烏克蘭戰爭世界詩選

導論 Introduction



（澳洲）米克．梅札 Mick Mezza, Australia

（澳洲）雷．利弗西奇 Ray Liversidge, Australia

（巴哈馬）奧比代亞．邁克爾．史密斯 Obediah Michael Smith, Bahamas

（加拿大）查德．諾曼 Chad Norman, Canada

（加拿大）黛安．雷金巴爾 Diane Régimbald, Canada

（維德角共和國）葛羅莉亞．蘇菲雅 Glória Sofia, Cape Verde

（維德角共和國）維拉．杜阿爾特 Vera Duarte, Cape Verde

（丹麥）尼爾斯．哈夫 Niels Hav, Denmark

（丹麥）辛蒂．琳恩．布朗 Cindy Lynn Brown, Denmark

（英國）馬克．安德魯．希思科特 Mark Andrew Heathcote, England

（英國）錢伯斯 M Chambers, England

（迦納）法蘭西斯．卦庫．酷馬 Francis Kwaku Kuma, Ghana

（印度）瓦爾莎．達斯 Varsha Das, India

（印度）莫莉．約瑟夫 Molly Joseph, India

（印度）潘卡詹．柯塔拉茲 Pankajam Kottarath, India

（印度）蘇加塔．達什 Sujata Dash, India

（愛爾蘭）馬特．穆尼 Matt Mooney, Ireland

（愛爾蘭）愛德華．施密特－左納 Eduard Schmidt-Zorner, Ireland

（以色列）昌納．莫燮 Channah Moshe, Israel

（義大利）馬麗亞．米拉葛莉雅 Maria A. Miraglia, Italy

（肯亞）克利斯多福．歐肯姆瓦 Christopher Okemwa, Kenya

（肯亞）拉斐爾．基惕 Raphael Kieti, Kenya

（肯亞）肯尼斯．基貝特．切魯伊約特 Kenneth Kibet Cheruiyot, Kenya

（摩洛哥）蒙西夫．貝魯阿爾 Monsif Beroual, Morocco

（尼泊爾）克沙布．西格德爾 Keshab Sigdel, Nepal

（奈及利亞）伊分尼諸庫．翁巫佳魯 Ifeanychukwu Onwughalu, Nigeria

（奈及利亞）阿約．阿約拉-阿瑪雷 Ayo Ayoola-Amale, Nigeria

（波蘭）伊麗莎．塞吉特 Eliza Segiet, Poland

（俄羅斯）艾琳娜．柯多娃 Irina Kotova, Russia

（俄羅斯）亞列克謝．波爾溫 Aleksey Porvin, Russia

（蘇格蘭）凱．黎琪 Kay Ritchie, Scotland

（獅子山）奧馬爾．法魯克．塞賽 Oumar Farouk Sesay, Sierra Leone

（瑞典）本特．伯格 Bengt Berg, Sweden

（瑞典）本特．奧．比約克倫德 Bengt O Björklund, Sweden

（台灣）李魁賢 Lee Kuei-shien, Taiwan

（台灣）林怡君 Lin Yi-Chun（Jean）, Taiwan

（台灣）陳秀珍 Chen Hsiu-chen, Taiwan

（台灣）陳明克 Chen Ming-keh, Taiwan

（台灣）謝碧修 Hsieh Pi-hsiu, Taiwan

（台灣）羅得彰 Te-chang Mike Lo, Taiwan

（坦尚尼亞）安德里亞．明加 Andrea Myinga, Tanzania

（荷蘭）漢妮．勞薇樂 Hannie Rouweler, The Netherlands

（多哥）霍拉．戈馬多 Hola Gomado, Togo

（突尼西亞）亞當．費惕 Adam Fethi, Tunisia

（土耳其）穆蓓拉．布爾布爾 Müberra Bülbül, Turkey

（烏克蘭）維亞切斯拉夫．科諾瓦爾 Vyacheslav Konovalm, Ukraine

（美國）安娜．哈伯斯塔德 Anna Halberstadt, USA

（美國）查基亞．卡佩哈特 Zakiyyah G.E. Capehart, USA

（美國）琳達．克雷特 Linda M. Crate, USA

（美國）菲利普．弗里德 Philip Fried, USA

（烏茲別克）阿扎姆．阿比多夫 Azam Abidov, Uzbekistan



關於編選者 About the Compiler

關於選譯者 About the Selector and Translator

編選者

克利斯多福．歐肯姆瓦

Christopher Okemwa

肯亞基西（Kisii）大學文學教師，基斯特雷奇（Kistrech）國際詩歌節創辦人兼總監。已出版多種不同語文的詩集，包括李魁賢漢譯在肯亞出版的英漢雙語詩集《台灣蘭花》（Orchids in Taiwan, 2024），另編輯出版多種享譽國際的詩選集。



選譯者

李魁賢

Lee Kuei-shien(1937-2025)

曾任國家文化藝術基金會董事長、世界詩人運動組織副會長。已出版各種語文詩集62本，包括華文、台文、日文、英文、葡萄牙文、蒙古文、羅馬尼亞文、俄文、西班牙文、法文、韓文、孟加拉文、塞爾維亞文、土耳其文、阿爾巴尼亞文、阿拉伯文、德文、印地文等。榮獲台灣，以及印度、蒙古、韓國、孟加拉、馬其頓、秘魯、蒙特內哥羅（黑山）共和國、塞爾維亞、美國、阿爾巴尼亞等國際詩獎。