宇宙之火

雙聯作——獻給李魁賢 Diptych─Dedicated to Kuei-shien Lee　

正午祈禱鐘聲 Midday Prayers Bells　

超乎愛 More than Love　

字句如刀片 A Word as a Blade　

沉默尖叫聲 The Scream of Silence　

天空輕輕坐在你肩上 The Sky Weightlessly Sits 　on Your Shoulder　

宇宙之火 The Fire of Universe　

在字句深處 In the Depths of the Words　

兩邊緣 Two Edges　

透過雲掌 Through the Palms of the Clouds　

男人 A Man　

教子 A Godchild　

貴賓 A Guest　

牠們飛向我 They Fly to Me　

樹 The Tree　

馬列維奇．黑色方塊 Kazimir Malevich. Black Square　

夜愉快融化 The Night Melts Blissfully　

蟋蟀倒嗓音 The Inverted Sound of Cricket　

我感動 I'm Touched　

大步慢跑 The Vastness Canters　

心靈銀泉 The Silver Spring of Soul　

波希．人間樂園 Hieronymus Bosch. The Garden of Earthly Delights　

老布魯格爾．季節 Pieter Bruegel the Elder. Seasons　

遊戲現象 Game Phenomenon　

藝術家肖像．八月 A Portrait of an Artist. August　

你掌中蝴蝶 The Butterfly of your Palms　

迷途．「時間在噓氣」 A Maze. “The Time Breathes”　

又好奇又細心 Inquisitively and Carefully　

羔羊 A Lamb　

天空的生命 Life of the Skies　

詩．火焰花瓣賦格 Poem. Fugue of the Petals of Fire　

你是火燒的桂冠——獻給李魁賢 You Laurel Burning in the Fire 　─Dedicated to Kuei-shien Lee　

我會在雪堆上遇見你——給李魁賢 I’ll Meet You on the Scrolls of Snow 　─To Kuei-shien Lee　

冬天窗外的樹上結晶——給李魁賢 Crystals of Trees Outside the Winter Window 　─To Kuei-shien Lee　

牆上影——獻給李魁賢 Shadows on a Wall─Dedicated to Kuei-shien Lee　



關於詩人 About Poet　

關於譯者 About Translator

作者

塔悌安娜．特列比諾娃

Tatyana Terebinova

俄羅斯女詩人，居住於莫斯科市薩馬拉地區的奧特拉德尼鎮（Otradny, Samara Region）。創作格律詩、自由詩、俳句、短歌等。1989年畢業於莫斯科文化藝術學院。1996年榮獲莫斯科國際自由詩歌節詩人獎。作品發表於俄羅斯自由詩選集《普羅米修斯》（Prometheus，莫斯科1991年）、《阿里昂年度選》（Almanac Arion，莫斯科）、《詩刊》（Journal Poetri，莫斯科2018〜2019年）、《首都雜誌》（Zhurnal Stolitsa，莫斯科2018〜2019年）、《阿都尼斯星系詩刊》（Adunis Galaxy Poetry，2019年）等。出版詩集《宇宙之火》（The fire of Universe, 2019年）和《橋》（De Brug, 2019年）。名豋《薩馬拉歷史文化百科》（1995年）。



譯者

李魁賢

Lee Kuei-shien

曾任國家文化藝術基金會董事長，現任世界詩人運動組織亞洲副會長。出版詩集25冊，詩選集3冊，文集35冊，外譯詩集32冊，漢譯詩集74冊和文集13冊，編選各種語文詩選41冊，共223冊，並著有回憶錄《人生拼圖》、《我的新世紀詩路》和《詩無所不至》。外文詩集已有英文、蒙古文、羅馬尼亞文、俄文、西班牙文、法文、韓文、孟加拉文、阿爾巴尼亞文、土耳其文、馬其頓文、德文、塞爾維亞文、阿拉伯文、印地文等譯本。獲吳濁流新詩獎、巫永福文學評論獎、榮獲台灣詩獎、賴和文學獎、行政院文化獎、吳三連獎新詩獎、真理大學台灣文學家牛津獎、台灣國家文藝獎，以及多項國際文學獎。