薄伽丘論愛情

薄伽丘論愛情

從古典神話落入人間的愛情宣言

Giovanni Boccaccio: Il Libro di Difinizioni & Filostrato

出版日期:
2016/04/07
79
320252
查詢門市庫存

內容簡介

歐洲中世紀最受吹捧的愛情宣言書, 啟蒙莎士比亞、費茲傑羅與後代無數的愛情論, 成就巨作《十日談》的創作原型。 
27歲的薄伽丘因為愛上西西里國王的女兒,
兩人間難以跨越的階級差距,令他寫下「愛情十三問」!
狂喜、癡迷、嫉妒、徬徨、無限愛欲愁苦,
該不該去愛?該去愛哪一個?怎樣在愛中避免(被)摧殘?
薄伽丘以生動敘事、開放的哲理思辯呈現愛情萬千面貌,
一本專供老派戀人使用之教戰手冊。

收錄薄伽丘兩部作品──〈愛情十三問〉和〈愛的摧殘〉,皆寫於1340年,時年27歲的薄伽丘難以自拔地愛上了西西里國王已婚的女兒。這是一場註定沒有結局的愛情。為了排解心中的愁悶,薄伽丘寫下了《愛情十三問》與《愛的摧殘》,透過謳歌和讚美心中的女神菲婭美達來一解相思之苦,並希望自己的愛戀能透過文字傳遞到她的身邊。
《愛情十三問》是一場關於愛情的辯論與選擇,薄伽丘藉由自己的愛情心境,精心設計了十三道愛情難題:該選擇去愛誰?誰更值得愛?誰能使愛人更快樂?……在對愛情的提問與回答之中,辨析了愛情的種種心理,如狂喜、癡迷、忘情、嫉妒、羞怯、彷徨、失意和絕望等,從不同的方面探討了愛情這個永恆的主題。
《愛的摧殘》原名Filostrato,意為「被愛情擊倒的人」,講述了古希臘傳說中特洛伊羅斯與克瑞西達的愛情故事。原本愛得濃烈又難分難捨的兩人,在特洛伊和希臘的敵對立場下,被迫分離,成為希臘人質的克瑞西達不敵時間與空間的距離,最後背叛了她與特洛伊羅斯的諾言,把自己交給了希臘英雄荻俄墨得斯。
在這個故事中,薄伽丘塑造出癡情種「特洛伊羅斯」的形象,既多情又才華洋溢,當是女人嚮往的愛人,無奈情勢發展詭變多樣,現實重於其他考量,對於一位美女子而言,愛情很重要,但是麵包與權力似乎更重要?

愛情十三問:
第1問.女子更愛兩男子中的哪一位?把自己的頭冠送給他的那個,還把頭冠的從他頭上摘下的那一個?(怎樣的行為表示出更多的愛意:送物品給情人?還是把對方的物品留在自己身邊?)
第2問.先跟乞丐老婦過生活,還是先跟年輕姑娘?(要先苦後甘,還是先甘後苦?世事難料,我們應該先享受。)
第3問.三個追求者,一個最英勇、一個最慷慨、一個最聰明,女子該選哪一個?(什麼是選擇對象最重要的評斷標準?)
第4問.丈夫、騎士情人、魔法師,誰的行為最慷慨?(怎樣的行為表示出最大的無私與慷慨?謳歌無私的愛=唯有做出美德要求之外的善舉,才可被稱為慷慨)
第5問.得不到情人眷顧的男人,和得到情人眷顧卻受到嫉妒占據的男人,誰更不幸?(論嫉妒)
第6問.要選擇走向男人獻媚的女人,還是選擇留在原地羞怯偷望的?(怎樣的行為表示更大的愛意?)
第7問.愛情究竟是善還是惡?(我們是否應為快樂而愛?兼論愛情帶來的改變的力量:凶暴強悍的戰神變成謙和恭順的情郎V.S.與毀滅的力量:喪名失譽 )
第8問.一個男子應當選擇出身、財富和地位都比他高的女子,還是都不如他的女子?
第9問.對年輕男人來說,處女、已婚女子和寡婦,愛上哪個更好?
第10問.怎樣的付出才更證明愛?(愛情可以這麼理性去判斷?愛真的可以藉由外在的事物、作為來判別嗎?)
第11問.戀人出現眼前(見與不見,哪一個更快樂)
第12問.一女子品嘗了愛情,愛著自己的戀人,但戀人不得不去流放,並再無返回的希望;而命運從未允許另一女子與戀人品嘗愛的歡樂,這兩個女子哪一個更不幸?(嘗過愛情卻又失去,還是未曾嘗過愛情歡樂的,哪一個更不幸?)
第13問.高尚的情人,還是幸運的丈夫,後者重新獲得失去的妻子(他原以為她已死去),但她卻被情人從墳墓中救活,丈夫和情人誰更偉大?

〈關於愛情十三問〉陷入情網的薄伽丘,原本抱著寧可求死的心,但忽然轉心移志的變成一個賭徒,藉由創作/書寫以忘卻他無法與愛人相見,甚至無法與愛人相愛的痛苦,更藉由書寫,他得以延續自己的生命,在謳歌愛人的美與愛情的美之中,懷抱著和所愛相見的那一天,證明了寫作的意義。
薄伽丘的愛情十三問,問的都是大題目,很多超越愛情的領域,而且有些問題甚至理性到你要質疑愛的衡量怎能夠被如此量化?但反過來,這說明了一點:薄伽丘對他所愛的人始終是在有距離的渴慕而已,他這段感情想來並沒有實質發展,這十三問說明了他對所愛懷抱的是柏拉圖式的愛情。
「怎樣比較偉大?怎樣比較慷慨?怎樣才是最痛苦?怎樣的付出更能表達(證明)愛?先甘後苦還是相反?見與不見哪個更快樂?選擇愛人的標準是什麼?」
看完十三問的各方論述,想起以前很紅的日本綜藝節目《料理東西軍》,節目兩邊的主持人賣力介紹完兩種令人難以抗拒的美食以後,兩人四手一攤向來賓問道:「多吉(你選哪一個)?」書中謳歌了貧窮、無私的愛、謳歌智者,這是你的選擇嗎?
展開看更多

產品目錄

譯 序 
愛情十三問 
致讀者 
有關愛情的問題 緣起 
第一問 由菲羅科坡提出 
第二問 由帕梅尼諾提出 
第三問 由一位年輕女士提出 
第四問 由梅內冬提出 
第五問 由克羅尼科提出 
第六問 由一年輕女子提出 
第七問 由伽勒昂提出 
第八問 由年輕女子寶拉提出 
第九問 由蒙托里奧公爵費拉 
蒙特提出 
第十問 由阿斯卡列昂提出 第十一問 由年輕女子格拉喬薩提出 
第十二問 由隆伽諾提出 
第十三問 由瑪薩萊妮提出 
結論 
愛的摧殘 
作者序言 
正文

得獎紀錄

譯序節選

《愛情十三問》是一曲愛情頌歌,它熱情地抒寫了愛的珍貴、愛的忠誠、愛的甘苦和愛的犧牲。它旨在「講述愛情帶來的煩惱、愛情的歡樂與雷霆風暴;講述最能表明愛情的做法,及無論優劣、何種選擇最佳;做一番比較,革除陋弊,找出真正的佳良之舉」(見本書卷首詩《致讀者》)。
薄伽丘的興趣並不在敘事,而在從不同側面探討愛情這個永恆主題。他筆下的愛情已經不是古典神話中那種天上的愛,而是當時人間的愛了。他不但辨析了愛情的種種心理,如狂喜、癡迷、忘情、嫉妒、羞怯、彷徨、思念、失意和絕望等等,而且表達了新興市民階級的價值取向,即重視現世幸福,推崇人的智慧,讚美善良、忠誠、慷慨的品德,提倡敢作敢為的進取精神。這些都體現了人文主義精神的覺醒。
《愛的摧殘》是薄伽丘早期的重要詩作之一。在這部作品裡,「他第一次塑造了兩個具有古代姓名、現代心靈的人物」,「我們聽到了真正的薄伽丘——《十日談》未來創作者的聲音」。更重要的是:將勇士與美女、戰爭與愛情、生命與死亡緊密地交織起來,傾情謳歌忠誠與摯愛,罄力聲討背信與變節,感情飽滿,情緒跌宕,色彩紛呈,正是這些特點使這部長詩成了不朽的經典之作。

作者介紹

■作者簡介

薄伽丘Giovanni Boccaccio(1313-1375) 
但丁結束了一個時代--中世紀,薄伽丘開啟了另一個時代--文藝復興。

--義大利評論家桑克提斯如是說。

義大利文藝復興時期的傑出作家,人文主義的重要代表。薄伽丘與但丁、佩脫拉克並稱「早期文藝復興」三傑。薄伽丘是位才華橫溢,勤勉多產的作家。他既以短篇小說、傳奇小說蜚聲文壇,又擅長寫作敘事詩、牧歌、十四行詩,在學術著述上也成就卓著。傳奇小說《菲洛柯洛》是薄伽丘的第一部作品,約寫於1336年左右。它以西班牙宮廷為背景,從中世紀傳說中汲取素材,敘述一個信仰基督教的少婦和一個青年異教徒的愛情故事。《十日談》是薄伽丘最廣為人知的作品,也是歐洲文學史上第一部現實主義巨著。小說的時間背景在歐洲大瘟疫時期,十位青年男女為避難躲到郊外的一座別墅中,並約定好以講故事的方式來度過這段時光,每人每天講述一個故事,一共講了十天,共產生了一百則故事。《愛情十三問》與《愛的摧殘》則是他較早期作品中的代表,青年時期的薄伽丘,愛上了已婚的西西里國王女兒,因社會地位的懸殊,而展開了一場沒有結果的苦戀,只有寄託於文字,透過這兩部作品來禮讚、謳歌這份不可企及的愛戀。

■譯者簡介

肖聿
中國人民對外友好協會翻譯,1953年生於北京,就讀於北京第二實驗小學及中央民族學院附中,1983年畢業於首都師範大學。自1980年代翻譯以來,譯作豐富,多集中在美學、藝術史、文藝理論,及至人文與文學作品,如《美的歷險》、《拉斐爾前派的夢》、《維多利亞時代的神山》等等。

規格

誠品貨碼 / 2681294857006
ISBN13 / 9789869277303
ISBN10 / 9869277306
EAN貨碼 / 9789869277303
頁數 / 320
注音版 / 否
裝訂 / P:平裝
語言 / 1:中文/繁體
尺寸 / 21X15CM
級別 / N:無

退貨說明

退貨須知:

  1. 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
  2. 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。

依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:

  1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
  2. 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
  3. 報紙、期刊或雜誌。
  4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
  5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
  6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
  7. 國際航空客運服務。

若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:

  1. 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  2. 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  3. 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
  4. 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  5. 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  6. 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送