俄羅斯在臺灣: 19世紀俄國軍官捷廉季耶夫眼中的危機1874年牡丹社事件關鍵報告

臺俄學術交流留影
【作者序】1874年日本對台遠征 俄羅斯海軍的情蒐與報導 ／劉宇衛
【推薦序1】側觀「牡丹社事件」 ／中央研究院院士 黃樹民
【推薦序2】遠赴俄羅斯 鍥而不捨的臺灣史追尋 ／中華民國前駐俄代表 耿中庸
【推薦序3】從跨文化的歷史紀錄，重新理解近代臺灣 ／原住民族委員會前常務副主任委員 鍾興華 Calivat．Gadu
【推薦序4】被觀看的臺灣：誰在書寫牡丹社事件？ ／中華民國第10、11屆立法委員 伍麗華 Saidhai．Tahovecahe
【導讀】1874年捷廉季耶夫的關鍵報告──眼中的危機 ／楊孟哲

Part 1 ／ 走向世界舞台：19世紀下半葉臺灣南部地緣政治衝突
1867年 羅妹號事件
1871年 八瑤灣事件
1874年 牡丹社事件

Part 2 ／ 1874年 俄羅斯海軍大尉捷廉季耶夫 牡丹社事件關鍵報告
關於日本政府派遣遠征軍至福爾摩沙，以懲戒該島居民殺害日本人一事
福爾摩沙港口考察報告（節錄）
美麗島上的救生竹筏
1874年俄國軍艦白鼬號福爾摩沙觀察航行任務時間表

Part 3 ／ 1875年 俄羅斯海軍准尉保羅．伊比斯 福爾摩沙之旅（節錄）
伊比斯文獻照片
中日間的福爾摩沙爭議
中日間的福爾摩沙爭議，俄國人與俄國媒體的評論 ／劉宇衛

【後記】 150年來牡丹社事件之後的未完對決：從俄羅斯國家檔案看東亞地緣政治與當代和解 ／楊孟哲
參考資料與圖片來源

作者簡介

弗拉迪米爾．捷廉季耶夫 (Vladimir Afrikanovich Terent'ev，1840–1910)
1840年生於俄羅斯沃羅涅日省的貴族家庭，1910年卒於海參崴（Vladivostok，又稱符拉迪沃斯托克）。1874年牡丹社事件爆發後，俄羅斯海軍大尉捷廉季耶夫受命調查日本出兵臺灣情勢，率領「白鼬號」（Gornostay）訪察福爾摩沙島主要港口，並親自接觸日軍與清軍陣營，蒐集軍事情報，分析戰事影響，成為俄羅斯官方掌握遠東局勢的重要依據，也是研究近代臺灣與東亞地緣政治的重要第一手史料。

保羅．伊比斯 (Pavel Ivanovich Ibis，1852–1877)
1852年生於俄羅斯愛沙尼亞省的路德教派農民家庭。1872年於喀琅施塔德（Kronstadt）海軍學院畢業後正式服役。1874年底，隨「阿斯科爾德號」停靠香港期間，隻身前往福爾摩沙，展開約兩個月、深入原住民族部落的實地踏查。著有《福爾摩沙之旅》，為19世紀臺灣地理、社會與原住民族的重要民族誌文獻。1876年起因病療養無效，1877年於義大利比薩去世，年僅25歲。

編者簡介

劉宇衛 (Головачёв Валентин Цуньлиевич / Valentin Golovachev)
莫斯科大學史學博士（1992, [Habil.] 2023），俄羅斯科學院東方學研究所（ФГБУН ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ РАН）副所長，東方學家、漢學家及臺灣史專家。長期研究東亞史、臺灣史與俄羅斯涉臺文獻，著有《Fromosa為名的島嶼：臺灣的族群政治史. XVII—XXI世紀[俄國語世界史學史]》、《日本統治時代的臺灣：俄文史料與研究》；翻譯、編著《1875福爾摩沙之旅：俄國海軍保羅．伊比斯的臺灣調查筆記》。

楊孟哲 Meng-che, Yang
日本國立山口大學東亞比較文化研究所博士，國立台北教育大學專任退休、現任佛光大學語文學系兼任教授。長期從事東亞近代史、殖民史與戰爭記憶研究，2024年策劃「牡丹社150年俄羅斯文史資料展」。執導臺籍日本兵賴興煬在西伯利亞勞改故事之紀錄片《有一天我會回家》獲第21屆尤里．奧澤洛夫國際軍事電影節「人道關懷及保存歷史記憶獎」。獲得蔣經國國際學術交流基金會研究獎助「臺灣人在西伯利亞勞改」之研究。
著有《日帝殖民下臺灣美術教科書的歷史（1895–1945）》、《眞野蠻與假文明的對決：一八七四年那一役 牡丹社事件》、《大侵略時代：日帝太陽旗下脫亞之役 1894-1945》、《永不放棄追究日本帝國對慰安婦的責任》（韓日文版）等書。

繪者簡介

王劭庭、李騏光、陳佳琪、彭鏡蓉
國立臺北教育大學藝術與造形設計學系學士與碩士班團隊，參與本書史料視覺化與插畫主要繪製工作。

吳欽文
臺北復興商工美術工藝科、東京視覺藝術學院畢業。

譯者簡介

江杰翰
國立政治大學斯拉夫語文學系及英國語文學系學士，俄羅斯國立莫斯科大學語文學系碩士、博士，現任國立政治大學斯拉夫語學系助理教授。

吳進仁
哈爾科夫市礦業學院畢業，哈爾科夫市礦業設計院資深工程師，現居莫斯科，擔任筆譯、口譯及通傳翻譯者。

唐孟緯
俄羅斯國立莫斯科大學語言系博士。莫斯科師範大學外語學院、莫斯科大學世界政治系副教授，長期從事俄漢語言、翻譯及跨文化研究。

陳韻聿
俄羅斯國立莫斯科大學歷史系碩士，中央社駐倫敦特派記者，俄文譯者、譯有《史達林：從革命者到獨裁者》等書。

劉柏賢
莫斯科高等經濟學院國際關係研究所碩士，曾旅居莫斯科三年，現任職於臺北科技業公司。

※全書翻譯皆由劉宇衛教授審定。

各方推薦

這波新興的「大航海時代」，帶來蓬勃的洲際海上貿易，以及殖民地戰爭和無止境的資源掠奪。在此充滿動態的历史過程中，臺灣原住民族也被捲入國際強權間複雜的談判、協商和討伐過程。__中央研究院院士 黃樹民

捷廉季耶夫大尉所撰寫的訪台報告，並非一般浮光掠影的遊記，而是一份兼具軍事觀察與政治分析深度的專業文獻。__中華民國前駐俄代表 耿中庸

窺見當時臺灣的自然環境、族群關係與社會面貌，也能理解臺灣在近代東亞國際關係中的特殊位置。__中華民國原住民族委員會前常務副主任委員 鍾興華 Calivat．Gadu

重新檢視牡丹社事件，不只是為了還原歷史經過，更是為了理解：臺灣究竟如何在不同權力與知識體系之中，被觀看、被理解、被書寫。__中華民國第10、11屆立法委員 伍麗華 Saidhai．Tahovecahe