在停車站At Halt Station

譯者序　兼具柔性和剛性訴求／李魁賢
序詩　獻給李魁賢詩人／李熙國

橋梁 Bridge
水平性 Horizontality
停車站 Halt Station
你來啦又走之後 After You Come and Go
閃電隨即消失 Then the Lightning Passed By
在月光籠罩下入睡 Fall Asleep Covered in Moonlight
當你聞到土壤 When You Smell the Soil
父親 Father
母親的黃昏 Mother's Twilight
時鐘倒轉 Clock Runny Backwards
月亮 Moon
問群星 Ask the Stars
破碎的夢 Shattered Dream
公寓 Apartment
水平與垂直之間 Between Horizontal and Vertical
鬥牛 Bull Fight
十字螺絲起子 Cross Screwdriver
遇到岔路口時 When Confronted with a Fork in the Road
墨香 Scent of Ink
岩石 Rock
間隙 Gap
春天要來啦 Around the Season of Spring
尋找彩虹橋 Searching for the Rainbow Bridge
內角 Inner Angle
黎明前的海 Dawn at Sea
小小安慰 Small Consolation
打開閘門 Open the Sluice Gate
李子 Plum
凝望窮途末路 Looking at the Bottom of the Road
卸下千年外衣 Shedding the Garments of a Thousand Years
陰影的意義 Meaning of Shade
白骨 White Bone
我經過車站 I Passed by the Station
從山上下來時 When Coming Down from the Mountain
秋天的領悟 Realizing in Autumn
更年期 Menopause
蓄意的告別 A Calculated Farewell
來到深秋 Reaching Late Autumn
過往的速度 Old Speed
問候 Greetings
歸鄉路 The Journey Back Home
公園的黃昏 Evening in the Park
褪色的時光 Faded Time
內和外 Inside and Outside
掉落的果實 Fallen Fruit
十二月 December
毛巾 Towel
如果你翻到雪花背面那一頁 If You Turn Over the Back Page of that Snowflake
方形記錄簿 Square Record Book
建造泥屋 Building a Mud House
邁向和平 Towards Peace

詩人簡介 About the Poet
譯者簡介 About the Translator

作者簡介
李熙國
Lee Hee Kuk
韓國詩人，生於首爾。藥師及韓國天主教大學藥學院兼任教授。現任國際筆會韓國中心（PEN Korean Center）執行委員、韓國作家協會財務與合作委員會委員、韓國警察文學協會顧問委員會主席，及韓國文學評論家協會副會長。著有詩集五部，榮獲五項文學獎及多項國際榮譽。作品已被譯成二十餘種語言，發表於希臘、美國、法國、義大利、印度、中國、日本、土耳其等國的文學期刊、雜誌及各類國際媒體，為當代韓國詩壇具有國際影響力的詩人之一。

譯者簡介
李魁賢
Lee Kuei-shien (1937-2025)
曾任國家文化藝術基金會董事長、世界詩人運動組織副會長。已出版各種語文詩集65本，包括華文、台文、日文、英文、葡萄牙文、蒙古文、羅馬尼亞文、俄文、西班牙文、法文、韓文、孟加拉文、塞爾維亞文、土耳其文、阿爾巴尼亞文、阿拉伯文、德文、印地文等。榮獲台灣、印度、蒙古、韓國、孟加拉、馬其頓、秘魯、蒙特內哥羅（黑山）共和國、塞爾維亞、美國、阿爾巴尼亞等國際詩獎。