日本經典和色250選: 透過京都色彩職人視角, 深度體會和色之美, 啟發你的創作與配色靈感 (第2版)

前言
顏色的基礎知識（染料與顏料）

【第1章 經典傳統色】
茜色　あかねいろ
桃色　ももいろ
丹色　にいろ
藍　あい
綠青　ろくしょう
群青　ぐんじょう
山吹　やまぶき
紫　むらさき
藤　ふじ
胡粉　ごふん
漆黑　しっこく

【第2章 源自花卉的傳統色】
紅梅　こうばい
櫻色　さくらいろ
長春　ちょうしゅん
里櫻　さとざくら
秋櫻　こすもす
撫子　なでしこ
牡丹　ぼたん
躑躅　つつじ
椿　つばき
紅　くれない
萩　はぎ
杜鵑草（紅紫）　ほととぎす
菖蒲・杜若　しょうぶ・あやめ／かきつばた
堇　すみれ
桔梗　ききょう
龍膽　りんどう
楝色　おうちいろ
紫苑　しおん
藤袴　ふじばかま
萱草色　かんぞういろ
金木犀　きんもくせい
向日葵　ひまわり
女郎花　おみなえし
油菜花　なのはな
雪柳　ゆきやなぎ
卯花色　うのはないろ

【第3章 源自植物的傳統色】
木賊色　とくさいろ
葵綠　あおいみどり
苔色　こけいろ
海松色　みるいろ
草　くさ
貓柳　ねこやなぎ
柳　やなぎ
青朽葉　あおくちば
若葉　わかば
萌黃　もえぎ
若苗　わかなえ
常盤色　ときわいろ
青竹色　あおたけいろ
蓬　よもぎ
若竹色　わかたけいろ
亞麻色　あまいろ
早蕨　さわらび
藤黃　とうおう
黃朽葉　きくちば
梔子色　くちなしいろ
刈安　かりやす
檸檬　れもん
鬱金　うこん
橘（柑子）　たちばな
土筆　つくし
橙　だいだい
團栗　どんぐり
栗梅　くりうめ
胡桃　くるみ
煤竹茶　すすたけちゃ
銀煤竹　ぎんすすたけ
小豆色　あずきいろ
橡色　つるばみいろ
香色（丁子色）　こういろ
黃櫨染　こうろぜん
葡萄色　えびいろ
梅紫　うめむらさき
紫式部　むらさきしきぶ
紫蘇　しそ
淺蔥　あさぎ

【第4章 源自生物的傳統色】
猩猩緋 しょうじょうび
鴇色　ときいろ
洋紅（唐紅magenta）　ようこう
珊瑚　さんご
暗鳶色　あんろびいろ
鳶　とび
海老茶　えびちゃ
駱駝色　らくだいろ
象牙　ぞうげ
白鼠　しろねず
鳩羽鼠　はとばねずみ
素鼠　すねずみ
金絲雀　かなりあ
鶸色　ひわいろ
山鳩色　やまばといろ
玉蟲色　たまむしいろ
孔雀綠　くじゃくみどり
蜥蜴色　とかげいろ
黑鼠　くろねず

【第5章 顏色的衍生，源自顏料的傳統色】
朱　しゅ
古代朱　こだいしゅ
岩紅　いわべに
金茶　きんちゃ
岩樺　いわかば
黃紅　きべに
岩赤　いわあか
橙黃　だいだいき
赤黃　あかき
濃黃　こいき
黃綠　きろく
金泥雲母赤口　きんでいうんもあかくち
金黃土　きんおうど
朱土　しゅど
錆茶　さびちゃ
黑茶　くろちゃ
黃茶綠　きちゃろく 焦茶　こげちゃ
黃口黃茶綠　きぐちきちゃろく
白茶　しらちゃ
薄紅色　うすべにいろ
岩桃　いわもも
赤紫　あかむらさき
青紫　あおむらさき
藤紫　ふじむらさき
古代紫　こだいむらさき
岩藤　いわふじ
梅鼠　うめねずみ
藤納戶　ふじなんど
紫紺末　しこんまつ
紫金末　しきんまつ
黑群青　くろぐんじょう
青鈍　あおにび
別上本藍　べつじょうほんあい
群綠　ぐんろく
青灰末　あおはいまつ
岩白綠　いわびゃくろく
岩白群　いわびゃくぐん
藍白　あいじろ
岩白　いわしろ
松葉白綠　まつばびゃくろく
裏葉綠青　うらはろくしょう
蒼色　そうしょく
濃草　こいくさ
草綠　そうろく
濃綠　のうりょく
老綠　おいみどり
青草　あおくさ
青口若葉　あおくちわかば
鶸萌黃　ひわもえぎ
金泥雲母青口　きんでいうんもあおくち
黃草　きぐさ
青茶綠　あおちゃろく
純紫金末　じゅんしきんまつ
黃碧玉末　きへきぎょくまつ
赤金　あかきん
鉛丹　えんたん
黃白　きびゃく
銀鼠　ぎんねず
岩鼠　いわねずみ
本紫　ほんむらさき
若紫　わかむらさき

【第6章 源自其他的傳統色】
京緋色　きょうひいろ
鮭色　さけいろ
弁柄色　べんがらいろ
岱赭　たいしゃ
煉瓦色　れんがいろ
團十郎茶　だんじゅうろうちゃ
黃土　おうど
枯野　かれの
砥石粉　とのこ
曙色　あけぼのいろ
一斤染　いっこんぞめ
今樣色　いまよういろ
臙脂　えんじ
黃金色　おうごんいろ
金　きん
承和色　そがいろ
玉子色　たまごいろ
銀　ぎん
白金　はっきん
鈍色　にびいろ
雲母　うんも
瑪瑙末　めのうまつ
冰色　こおりいろ
霞色　かすみいろ
利休白茶　りきゅうしらちゃ
瓶覗　かめのぞき
水色　みずいろ
空色（天色）　そらいろ
新橋色　しんばしいろ
紺碧　こんべき
納戶色　なんどいろ
揭色（褐色）　かちいろ
媚茶　こびちゃ
根岸色　ねぎしいろ
千歲綠（柊）　せんざいみどり
青磁色　せいじいろ
江戶紫　えどむらさき
半色　はしたいろ

【上羽繪惣的現代京色】
陽光色　ようこういろ
雲母桃　きらもも
桃花　ももはな
草莓牛奶 いちごみるく
桃真珠　ももしんじゅ
紅梅白　こうばいびゃく
水桃　みずもも
水藤　みずふじ
藤紫白　ふじむらびゃく
薄荷冰　ミントアイス
穹蒼藍　おそら
芭娜娜　バナナ
緋銅色　ひどういろ
扶桑花　ぶっそうげ
金雲母撫子 きららなでしこ
京紅　きょうくれない
古代岱赭　こだいたいしゃ
赤口瑪瑙　あかくちめのう
水茜　みずあかね
艷紅　つやべに
金雲母　きんうんも
鮮紅朱　せんこうしゅ
青口雲母　あおくちうんも
蜜柑　おみかん

Column
1 誕生於京都風景中的顏色
2 什麼是「襲色目」？
3 上羽繪惣創造的新日本色彩
4 充滿口福的京野菜色彩

上羽繪惣的歷史
索引
參考文獻

・「誕生時代」記載的是在日本確定名稱的時代
・「印刷色號」記載的是四色印刷色碼。四色分別為C(青)、M(紅)、Y(黃)、K(黑)。

作者簡介
石田結實（上羽繪惣）監修
京都畫具老舖「上羽繪惣」第十代繼承人。「上羽繪惣」位於京都市下京區燈籠町（東洞院通松原東北側），創業於寶曆元年（1751），是日本最古老的日本畫顏料專賣店。身為老舖第十代繼承人，石田結實女士近年大膽創新，將純天然素材以獨家技術開發出無臭速乾且溫和不刺激的和色指彩（指甲油），2010年上市後深受女性喜愛，引領廣大熱潮。其後更持續推出唇蜜，並與京都日式美妝品牌kyo‧miori及京都石鹼屋聯名開發護手霜、香皂等產品，期望能透過生活化的用品，讓大和傳統色彩之美在不同世代間得以長久延續。

譯者簡介
劉亭言
名古屋大學言語文化部研究生、輔仁大學翻譯學研究所中日筆譯組碩士。譯有《再來一點．懶人瑜伽2》《極減力》、《斷不了、捨不下、離不開的33件珍品》（商業周刊）等。喜愛閱讀日本生活風格美學，親近細膩感受自然四季的和風溫柔。
Email：ljjtingyen@gmail.com