約伯與飲者傳說: 奧地利作家刻寫無家與流浪心境代表作

目次

推薦序 流浪的命運與反思 鄭芳雄

飲者傳說

約伯：一個簡單的人
第一部分
第二部分

各方媒體推薦
鄭芳雄(教授) 深度導讀；
宇文正（聯合報副刊組主任）
周惠民 (政治大學歷史系兼任教授)
夏曼．藍波安 (小說家)
蔡慶樺（作家）
鄭慧君（淡江大學德文系助理教授) 暖心推薦
娜汀‧葛蒂瑪(Nadine Gordimer，1991年諾貝爾獎得主)曾推崇羅特作品：
「他的文學造詣已達巔峰」！

「羅特生活在一個特殊的時空中。1984年生於奧匈帝國邊陲的猶太人，歐戰爆發之際，負笈維也納，還領略過神聖羅馬帝國往昔光榮。1916年，羅特加入軍隊，接受軍事訓練時，參與法蘭茲皇帝的送葬隊伍，彷彿感受帝國即將傾頹。戰後，羅特擔任記者，在維也納與柏林之間生活，見證了1930年代的混亂。德意志境內的猶太公民成了喪家之犬，這也是他第一本小說《約伯》的動機，回歸《舊約‧約伯記》的最大疑問：「為什麼虔信的人要受苦？」1933年，希特勒掌權之際，羅特流亡巴黎。最後窮病交侵，1939年客死異鄉。《飲者傳說》彷彿就在訴說他一生的失落。」
── 周惠民(政治大學歷史系兼任教授)

「第一次讀Joseph Roth，是在德國讀書時專題報告選擇的主題，一讀便很著迷。他的小說語言生動，沒有複雜句子，節奏感強烈，讀來彷彿親臨故事現場。這部中篇《飲者傳說》也是，宗教感強烈，但我覺得也很像一部公路電影，主角一站接一站走下去，遇到一個又一個不同的人，人生有難以實現的更大的目標，有結不清反而虧欠更多的債務，有看似自由選擇、卻始終無法脫身的困境。失敗、脆弱、救贖、自由、罪責、宿命，這不只是Andreas的故事，是Roth的故事，其實也是我們大部分人的故事。」
── 蔡慶樺 (作家)

「《飲者傳說》是個讓人欲罷不能、非一口氣看完不可的故事。故事主角在窮困潦倒之際，有人伸出援手，給予他改變人生的第二次機會。當他下決心改頭換面，也如奇蹟般地接二連三遇到好事，讓駐足不前的命運之輪再度向前推進，但無法戒除的飲酒習慣卻成為最大的變數。身為二戰期間被迫害的奧地利猶太作家，羅特將他臨終前的流亡生活和酗酒習性寫入小說情節，這故事是他的自我嘲諷，抑或被他視為是神給他的最後試煉？他該戰勝的是命運，還是他的個性，抑或是人性？」
── 鄭慧君（淡江大學德文系助理教授）

「《約伯》不只是一部小說、一部傳奇，而是純淨、完美的敘事文學創作，注定比我們同時代人的創造和書寫要流傳得更長久。 」
── 史蒂芬．茨威格（Stefan Zweig）

「他書寫當代小說，丑角無賴的故事，以及《約伯》（Hiob）和《拉德茲基進行曲》（Radetzkymarsch）這兩部成就二十世紀最重要德語散文體。他是天份獨具的敘事人、偉大的諷刺家、反諷地指稱世界的人（……）」
── 《猶太日報》（Jüdische Allgemeine）

「約瑟夫．羅特的這部《飲者傳說》，讀來像「與自己的命運和解」。
──麥可．法蘭克（Michaell Frank）於《南德日報》（Süddeutsche Zeitung）

約瑟夫．羅特(Joseph Roth)

1894-1939

奧地利知名作家與記者。1894年生於原奧匈帝國所屬的東加利奇亞(Galizien)的猶太家庭，位於烏克蘭(靠近波蘭邊境)。十八歲離鄉赴維也納念大學，修習哲學和日爾曼文學，之後因第一次世界大戰爆發中斷學業。1916年，於第一次世界大戰期間，發表了首部小品集和詩歌集，一戰結束後擔任記者，在維也納、柏林、布拉格為報社撰稿，之後成為德國《法蘭克福報》(Frankfurter Zeitung, 報紙存在期1856-1943)的駐外記者，從事新聞工作。1933年遷往巴黎，1939年在巴黎一家窮人醫院中逝世。

著作相當豐富，包括小說與報導等作品數十部，受矚目的小說除了《約伯》、《飲者傳奇》，尚有《拉德茲基進行曲》(Radetzkymarsch) (1932)、《皇家墓穴》(Die Kapuzinergruft) (1938)等。他的許多重要作品都曾改編為電影，影響深遠。

宋淑明

德國慕尼黑大學歷史文化學院碩士。曾任慕尼黑大學、柏林洪堡大學講師，兼任中山大學講師。著有《德奧，這玩藝！戲劇篇》，譯有《兔子啊，這不過是個過程：熟齡叛逆期的安慰書》、《消失吧，紙本世界！》、《末世國度》、《邊境行走》等。