絕版詩話: 談民國時期初版詩集

此書以隨筆形式談「民國時期」出版的初版本詩集。從中國現代文學史中選取十五位著名作家，如陳夢家、辛笛、李金髮、梁宗岱、林徽因等，談其生平軼事，創作成果，作家在詩歌上的成名之處。亦從詩思、詩藝，談自五四新文化運動後白話詩之發展歷程，以及其詩歌創作流派。

另外，作者還從每位作家的作品中精選二至三首代表作，使讀者得以對該詩人之風格可獲致初步的印象；而全文所搭配的書影、照片等更使此書圖文並茂，值得讀者細參深品。

序
「我才不怕歸呢」——悼念詩人許世旭（代序）
白樺

一個外國人，學漢語，想成爲一名翻譯家，無疑就像是要翻越一座萬仞高山那樣艱難；一個外國詩人，學漢語，最終能成爲一個漢語詩人，恐怕就要像翻越十萬大山那樣艱難了。韓國詩人許世旭酷愛中國，死心塌地地鑽研中國詩歌。據我所知，世界上許多大詩人都堅持認爲：一種語言的詩歌翻譯成另外一種語言的詩歌是不可能的，何況以十年之功，試圖從韓語詩人轉換爲優秀的漢語詩人，幾乎毫無可能。而許世旭是唯一的例外。上世紀八十年代初，他就在臺灣主辦中國現代文學學會的會刊——《中國現代文學》，開始把真誠的目光轉向中國大陸的現代文學。在創刊號上發表了由他撰寫的學術論文：《中共的新人文學論》和《中國抗戰詩的藝術性》。同一時期，他還埋頭翻譯出版了《中共現代代表詩選》（第一輯和第二輯），中、韓文對照。第一輯收有白樺、顧城、北島、江河、梁小斌的代表作，如白樺的〈船〉、〈風〉等，顧城的〈遠和近〉、〈一代人〉等，北島的〈一切〉、〈回答〉等，江河的〈沒有寫完的詩〉等，梁小斌的〈雪的牆〉等等。第二輯收有舒婷的〈祖國啊！我親愛的祖國〉、〈這也是一切〉，芒克的〈十月的獻詩〉、〈太陽落了〉，嚴力的〈我是雪〉，駱耕舒的〈不滿〉，雷抒雁的〈防風林的歌〉等等。他和我的通信往來開始於上個世紀八十年代，我每當接到世旭的來信都不敢相信他是韓國人。當我第一次接到世旭的電話，世旭告訴我他已經身在上海的時候，我驚喜萬分，立刻騎上摩托車穿過一場磅礴的大雷雨，趕到他下榻的復旦大學。在我和世旭擁抱的時候，我確信這是我的嫡親兄弟。後來，不管我的境遇如何，世旭每一次來上海都要和我見面、對飲。無須說什麽，他對我的一切都瞭如指掌。有一次，他應邀來上海，在一所著名的學府參加爲他舉辦的朗誦會，興致勃勃地給我打電話，希望我也能到會，他戲謔地說「來捧捧老弟的場吧！」我放下電話正要準備起身，緊接著電話鈴又響了，還是他。他說：「老兄！你就別來了，文學系的領導對我說：我們不敢驚動這樣大的作家。」說到這兒，我和他都默然了，因爲我們都懂得這句話的真實涵義，沒有再說什麽，而手裡的電話卻好一會兒都沒有放下來。1999年10月我應邀訪問韓國，在韓國所有的演講都由他爲我做翻譯，從聽眾的神情和眼睛裡滾動著的淚水看一看出：世旭把我所有的情感、節奏以及漢語的多義性，都傳達得十分精準。

今春，我接到他的電話，問了我的近況。我告訴他我要給他寄我的新版《文集》，他非常高興。所以，我根本沒有想到他會離我而去，就像我根本沒想到海浪之歌會突然黯啞，海上那顆總在是向我放射綠色光芒的星會悄然熄滅。但詩人潘鬱琦從美國發信給我，她說：那顆星熄滅了，熄滅了。我真的不能接受：一個那麽陽光的詩人會突然消失在永遠的黑暗裡麽？我嚎啕痛哭，翻開他的詩集，想把他找回來。信手翻來，第一眼就看到他了，他像孩子那樣對我說：

人死了，那邊
還掛起燈籠
我才不怕歸呢

我眼眶裡的淚水立即滑落在他的詩頁上，竟凝結爲亮晶晶的冰珠……

2010年7月24日　於上海