格子花布與醃檸檬: 一位翻譯名家的經典文學私房課

【本書特色】

　　　　　　　　　　　　　《羅蜜歐與茱麗葉》原來是茱麗葉「主動」出擊！
　　　　　　　　　　　《咆哮山莊》才不純愛，而是不折不扣的「不動產爭霸戰」？
　　　　　　　　　　　　　《使女的故事》竟能精準預告未來出現的社會問題？！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　名譯者暨文學評論家領路
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嶄新視角詮釋
　　　　　　　　　　　　　　　　// 引導欣賞經典名著的另一個樣貌 //

日本殿堂級翻譯家
鴻巣友季子
最受日本大眾信賴的文學引路人，用最細膩的「譯者之眼」，
帶你揭開 28 部世界巨著隱藏的幕後真相。
這一次，我們不談生硬文學理論，只聊大師們沒說出口的心機與深情。


【內容簡介】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　經典，其實比你想的更時髦，
　　　　　　　　　　　　　　　　　當代讀者最需要的名著開箱指南。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本最受歡迎的文字魔術師！
　　　　　　　　　　　　　　　　28 趟顛覆想像的世界文學私房漫遊。

――共鳴推薦――
金翎 作家、翻譯家
臥斧 文字工作者
黃星樺 讀書節目「衣櫥裡的讀者」主講人
顏擇雅 作家
（依姓氏筆畫排列）


 原來，經典名著還有另一種打開方式
　　「作者到底想說什麼？」
　　「好艱澀隱晦，根本看不下去！」
　　很多人抗拒經典名著，是覺得閱讀門檻太高，或認定老調過時……
　　其實你和名著之間的距離，有時只差在缺少直白、好理解的引導。
　　現在就跟著作者的非典型導覽，看懂這些作品「到底厲害在哪裡」、
　　體悟「原來還暗藏這層玄機」的樂趣吧――

　‧《羅蜜歐與茱麗葉》――其實是疫情催生出來的作品，而且若不是茱麗葉「主動」，兩人恐怕也不會在一起……
　‧《使女的故事》――十分逼近現實的架空小說，作者屢屢「預告」未來可能出現的社會問題，竟然還成真了？！
　‧《格雷的畫像》――不美的事物毫無用處的浮士德交易，原來暗藏作者的「離經叛道」！
　‧《飄》――不同於電影版的《亂世佳人》，郝思嘉與韓美蘭其實是不分軒輊的「雙女主」。
　‧《咆哮山莊》――才不只是純愛文學，更是描述英國貴族繼承制度、不折不扣的「不動產爭霸戰」！
　‧《麥田捕手》――書名只是源於聽錯歌詞，還與太宰治的《人間失格》有異曲同工之妙。
　‧《亞瑟府的沒落》――乍看是古老怪談，其實是愛倫・坡刻意營造「B級恐怖片」手法的超現代傑作！

 卡關也無妨，閱讀本身永遠都是進行式
　　無論是初次相遇的「不理解」，再次重逢的「突然頓悟」，
　　或中途曾放下又再度拾起的「咀嚼出新滋味」，
　　閱讀本身永遠都是進行式。
　　「不須一口氣讀完，也不必一次就完全理解」，
　　享受因「不知道」而獨有的古怪奇妙感，也是一種美妙的體驗。

本書適合推薦給這樣的你：
　想要深度探訪經典名著的愛書人
　希望窺見意想不到的彩蛋的人
　有志踏上翻譯之路的人

一起踏上餘韻悠長的閱讀名著之旅吧。