新譯岡本加乃子的藝術家庭: 收錄寫給一平、家靈等, 飲食男女的抒情生活

日本近代女性文學代表作家——岡本加乃子，
川端康成最喜愛的女作家，
瀨戶內晴美書寫以她為題材的小說。

這位備受世人爭議的奇女子，
丈夫為當代風靡一時的漫畫家，
兒子為二十世紀日本最有名的前衛藝術家，
岡本加乃子揹著「短歌、小說、宗教」三個駝峰前行，
一家人以奇特的生活方式走在愛與藝術這條路上。


【歷來文人眼中的織田作之助】
岡本不只是少見堅強的女性作家，她那豐富的藝術天分也是無人能及的。日本的女性文學家之中，她那純粹的美、藝術性的激情，是應當受到重視的。最近她寫了幾部傑出的小說，每一部都超越了男性作家的境地。岡本身為作家的才能逐漸成熟，任何人都對她抱有敬畏之情，不知道她將成長到何種地步。
今井邦子（歌人、小說家，一八九〇－一九四八）

她這個人，兼具西洋和東洋的特質，也確實懷著頹廢、虛無、懷疑等等，她將這些理應是消極的要素，獻給自己巨大且積極的生命，在她身上，我看見了屬於我們人生道路的光明。
川端康成（小說家、評論家，一八九九－一九七二）

在加乃子的小說中，看得到加乃子的曲線、顏色、厚度、音調、眼睛移動的方式、言行舉止，但是，當加乃子真的出現時，卻無法一眼看透她，覺得好像了解了什麼，又不怎麼了解。
宮本百合子（小說家、評論家，一八九九－一九五一）

在我所知的女性作家中，就只有她身上握有某種非凡的才能，不過，當那種非凡的才能開始慢慢展現在小說裡時，她卻不幸過世了，實在是非常令人惋惜。
小林秀雄（評論家、編輯、作家，一九〇二－一九八三）

岡本加乃子一家，包括丈夫一平、兒子太郎，在日本近代文化、文學、藝術史上都是值得深入探討研究的。
林水福（作家、翻譯家）

從學語般和「你」──兒子、丈夫──的書信對話，到記錄「我」的生活散文，到全知觀看「她」的小說；岡本加乃子透過書寫自己的身體情感，定義並捍衛女人的存在。
郭珍弟（導演）

被丈夫稱為觀音菩薩的日本女作家，只有一個岡本加乃子，而且她兒子成長為以大阪世博太陽塔聞名的藝術家岡本太郎。多麼厲害！
新井一二三（日本作家、明治大學教授）


【重點介紹】
岡本加乃子，本名加乃，日本二十世紀初女性主義作家。其丈夫岡本一平為漫畫家、兒子岡本太郎為藝術家。岡本加乃子一生戀情豐富，與丈夫、情人的同居生活備受世人爭議，其創作也同樣評價兩極，文字富現代感而綺麗，與當時日本風氣格格不入，但同時卻也受到川端康成等文人的盛讚。
本書收錄其十一篇具代表性的散文、小說。在〈愛家促進法〉、〈寫給一平〉、〈寫給巴黎的兒子〉等隨筆散文中，我們看到岡本加乃子如何回望自己的親人、自己的生活。而其筆下的小說女主角，則各個性格鮮明且迥異：〈東海道五十三次〉中，順著命運安排而結婚、而生子，一生雖平凡但順遂的女子；〈她的早晨〉裡，與丈夫一起深深疼愛遠在巴黎的兒子的母親；〈家靈〉?述著，忍從宿命，想像著誰會是自己的放蕩老公、誰又會是用生命安慰自己的男子的泥鰍店老闆娘；在〈娼婦莉賽特〉裡，那位以辛辛苦苦賺來的錢養著讓自己又愛又恨、不務正業男人的娼婦。每個女主角似乎都映照出一部分的岡本加乃子，作家在虛構的角色中投射了自我的樣貌。

〈愛家促進法〉－－我們不是夫妻，我們是同住在一個屋簷下，相親相愛又相憐的兩個人。
〈岡本一平論〉－－他只是因為「這個人」符合他當時的眼光，才在偶然之下與我結婚。
〈寫給一平〉－－只要你健全而耀眼，那麼我產生扭曲、成為陰影，也是理所當然的。
〈寫給巴黎的兒子〉－－你的爸爸扛著你曾經用過、如今已壞的顏料箱寫生，他想念你。
〈她的早晨〉－－老公和兒子是屬於她的愛情領土、自由領土。
〈東海道五十三次〉－－旅行的意義不在於抵達終點，而在於一步一腳印地抵達一個又一個目的地。
〈買豆腐〉－－外國人的愛情像黏呼呼、油膩膩的飯。我忘不了豆腐的味道，但我已經吃不出來了。
〈異國飲食記〉－－餐廳與老顧客之間的愛情從挑一條餐巾開始。
〈娼婦莉賽特〉－－以自己辛辛苦苦賺來的錢養著那個又愛又恨、不務正業的男人。
〈家靈〉－－儘管老公放蕩，但總會有另一個人，用生命來安慰妳。千萬不能喪志。
〈鯉魚〉－－鯉魚蘊藏著天地一切道理，而戀愛不過是人生的一部分。