





總是有詩: 簡瑞玲漢英西三語詩集
There Will Be Poetry.Ahí Habrá Poesía
出版社:
出版日期:
2024/10/06
9
320288
查詢門市庫存
★書中以詩人參與國內外詩歌節的經歷為題,句句皆為蘊含異國之香、充滿哲理且栩栩如生的詩句。
★本詩集由中、英、西三語共譜,靈活運用隱喻、音樂性、適切的語言與豐富的意象,以短句表達詩人心中綿長的情思。
★本詩集由中、英、西三語共譜,靈活運用隱喻、音樂性、適切的語言與豐富的意象,以短句表達詩人心中綿長的情思。
內容簡介
簡瑞玲曾遊學西班牙,並遊歷過多個拉丁美洲國家。她以精湛的西語能力為許多詩人翻譯詩作,是台灣國際詩歌交流的重要推手。本書以她參與國內外詩歌節的經歷為題,將不同國家的風情融入文字,靈活運用隱喻、音樂性、適切的語言與豐富的意象,以短句表達心中綿長的情思,描繪出蘊含異國之香、充滿哲理且栩栩如生的詩句。而旅居多國的生命經驗,也使得她的詩文時常流露羈旅中的鄉愁與離別的眷戀,令人回味無窮。
產品目錄
【總序】詩推台灣意象/李魁賢
【推薦序】五彩詩情/林鷺
【推薦序】從期待到等待/李若鶯
【推薦序】/歐斯卡.雷涅.貝尼帖茲
五彩.Multicolor
妳的行李.My Suitcase
我黏上巴耶霍.I Adhere to You, Vallejo
總是有詩.There Will Be Poetry
假如你還沒睡著.If You’re Still Awake
淡水舊港.The Old Port of Tamsui
停泊.Anchored
沮喪.Frustration
在夢境的入口.At the Gateway to a Dreamscape
我的浪.My Waves
漫,空氣.Diffuse Air
詩樂真理.Poetic and Musical Truth
在河內的雨中.In the Rain of Hanoi
緩緩.Slowly
再見,再見.Goodbye, Goodbye
我來了.I’m Here
別離.A Farewell
迴.Again
蔓茉莉.Jasmine
熱.Heat
遇見.Meet and Greet
鄧公有詩.Poems at Deng-Gong
無聲之殤.Silent Mourning
等.Waiting
許願.Wishing
日頭.雨.Sun.Rain
柳葉黑野櫻花.The Capulí Flower
阿維拉城牆.The Wall of Ávila
我們.We
蒙古國文字.Mongolian Script
淡水河一頁.One Page of the Tamsui River
安然.Freedom
作者簡介.About the Author
【推薦序】五彩詩情/林鷺
【推薦序】從期待到等待/李若鶯
【推薦序】/歐斯卡.雷涅.貝尼帖茲
五彩.Multicolor
妳的行李.My Suitcase
我黏上巴耶霍.I Adhere to You, Vallejo
總是有詩.There Will Be Poetry
假如你還沒睡著.If You’re Still Awake
淡水舊港.The Old Port of Tamsui
停泊.Anchored
沮喪.Frustration
在夢境的入口.At the Gateway to a Dreamscape
我的浪.My Waves
漫,空氣.Diffuse Air
詩樂真理.Poetic and Musical Truth
在河內的雨中.In the Rain of Hanoi
緩緩.Slowly
再見,再見.Goodbye, Goodbye
我來了.I’m Here
別離.A Farewell
迴.Again
蔓茉莉.Jasmine
熱.Heat
遇見.Meet and Greet
鄧公有詩.Poems at Deng-Gong
無聲之殤.Silent Mourning
等.Waiting
許願.Wishing
日頭.雨.Sun.Rain
柳葉黑野櫻花.The Capulí Flower
阿維拉城牆.The Wall of Ávila
我們.We
蒙古國文字.Mongolian Script
淡水河一頁.One Page of the Tamsui River
安然.Freedom
作者簡介.About the Author
作者介紹
簡瑞玲 Chien Jui-Ling
生於台灣南部。世界詩人運動組織(Movimiento Poetas del Mundo)會員,《笠》詩社同仁,現職教育行政工作,國立臺中教育大學博士候選人。曾應邀出席秘魯、越南、墨西哥、蒙古與福爾摩莎等國際詩歌節,詩作散見於《笠》詩刊與國內外詩選集,曾於秘魯利馬電台「亞當的肚臍」節目接受西語專訪。譯有詩集《天拍殕仔光的時》、《島嶼的航行》、《保證》西文版,與蔡淑惠博士合譯小說《倒風內海》西文版。2023年5月獲秘魯頒授聖地牙哥德丘科榮譽市民,同年9月榮獲美國奧菲斯文本(Orpheus Texts)年度譯者獎。
生於台灣南部。世界詩人運動組織(Movimiento Poetas del Mundo)會員,《笠》詩社同仁,現職教育行政工作,國立臺中教育大學博士候選人。曾應邀出席秘魯、越南、墨西哥、蒙古與福爾摩莎等國際詩歌節,詩作散見於《笠》詩刊與國內外詩選集,曾於秘魯利馬電台「亞當的肚臍」節目接受西語專訪。譯有詩集《天拍殕仔光的時》、《島嶼的航行》、《保證》西文版,與蔡淑惠博士合譯小說《倒風內海》西文版。2023年5月獲秘魯頒授聖地牙哥德丘科榮譽市民,同年9月榮獲美國奧菲斯文本(Orpheus Texts)年度譯者獎。
規格
誠品貨碼 / 2682648004008
ISBN13 / 9786267511183
ISBN10 /
EAN貨碼 / 9786267511183
頁數 / 190
裝訂 / P:平裝
語言 / 1:中文/繁體
尺寸 / 14.8X21X0.99CM
級別 / N:無
重量(g) / 269
提供維修 / 無
退貨說明
退貨須知:
- 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
- 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。
依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
- 報紙、期刊或雜誌。
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
- 國際航空客運服務。
若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:
- 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
- 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
- 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
- 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送








