紅花影─鳳凰木／林亨泰
只能等待新的聲音─聲音／杜潘芳格
執拗地挖掘─挖掘／錦連
測量死亡─火和海／葉笛
焦灼的臉─電視／非馬
迸濺的血跡─輸血／李魁賢
問天─天空／白萩
水啊！水啊！─旱／許達然
根源的鄉愁─懷鄉石／杜風清
從小小的窗口─雁與鴿子／拾虹
漂泊心─青森的家／曾貴海
新生命的哭聲是喜悅─我聽見／李敏勇
遺忘的傷痕─車站廣場／陳明台
沉默的星星─不能不／鄭炯明
因為有思想，而沉重─問號／江自得
歷史的悲愴─中元／陳鴻森
潛伏著瘋狂的種子─含羞草／利玉芳
輯二 面對熾熱之光──日本詩散步
給我們真正的、人性的死亡─廣島的神話／嵯峨信之
破滅的災難記憶─群雀／小野十三郎
重新活下去的人生─極端分子／菅原克己
倒下的中國人─原野－戰時中國記憶／金關壽
不能被簡化成生活或歌─詩法／＊川信夫
這就是正義─三尾魚／石垣鈴
仍然在漂流─漂流／秋谷豐
原爆輓歌─為什麼／田村隆一
在我內裡有許多你的相片─我的照相機／茨木則子
世界最甜美的聲音─歌／新川和江
我變成一株樹─樹／谷川俊太郎
櫻花祭─東京輓歌／大岡信
水與火─燃燒的冥想／白石嘉壽子
在傾斜的燈光中─黃昏的鎮魂歌／小海永二
經由一顆溫柔心─來自未知的信息／有馬敲
面對熾熱之光─夏天的文法／多田智滿子
在表象背後的存在─樹／高良留美子
燃燒吧，我的悲傷─你啊，沙漠的風／渡邊三枝子
假使那讓我快樂─在一個苜蓿園／高橋順子
祖國究竟是什麼？─我看得見祖國／宗秋月
輯三 半島的叫喊──韓國詩散步
我死時讓我成為岩石─岩石／柳致環
革命是孤獨的─藍天／金洙＊
不堪回首的路─路／盧天命
以眼淚擦拭，擦亮岩石─愛／朴木月
印拓複雜情愫的風景─春日／趙芝薰
眼淚煥發的力量─一首詩的序曲／金春洙
在無止境的溫柔中─表現／鄭漢模
情念之歌─春熱／洪允淑
言靈─花和語字／文德守
頌讚的一天─主日／金光林
再會吧！心所愛的人─飄落的花瓣／李炯基
半島的叫喊─菊花／高銀
素朴心─無有／朴在森
春天會在我的胸脯築巢─冬樹／金后蘭
下雪的冬夜，在港口─叫喊的港口／黃東奎
死寂的風景─沒有人／金芝河
奔向愛才有完全的自由─變動／吳世榮
生與死─疑惑／朴堤千
草絕不會因為它是草而感到難過─為窮人／許炯萬
連帶著海與土地的女人─婦人／姜恩喬