別註銷我們財報上的乳牛! 熱血冰淇淋與市場巨人的非典型社企使命戰爭
Ice Cream Social: The Struggle for the Soul of Ben & Jerry's
內容簡介
商業版的〈海賊王〉!
社企經營者都該看的一本最真實記錄
傳統資本主義/效率至上/股東利益優先等僵固經營理念的最新顛覆版!
美國B型企業(B Corp)標章代表型公司「班傑瑞冰淇淋」從創業到併購的故事!
怎樣才能賣一球既賺錢又愛地球的冰淇淋?
社會企業是「好理念」vs.「股東獲利至上」的零和產物嗎?
關於「社會企業」的理念近年已被傳頌,人們開始關注舊的企業主張「股東權益至上」
與除了「追求成長擴張,不顧企業其他利害關係人」的作法是否傷害性太強同時缺乏善意?
不過,光談善意是不夠的。這本書以美國B型標章(由B-Lab組織考核頒布的社會企業重要標準)典範公司──「班傑瑞」(Ben & Jerry)冰淇淋的故事說明:一個以社會使命立業的公司,除了善意,更需要有面對市場環境、公眾檢驗的行動方法。
這本書從「班傑瑞」兩位創辦人(當然是班與傑瑞),以及創業期即加入的最重要人物傑夫.弗曼的創業歷程開始,述說了這家公司如何首開企業界之先,一步步提高了「獲利之外,企業該做到的事」的標準:
◎他們是最早主張以「在佛蒙特州(班傑瑞所在地)生活水準所需的合理所得」來考慮員工的報酬水準。
◎他們也是首批提出「公司最高階經理人與基層員工薪資差距不得超過一定比例」概念的公司──而這個班傑瑞精神,在他們亟需專業經理人協助的多個時期,也讓他們吃足了苦頭,在人才市場上缺乏一定的競爭力,甚至最終還是不得不放寬規定。
◎班傑瑞不只想做好事、想賣好吃的冰淇淋,還要進一步試著定義「企業做的好事有多好?」的財報式社會使命計量標準──事實上,他們真正請來了經濟學家獨立審查了他們的開銷/行動/效果,並首創在公司年報中加入了社會使命審查的獨立報告章節!
不過,除了以上這些社企相關的品質進步事件外,
在這個「冰淇淋社會企業」的故事中,
還有更多「理想vs.挑戰」的非典型商業衝突情節,包括了:
● 一家小冰淇淋公司憑什麼敢向全球大型農糧科學公司「孟山都」叫陣關於基因改造食品的銷售規範?
● 當以「行善」做為品牌的一部分生命時,品牌要如何接受大眾的檢驗,而且對於如何「降低產品製作時的環境衝擊」、「確認食品原物料(甚至包括乳牛如何飼養)」等議題,社會企業又該如何在現況受限時,進一步制定出不斷進步的方案?
● 當美國冰淇淋經銷環境轉趨惡劣、班傑瑞主要對手(另一知名的冰淇淋品牌哈根達斯)又步步進逼時,班傑瑞與前來併購的聯合利華如何展開談判與妥協?
● 入主班傑瑞後的聯合利華果然不意外地就與這家特立獨行的冰淇淋公司有許多無法磨合的問題,,聯合利華新派任的執行長改動了過去班傑瑞引以為傲的高乳脂含量產品製造標準、也對用於社會使命的許多投資充滿疑懼;仍擁有相當主導權的班傑瑞董事會又是如何利用併購條約賦予的權利與熱心義助者(像是一位「只要求獲得冰淇淋免費兌換VIP資格」,分文不取諮詢費用的熱血律師)的協助下,讓聯合利華重新認識班傑瑞的社會使命品牌價值,甚至反過來影響了聯合利華對自身社會責任相關事務的看法?
在閱讀這一連串情節刺激、發展曲折的班傑瑞故事背後,
本書也讓我們看見了一家社會企業如何從「只是想賣讓人開心的產品」開始,
成長為更有力量既能面對商業邏輯、又能堅持照顧企業所有利害關係人的使命型組織。
讀班傑瑞的戲劇性故事,不只像吃它的產品一樣美味可口,也有未來企業新經營典範的深刻韻味。
這家公司製造世界上最有故事的冰淇淋、也支持社會改革,還要與所有公司有關係的人──
包含員工、供應商、發行商、消費者、乳牛,還有其他所有人都分享公司的成功。
這聽來彷彿是企業版海賊王的劇情,但班傑瑞做到了!
產品目錄
/安妮.雷諾德,《東西的故事》(The Story of Stuff)計畫創辦人
主要人物介紹
[1978年]
第一章 「我們真的瘋了,我們需要你的協助!」
1978年班.柯恩(Ben Cohen)和傑瑞.葛林菲爾(Jerry Greenfield)於佛蒙特州伯靈頓市開冰淇淋店的時候,從沒想過自己會成為企業名人,就連當時身為創業初期的關鍵人物之一的好友傑夫.弗曼(Jeff Furman)也一樣。創業22年後,班和傑瑞以3億2千6百萬美元將公司賣給聯合利華(Unilever)後離開,傑夫則留下來為分享企業利益給員工、社區和環境的新願景而奮鬥。
[1981年]
第二章 新型創業模式
1981年,班傑瑞公司一推出品脫杯冰淇淋,產品就熱銷,業績更是一飛沖天。隨著銷售業績持續創新高,班和傑夫趁機讓董事會不斷反覆試驗,並開創出可以同時研發很棒的冰淇淋,又可以兼顧社會公益和企業利潤三個重要目標的營運方式,而這個方法見效後,全世界開始注意到他們了。
[1988年]
第三章 進步的血汗工廠
1988年到1990年,知名媒體形容班傑瑞公司是家「具社會責任的企業。」但要整合社會使命與每日營運內容顯然是一項非常複雜的挑戰,即便班傑瑞公司想要透過同時追求「三階段使命」(three-part mission)的創新觀念開創歷史新頁,但這過程卻十分顛簸。
[1990年]
第四章 社會使命編制
1990年到1992年,經驗豐富的經理們開始策略性的執行「三階段使命」。這段時間內,班傑瑞最重要的貢獻就是讓美國企業開始接受含社會使命審計內容的年度報告。
[1993年]
第五章 有錢好辦事
1993年是屋漏偏逢連夜雨的一年。經過10年的快速成長後,這股成長力在班傑瑞公司動工建造一座昂貴的冰淇淋工廠後6個月停止。而隨著管理問題日益惡化,董事會也被迫放棄了公司從1994年就採用的薪資比例制度,並決定尋找具備主流企業經驗的執行長。
[1994年]
第六章 嘿,我不是你們的執行長
1994年到1996年,社會使命審計報告讓班傑瑞公司更專注於可測量的結果上,使得社會使命與營運方針愈加結合。但是在尋找「專業」執行長,企業卻面臨到第一次失敗,絕望之餘,董事會做出草率的決定,之後並造成公司重大災難。
[1997年]
第七章 難以跨越的鴻溝
1997年1月,新任執行長上任,並將企業焦點轉為致力於追求股東獲益的最大化,此舉讓班傑瑞公司瞬間成為許多企業亟欲出價併購的熱門目標,而當新執行長一步步推動公司邁向併購之路時,班傑瑞董事會並沒有正視這日益顯著的風險。
[1990年代末期]
第八章 用革新價值來領導
1990年代末期,班傑瑞完成了許多項重要社會使命的進展,包含推動了一場令人印象深刻的反對牛隻使用成長賀爾蒙運動、公開「用革新價值來領導」的聲明、改善公司以價值為導向的原物料採購規則,以及把「三階段使命」推行到海外去。
第九章 無法接受的選擇
到了1990年代末期,冰淇淋產業的整併風氣讓班傑瑞難以繼續維持獨立企業的身份,即使大多數董事都不願意看到公司被併購也難以挽回。班開始表現得很疏離,董事會議上開始出現許多律師代表,而且常常能感覺到投資銀行家們動作連連。
[2000年]
第十章 併購合約
聯合利華非常想要買下班傑瑞公司,高階主管甚至表示,如果班傑瑞願意出售,他們願意保留原有的社會使命。2000年,歷經漫長的掙扎,班傑瑞公司終於被併購了,但前提是,聯合利華必須同意簽署讓班傑瑞成立獨立董事會的合約,以永久合法保護社會使命和產品品質。
第十一章 千刀萬剮
班傑瑞公司2000年被併購後,公司的「三階段使命」便踏上了一條曲折的路。聯合利華要求一位主管大刀闊斧地刪減預算,毫無忌憚的違反併購合約,而董事會花了7年的時間才展開反擊。
[2008年]
第十二章 還手
2008年,班傑瑞公司內部蠢蠢欲動的反動之魂重新點燃,董事會逼迫聯合利華正視併購合約。雙方談判同時,班傑瑞董事會也準備要展開訴訟和一場公關活動,一切都箭在弦上。
[2010年]
第十三章 追求「與社會共榮」
2010年,班傑瑞與聯合利華握手言和,「三階段使命」也起死回生。一位才華洋溢的執行長,以及國際拓點帶來的利潤,讓公司能夠放手立下更大膽得目標。雖然離理想的目標還有一段距離,但是班傑瑞再度重拾改變世界的承諾,同時也生產能讓他們賺錢的美味冰淇淋。
後記
/傑夫.弗曼
這一切有什麼意義?在這篇後記中,這名大家稱為「象徵班傑瑞公司『&』符號」的男人回憶過去40年中,努力推展「三階段使命」與「社會共榮」概念的過程,以及永遠在挑戰記住人名的小趣事。
反思
/安妮拉托.密托爾
為什麼「我們還能多無理取鬧?」會是讓「與社會共榮」的概念持續向前推進最重要的助力?
作者介紹
■作者簡介
布萊德.愛默生 (Brad Edmondson)
身兼作家與顧問,他協助他人與機構單位了解、並從社會改革中獲益。布萊德成長於佛羅里達州郊區一個建於1923年的農場。這個農場現在還是由他的家人持續經營中。
當1981年布萊德領到康乃爾大學頒發的歷史學位時,他就已經知道自己想要成為一名作家以及說故事的人。他沒有去念研究所,而是接下了《伊薩卡周報》(Ithaca Times)的編輯工作,報導有關和平及社會正義的議題。接著他又接下《美國人口統計》(American Demographics)雜誌的編輯工作,這是一本由道瓊公司(Dow Jones)出版的月刊,內容會詳解關於人口增加,還有消費者趨勢對企業、組織和社會的影響。在布萊德於《美國人口統計》擔任編輯的這段時間,該雜誌被三度提名為「美國國家雜誌獎」的卓越雜誌。
布萊德的寫作長期關注於永續與跨世代的發展議題。他有兩名已成年子女,威爾和艾瑪並跟以修復歷史遺跡為業的太太塔妮亞.威比斯基一起住在紐約伊薩卡。他們會做著白日夢,幻想能夠環美滑雪,或是踏上單車之旅,一切取決於老天是否下雪。
布萊德的最新動態可至他個人網站:www.brademondson.com。
■譯者簡介
翁雅如
英國雪菲爾大學翻譯碩士,東海大學中外文雙學士。曾旅居澳洲,現與一貓同居台北。旅行、電影、慢跑與文學的愛好者。曾聽譯BBC新聞並製作字幕年餘,現專職書籍、電影字幕、舞台劇字幕翻譯。譯作有:《我是馬拉拉》、《火星任務》等。
翻譯工作室Facebook專頁: Aspectranslation
各界推薦
規格
退貨說明
退貨須知:
- 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。

