敏娜的琴音

想音樂本身，而不要只想音符。抖音就會像月光一樣，不知不覺降臨到妳。

十一歲的敏娜正耐心地坐在她的大提琴旁邊，等著轉變成女人。敏娜有很多心願。她盼望她媽媽肯暫停寫作，停久一點，才能夠真正聆聽她吐露心聲；她盼望她的家和她朋友盧可斯的家一樣，那麼寧靜平和、條理井然；而她最大的心願是，能順利拉出大提琴的「抖音」，並且恰如其分地演奏莫札特的樂曲。

經過一番探索，敏娜不久就領會，有些事情無法被發現──它們是自然而然「發生」的。

劉鳳芯：「《又醜又高的沙拉》、《雲雀》的作者梅可雷蘭，她的作品一向強調語言之於個人表達的意義與重要性。在《敏娜的琴音》書中，敏娜透過大提琴的拉奏得以表達自己。梅可蕾蘭發揮她書中無所不在並運用嫻熟的隱喻，巧妙地藉著大提琴形象的女體，暗示敏娜在獲得「抖音」之際，也同時完成性啟蒙的儀式。使讀者在字裡行間，既看到二元觀念的辯證，也目睹常見於通俗小說中的浪漫綺想。」──中興大學外文系副教授

■作者簡介

派翠西亞‧梅可蕾蘭（Patricia MacLachLan）

梅可蕾蘭是位馳名作家，為不同年齡層的讀者寫了許多本書，包括紐伯瑞金牌獎作品《又醜又高的莎拉》(Sarah, Plain and Tall)。她獲選為美國圖書館學會推薦書籍(ALA Notable Books)的兩部作品是：《Arthur, for The Very First Time》、《Unclaimed Treasures》。

其它著作有：《Cassie Binegar》、《Seven Kisses In A Row》。而《Skylark》(雲雀)、《Caleb's Story》兩書，是《又醜又高的莎拉》的姊妹作。《雲雀》與《又醜又高的莎拉》兩部作品已由「Hallmark Hall of Fame」拍攝成電視電影，由葛倫克羅絲(Glenn Close)主演。

派翠西亞‧梅可蕾蘭說：「小時候，我母親帶我從圖書館回家，我都邊走路、邊看書。我母親把她的手放在我頸子後，領我跨越馬路，上上下下走過路邊矮護欄。那樣子回到家，書就看完啦。結果，又是回圖書館借更多書的時候了。」

目前，她住麻薩諸塞州西部，寫作不輟。

■繪者簡介

林小杯

圖畫書作者，為自己、小孩和一些大人畫了好幾本圖畫書，包括《假裝是魚》、《阿非，這個愛畫畫的小孩》、《全都睡了一百年》、《明天就出發》、《先跟你們說再見》……等。

林小杯說：「小時候，在學校最棒的，就是不用參加早自習、不用跳運動會的大會舞，只要在沒人的教室畫圖、做勞作就可以了。」

目前，她住在新店的小山城，聽著新認識的舊音樂，試著做出圖好看、故事有意思，人人可以捧在手上的書。

■譯者簡介

蔡美玲

英國University of Reading兒童青少年文學碩士。曾任主編、講師。

主要譯作： 《地鐵求生121》、《史庫樂街19號》、《妖精的小孩》(聯合報讀書人2005最佳童書)、《地海彼岸》、《地海古墓》、《地海巫師》、《河豚活在大海裡》、《44號神秘怪客》、《愛孩子，愛自己》、《了解人性》……等；主要編寫《暗中哭泣的小孩》、《光明行(一)》、《尋找天堂的天使》……等。有福與大小朋友同讀派翠西亞‧梅可蕾蘭備受讚賞的作品，歡喜並感謝。