精明選物日
 
戰火人生: 越南詩人陳潤明詩選 (越中台三語版)

戰火人生: 越南詩人陳潤明詩選 (越中台三語版)

作者：
陳潤明 (Trần Nhuận Minh)
譯者：
蔣為文/ 蔡氏清水
出版社：
亞細亞國際傳播社
出版日期：
2018/10/21
刷誠品聯名卡，天天享最高7%回饋
大量採購團購專區
9
300270
查詢門市庫存
越南人如何面對和經歷戰爭的殘酷，在社會轉型的過渡期中，雖物資缺乏但讓人更依靠彼此，另外也能看出傳統社會和現代社會在文化上的矛盾與衝擊。

內容簡介

1.越南國家文藝獎第二屆得獎者（2007年）精選詩集。
2.台灣第一本將越南詩翻譯成中文與台語文的作品。
3.本書特選許多題材來自台灣，台灣讀者必定深有共鳴。
展開看更多

產品目錄

MỤC LỤC (Vietnamese)
Lời nói đầu (Trần Nhuận Minh)
Lời dịch giả (Tưởng Vi Văn)
1.Anh bạn ơi
2.Chuyện cô ca sĩ và con đốm trắng
3.Cụ Chiến tiễn cháu gái đi giúp việc gia đình ở nước ngoài
4.Lời một người bạn có vợ được chọn đi làm ôsin ở Đài Loan
5.Ngày này, tháng nọ...
6.Chiếc đòn gánh cong
7.Cổng làng
8.Chuyện trong hang cấp cứu
9.Nhớ một đảng viên trong cải cách ruộng đất
10.Bá Kim
11.Bên đường
12.Tiễn một người vợ lính
13.Bài thơ không định viết
14.Một lần em ghé qua đây
15.Em có về Hạ Long...
16.Tự thuật
17.Đi ngang thế gian
18.Chẳng ai lắng nghe
19.Khó thay là biết...
20.Cá mà trông thấy
21.Duy nhất trên đời
22.Mẹ ơi con đói
23.Khi anh đứng
24.Từ xửa từ xưa
25.Tự nhiên
26.Những ngôi sao
27.Suy ngẫm
28.Còn bao nhiêu thời gian...
29.Đứng trên thành nhà Hồ...
30.Bên Sông Gianh
31.Đà Lạt
32.Tây Bắc
33.Hà Giang
34.Cao Bằng
35.Hòn Gà Chọi
36.Móng Cái
37.Hà Tiên

中譯版 目錄(Chinese)
作者序(陳潤明)
譯者序(蔣為文)
1.朋友啊!
2.女歌星和花斑狗的故事
3.聖戰士送姪女到國外去當佣人
4.一個朋友的老婆到台灣當女傭的留言
5.這一天、那一月……
6.彎扁擔
7.村莊牌樓
8.在急救洞裡
9.回憶土改期間的一位黨員
10.金伯伯
11.路邊
12.送走一位士兵的妻子
13.不打算寫的一首詩
14.有一次妳來過
15.妳是否回下龍灣……
16.自述
17.戰火人生
18.無人願意聽……
19.最難是知道……
20.若魚兒看到……
21.世上的唯一……
22.「媽媽，我很餓!」
23.你站立時……
24.自古以來……
25.自然
26.星群
27.思考
28.還有多少時間……
29.站在清化省胡朝城，想念抑齋阮廌的詩句「覆舟始信民猶水」
30.淨江邊
31.大叻市
32.西北
33.河江
34.高平
35.鬥雞石……
36.芒街市
37.河仙

BO̍K-LIO̍K (Taiwanese)
Chok-chiá ōe-thâu (Tân Lūn-bêng)
E̍k-chiá ōe-thâu (Chiúⁿ Ûi-bûn)
1.Iú--ê ah!
2.Ū chiú-kan thang bē bô?
3.Sèng-chiàn-sū sàng cha-bó͘ sun-á khì gōa-kok chò cha-bó͘-kán
4.Chi̍t-ê pêng-iú ê bó͘ khì Tâi-oân chò cha-bó͘-kán ê lâu-ōe
5.Chit kang, hit kó͘ goe̍h…
6.Chi̍t-ki píⁿ-taⁿ
7.Chng-thâu pâi-lâu
8.Tī kip-kiù ê pōng-khang lāi
9.Siūⁿ tio̍h thó͘-tē kái-kek hit chūn ê chi̍t-ê tóng-oân
10.Kim peh--á
11.Lō͘-piⁿ
12.Kā chi̍t-ê peng-á ê khan-chhiú sang-pia̍t
13.Bô àn-sǹg siá ê si
14.Ū chi̍t-pái lí bat lâi chia
15.Lí kám ū beh tńg-lâi Hā-liông-oan...
16.Sim-lāi-ōe
17.Chiàn-hóe jîn-seng
18.Bô lâng sìn-táu...
19.Siōng bái chai…
20.Hî-á nā ū khoàiⁿ…
21.To̍k-to̍k chit-ê…
22.A-bú, lâng pak-tó͘ iau!
23.Tng lí khiā leh...
24.Chū kó͘ í-lâi…
25.Chū-jiân
26.Thiⁿ-chhiⁿ
27.Su-khó
28.Koh chhun gōa-chē sî-kan...
29.Tī Ô͘ tiâu kó͘-siâⁿ siūⁿ tio̍h Nguyen Trai ê si-kù
30.Chēng-Kang kîⁿ
31.Da Lat chhī
32.Se Pak
33.Hô-Kang
34.Ko-Pêng
35.Sio-Phah-Ke Chio̍h
36.Bông-Ke chhī
37.Hô-Sian

作者介紹

■作者簡介

陳潤明（Trần Nhuận Minh）
公元1944年出生於越南北部海陽省，現定居於廣寧省下龍灣市。越南國家文藝獎第二屆得獎者（2007年）。曾任廣寧省文藝協會會長、《下龍灣報》主編等文藝要職。長期從事文學工作，擅長用詩描繪社會運作和轉型的脈絡。

Oa̍t-lâm si-jîn TÂN LŪN-BÊNG
Kong-goân 1944 nî tī Oa̍t-lâm pak-pō͘ Hái-iûⁿ séng chhut-sì, hiān-chhú-sî tēng-ki tī Kóng-lêng séng ê Hā-liông-oan chhī. Oa̍t-lâm kok-ka bûn-gē-chióng tē 2 kài tit-chióng-chiá (2007nî). Bat chò kòe Kóng-lêng séng Bûn-gē Hia̍p-hōe hōe-tiúⁿ, Hā-liông-oan Pò chú-pian téng bûn-gē khang-khòe.

■譯者簡介

蔣為文、蔡氏清水

規格

誠品貨碼 / 2681671391000
ISBN13 / 9789869447935
ISBN10 / 9869447937
EAN貨碼 / 9789869447935
頁數 / 192
開數 / 25K
注音版 / 否
裝訂 / P:平裝
語言 / 1:中文/繁體
級別 / N:無

退貨說明

退貨須知：

  1. 依照消費者保護法的規定，您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意！猶豫期非試用期)，辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
  2. 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當，若原紙箱已遺失，請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外，切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度，本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費；請您先確認商品正確、外觀可接受，再行拆封，以免影響您的權利；若為產品瑕疵，本公司接受退貨。

依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，下列商品不適用七日猶豫期，除產品本身有瑕疵外，不接受退貨：

  1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
  2. 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
  3. 報紙、期刊或雜誌。
  4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
  5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
  6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
  7. 國際航空客運服務。

若您退貨時有下列情形，可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費)，或影響您的退貨權利，請您在拆封前決定是否要退貨：

  1. 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  2. 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  3. 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
  4. 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  5. 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品，除商品本身有瑕疵外，退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  6. 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送

商品相關策展