福爾摩莎詩選．2025淡水

主編序／陳秀珍
Editor’s Preface / Chen Hsiu-chen

Taiwan｜李魁賢 Lee Kuei-shien
　遺詩
　若有人問起
　秋天的鳥巢
　天窗
　櫻花
　Posthumous Poems
　When Someone Asks
　Bird’s Nest in Autumn
　Skylight Window
　Cherry Blossom / Sakura

Chile｜艾麗娜．托雷斯．韋爾杜戈 Elina Torres Verdugo
　福爾摩莎禱詞——致詩人李魁賢
　AL POETA—LEE KUEI-SHIEN

El Salvador / USA｜歐斯卡．雷涅．貝尼帖茲 Oscar René Benítez
　盛宴已逝
　LA FIESTA

France｜伊麗莎白 Elizabeth Guyon Spennato
　鳥與手與腳
　感受福爾摩莎
　Birds, Hands, and Feet
　FEEL FORMOSA

Italy｜薩爾瓦多．那帕 Salvatore Nappa
　我的名字是淡水
　My name is Tamsui

Malaysia｜馬拉凱．艾德溫．維搭麻尼 Malachi Edwin Vethamani
　詩人的兄弟情誼——致李昌憲
　A Brotherhood of Poets—for Lee Chang-shien

Mexico｜拉烏爾．希布蘭 Raúl Gibrán
　福爾摩莎擁抱吟遊詩人所言
　Formosa abraza el decir de los juglares

Morocco｜達麗拉．希奧薇 Dalila Hiaoui
　致李魁賢博士
　Dr Lee

Nigeria｜查爾斯．特西爾．阿克文 Charles Terseer Akwen
　致敬臺灣詩人李魁賢
　IN HONOUR OF LEE KUEI-SHIEN

Peru｜達尼洛．桑切斯．李洪 Danilo Sánchez Lihón
　淡水的土地、星辰與無限
　POEMA DEL SUELO, LAS ESTRELLAS—Y EL INFINITO EN TAMSUÍ

Romania / USA｜安卡．司徒巴露 Anca Stuparu
　福爾摩莎的友誼
　Friendships in Formosa

Taiwan｜方耀乾 Fang Yaw-chien
　淡水河的迴聲——佮錦綢唱和（臺語）
　淡水河的月光——佮錦綢唱和（臺語）
　Echoes of the Tamsui River—A Poetic Exchange with Tai Chinchiou
　Moonlight on the Tamsui River—A Poetic Exchange with Tai Chinchiou

Taiwan｜王亞茹 Wang Ya-ru
　給天堂李魁賢老師的信
　A Letter to Teacher Lee Kuei-shien in Heaven

Taiwan｜王翊沛 Wang Yi-pei (Christine)
　五年美班——純德小學
　Fifth Grade Mei Class—Sun-Tek Elementary School

Taiwan｜利玉芳 Li Yu-fang
　階梯——獻給詩魁李老師
　銀髮——給詩人Salvatore Napaa
　Steps—Dedicated to Poetry Maestro Lee
　Silver Hair—To the Poet Salvatore Napa

Taiwan｜李昌憲 Lee Chang-shien
詩的天使
　朱槿與梅花——給馬來西亞詩人馬拉凱．艾德溫．維搭麻尼
　詩與糖果——給墨西哥詩人拉烏爾．希布蘭
　詩中有茶——給法國詩人伊麗莎白
　Angels of Poetry
　Hibiscus and Plum Blossoms—For Malaysian Poet Malachi Edwin Vethamani
　Poetry and Candy—To Mexican Poet Raoul Gibran
　The Tea in Poetry—To French Poet Elizabeth

Taiwan ｜李芳心 Lee Fang-shin
　淡水
　Tamsui

Taiwan｜林怡君 Lin Yi-chun
　悼為臺灣詩耕耘的魁賢老師
　In Memory of Kuei-shien Lee: The Cultivator of Taiwanese Poetry

Taiwan｜林鷺 Lin Lu
　真摯的龍舌蘭——致詩人Raúl Gibrán
　純粹詩人的妳——致詩人Anca Stuparu
　成為詩人——致詩人羅得彰
　Sincere Tequila—To the Poet Raúl Gibrán
　The Pure Poet in You—for Anca Stuparu
　Becoming a Poet—To Poet Lo Te-chang

Taiwan｜張月環 Jane Yue-hwan
　山海的回聲
　最後信箋——致U802 & U803的神隱
　老茄苳——淡水故居的守望
　Echoes of Mountains and Seas
　The Last Letter—To the Hidden Spirit in U802 & U803
　The Ancient Bishopwood Tree—The Guardian of the Tamsui Residence

Taiwan｜張台瓊 Chang Tai-chiung
　夜鷺——寫於勞團抗爭之後
　Night Heron—Written after the Labor Group Protests

Taiwan｜張素妹 Chang Su-mei
　淡水黃昏
　轉來故鄉
　Tamsui at Dusk
　Returning Home

Taiwan｜陳秀珍 Chen Hsiu-chen
　詩——致魁賢老師
　我們在淡水處處遇見——致敬魁賢老師
　Poem—to Lee Kuei-shien
　We Meet Everywhere in Tamsui—in tribute to Master Lee Kuei-shien

Taiwan｜游淑惠 Yu Shu-hui
　答案
　Answer

Taiwan｜楊巽 Yang Shiunn
　拉拉山的詠嘆
　北海岸祕境
　The Aria of Lala Mountain
　Hidden Paradise of the North Coast

Taiwan｜潘世軒 Pan Shi-xuan
　建築詩
　Poetic architecture

Taiwan｜蔡榮勇 Tsai Jung-yung
　忠寮社區
　走入忠寮社區
　給詩人李魁賢
　給詩人楊淇竹
　觀音山
　Zhongliao Community
　Going into Zhongliao Community
　To the poet Lee Kuei-shien
　To poet Yang Chi-chu
　Guanyin Mountain

Taiwan｜鄭錫銘 Cheng Hsi-ming
　醒覺吧孤挺花
　Wake up! Amaryllis.

Taiwan｜戴錦綢 Tai Chin-chou
　淡水的月光
　淡水的雨
　Moonlight Over Tamsui
　The Rain of Tamsui

Taiwan｜戴毓芬 Tai Yu-fen
　風裡的影子
　彼岸
　這一頁
　The Shadow in the Wind
　The Other Shore
　This Page

Taiwan｜謝碧修 Hsieh Pi-hsiu
　淡水秋風愁雨——數念李魁賢詩人
　烏龍茶vs.龍舌蘭酒
　Autumn wind and melancholic rain in Tamsui—Remembering poet Lee Kuei-shien
　Oolong Tea vs. Tequila

Taiwan｜簡瑞玲 Chien Jui-ling（Nuria）
　羅馬尼亞玫瑰——致詩人Anca Stuparu
　Romanian Rose—Dedicated to Anca Stuparu

Taiwan｜羅得彰 Lo Te-chang (Mike)
　淡水觀音
　Tamsui Guanyin

Taiwan｜羅朝華 Luo Chao-hua
　挨絃唸歌仔予您聽
　We sing a song for you

主編介紹
陳秀珍 Chen Hsiu-chen
已出版15本書，參加過歐、亞、非、美洲國際詩歌節。部分的詩被譯成三十多種語言；入選過數十種國際詩選集；榮登過哥倫比亞《小舟》國際雜誌第9期封面；接受過印度等媒體採訪，波多黎各等媒體專文介紹其詩路軌跡。獲得2020年黎巴嫩納吉．納曼文學獎（Lebanon Naji Naaman Literary Prizes 2020.）；2024年敘利亞國際人文與創造力文化論壇授予年度國際知識分子證書。