韓國詩選

《韓國詩選》前言／梁琴姬



◆梁琴姬 Yang Geum-Hee

那是一條河 A River, It is

風不問路 The Wind doesn’t Ask the Way

鳥巢 Nests of Birds



◆姜秉徹 Kang Byeong-Cheol

雪落白樺林 Snow Falling White Birch Forest

如果海洋平靜 If the Ocean were Calm

竹林颯颯 Sounds of Bamboo Forest



◆李熙國 Lee Hee-Kuk

橋梁 Bridge

停車站 Halt Station

然則閃電已逝 Then the Lightning Passed by



◆姜顯國 Kang Hyeon-Guk

克制 Refrain

回應 Response

星夜 Starry Night



◆金幸淑 Kim Haing-Sook

影子 A Shadow

作風 The Way

這一天 This Day



◆許允禎 Heo Yun-Jeong

第13天 The 13th Day

設計家 A Designer

光 Light



◆卞義洙 Byeon Eui-Su

求道 GUDO

空氣之門 Doors of the Air

智人的智慧 The Wisdom of Homo sapiens



◆金尚美 Kim Sang-Mi

空前第一個春天 The First Spring Ever

白狼 White Wolf

號稱文學的命運 The Fate Called Literature



◆金言 Kim Eon

我不知道洞出現在哪裡

I Don’t Know Where the Hole Appeared

結構 Structure

背包 Backpack



◆金鶴中 Kim Hak-Jung

先知 4 The Prophet 4

壁畫 Mural

賞賜 The Present



◆盧泰孟 Nho Tae-Maeng

可憐那些山丘，樹燃燒火和血

Have Pity on Those Hill, Trees Burning with Fire and

Blood ──安魂曲 2-2

天使在哭泣 Angels are Crying──安魂曲 1-5

記憶中的火，如今安靜吧

The Fire in my Memory, Now be Silent

──安魂曲2-8



◆朴容霞 Bak Yong-Ha

韓國之秋 Autumn in Korea

接受批評的權利 The Right to be Criticized

暴力 Violence



◆朴正大 Pak Jeong-De

雪的名字 The Name of Snow

存在的三個謊言 The Three Lies of Existence

是，是，法國女人在唱歌

Oui, Oui, the French Woman Sings



◆宋在學 Song Jai-Hak

他在摸我的臉 He’s Touching my Face

懸崖 The Cliff

月亮移動時 As the Moon Moving



◆吳周利 Oh Ju-Ri

天鵝和詩人 The Swan and the Poet

芭蕾舞本體論1 The Ontology of Ballet 1

從「光明之我」到「黑暗之我」

From The ‘Light Me’ to The ‘Dark Me’



◆元聖恩 Won Sung-Eun

加倍 Double

白對白 White on White

心不在焉 Carelessness



◆李在勳 Lee Jae-Hoon

穿夾克的詩人 The Poet in a Jacket

卡夫卡閱覽室 Kafka Reading Room

生物眼淚 Biological Tears



◆李題在 Lee Je-Jae

性別 Sex

雌雄同體人物 Androgynous Being

計程車，過來 Taxi, Come Here



◆曹容美 Cho Yong-Mee

妳的美 Your Beauty

輦道增七天文台 Albireo Observatory

我的其他名字 My Other Names



◆朱原翼 Ju On-Eyc

月海 The Sea of the Moon

寫成的詩 The Written Poem

管風琴 The Pipe Organ



◆李惠仙 Lee Hye-Seon

錦鯉法則 Koi Law

鳥鳴快遞 Birdsong Delivery

在森林村裡 In the Forest Village



◆金南權 Kim Nam-Kwon

燈塔守護員 Lighthouse Keeper

孤獨意味著 Being Alone Means

春天蒞臨，因為有你的溫暖

Spring Has Come, Because of your Warmness



◆金畢泳 Kim Pil-Young

淚珠 Teardrop

白磁大壺 White Porcelain Moon-jar

──韓國國寶第 262 號

令人喜悅的雨 Delightful Rain



編選者簡介 About the Editor

譯者簡介 About the Translator

編選者

姜秉徹

Kang Byeong-Cheol

韓國作家、詩人、翻譯家、政治學哲學博士。1964年出生於韓國濟州市，1993年開始寫作，29歲出版第一篇短篇小說〈熱門歌曲〉。2005年出版短篇小說集。迄今榮獲四項文學獎，出版八本書以上，包含《竹林颯颯》（有李魁賢漢譯本，秀威，2024年）。令人矚目的是，2009年至2014年為國際筆會牢獄作家委員會（WiPC）委員。也擔任過韓國世界文學協會創會會長和濟州市報紙《濟民日報》（Jeminilbo）社論主筆。現任韓國和平合作研究院副院長。


選譯者

李魁賢

Lee Kuei-shien(1937-2025)

曾任國家文化藝術基金會董事長、世界詩人運動組織副會長。已出版各種語文詩集62本，包括華文、台文、日文、英文、葡萄牙文、蒙古文、羅馬尼亞文、俄文、西班牙文、法文、韓文、孟加拉文、塞爾維亞文、土耳其文、阿爾巴尼亞文、阿拉伯文、德文、印地文等。榮獲台灣，以及印度、蒙古、韓國、孟加拉、馬其頓、秘魯、蒙特內哥羅（黑山）共和國、塞爾維亞、美國、阿爾巴尼亞等國際詩獎。