道譯有道: 藏在譯名裏的香港故事

道譯有道: 藏在譯名裏的香港故事

Words as a Way: Translating Hong Kong

出版日期:
2026/11/01
85
670569
查詢門市庫存
常見的街廈、美食雙語名字,全是語言化石;隨着譯者慧眼,從新解構香港故事。

內容簡介

香港開埠百載華洋雜處,無論街道、建築、機構、器物名稱,乃至各種官方民間文案,幾乎全須中英對譯。譯名恍如我城肌理的「語言化石」,印證東西文化交匯,折射出語音、民族與社會意識的碰撞。
本書從譯者視角出發,聚焦生活中常見的雙(多)語名稱,解密語言轉換背後的文化邏輯、翻譯策略與身份表述,引領讀者遊走於語用學、翻譯理論之間,分享「譯名」如何成為文化與威權的無形角力場。

名人推薦
香港青年協會 徐小曼總幹事
翻譯家、漢學家 Mr. Lucas Klein柯夏智先生
香港浸會大學翻譯、傳譯及跨文化研究系 楊慧儀副教授

展開看更多

產品目錄

推介序一 徐小曼女士 2
推介序二 Lucas Klein柯夏智先生 3
推介語 楊慧儀女士 6
自序 兆元Tera 7

第1章
街道的命名政治學與翻譯魔法
1.1 街道—城市的語言脈絡 14
1.2 數字願景:新蒲崗八街 18
1.3 大角咀森林:18林木的命名美學 25
1.4 馬頭角瑞獸們:11條街的吉祥寓意 35
1.5 人名政治學:誰的名字值得一條街? 39
1.6 Lock與樂:一個雙關的歷史教訓 53
1.7 彩虹邨七色詩篇:兼論社區的命名民主 55
1.8 官譯之聲:看看地政署怎麼說? 58
附錄:神譯或誤譯?—解剖爵祿街的「信達雅」 63

第2章
地名裏的權力學與城市憶記
2.1 開門見山:地名不只是地名 68
2.2 珍珠、香木與殖民:大步海變吐露港 71
2.3 爛頭逆襲:由大嶼山到Lantau Island 75
2.4 西貢同名異史:Sai Kung VS Saigon 78
2.5 地名權力學:哪方更有話事權? 80
附錄:地名翻譯走廊 當異國城市遇上中文 87

第3章
商場名字演義:透視社會變遷與文化分歧
3.1 名字反映時代 由實用步向創意 100
3.2 雙語命名的張力:巧思與陷阱 116
3.3 日系風潮——三布目、三道與MIKIKI 126
3.4 建立品牌陣容 由元朗YOHO談起 132
3.5 國際、中國大陸與台港地區命名原則對碰 135
附錄:理論工具箱——翻譯與文化研究視角 141

第4章
香港樓盤命名與商業修辭學
4.1 每座大廈都是一首沒標點的詩 146
4.2 天象命名:同一天空,兩種仰望 149
4.3 花卉命名:一座一花若盆景 154
4.4 鳥類命名:飛上枝頭變華廈 157
4.5 祝福命名:文學系的温柔氣息 160
4.6 海洋意象命名:漁村舊夢VS 地中海風情 169
4.7 林木命名:樹影與樹人 172
4.8 美德與品格:統治者與庶民的對話 174
4.9 身世命名:海港船塢的記憶 178
4.10 國際化命名:以日出康城為案例 181
4.11 屋宇譯名哲學:八組公私樓命名反差 185

第5章
茶餐廳翻譯學:舌尖上的城市密碼
5.1 從西洋登陸東方的外來詞 192
5.2 茶餐廳的翻譯哲學 205
5.3 飲品與醬料的翻譯世界 214
5.4 非食物類外來詞的觀察 221
5.5 翻譯命名的政治與情感 225

第6章
譯名江湖:銀壇、馬壇與日常潮語
6.1 揭開香港這本多聲道字典 234
6.2 電影命名的翻譯擂台 236
6.3 賽駒名號:馬會命名機制下的創意空間 256
6.4 網絡及街頭潮語的多元實驗場 266

參考資料 272

作者介紹

兆元Tera(李俊儀)
畢業於港大文學院,主修翻譯研究與比較文學,鍛造了對雙語轉譯與文化意涵的敏銳觸覺。其後於廣告公司及出版機構累積實戰經驗,四年前創立翻譯與文案工作室,將語言熱情化為精準生動的創作,致力搭建溝通橋樑。
專業生涯的重要轉折,是獲邀負責《末代港督的告解》中譯本審校。這項工作讓她深刻體會到翻譯在歷史傳承與身份建構中的關鍵作用,必須在宏大敘事與個人情感間取得平衡。
十二年的學術訓練、實戰打磨與創業歷練,塑造了她觀看城市的獨特視角。本書以翻譯者之眼、文案人之心,引領讀者解讀香港不同層面無數譯名背後恍若「微型文化現場」的故事,探討其中蘊含的翻譯巧思、歷史對話與身份認同,也盼與讀者分享這份對文字、對城市深層文化密碼的熱情。

規格

誠品貨碼 / 2683257280005
ISBN13 / 9789888959266
ISBN10 /
EAN貨碼 / 9789888959266
頁數 / 280
裝訂 / P:平裝
語言 / 1:中文/繁體
尺寸 / 22x16
級別 / N:無
重量(g) / 550

退貨說明

退貨須知:

  1. 依照消費者保護法的規定,您享有商品貨到次日起七天猶豫期(含例假日)的權益(請注意!猶豫期非試用期),辦理退貨之商品必須是全新狀態(不得有刮傷、破損、受潮)且需完整(包含全部商品、配件、原廠內外包裝、贈品及所有附隨文件或資料的完整性等)。
  2. 請您以送貨廠商使用之包裝紙箱將退貨商品包裝妥當,若原紙箱已遺失,請另使用其他紙箱包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。若原廠包裝損毀將可能被認定為已逾越檢查商品之必要程度,本公司得依毀損程度扣除回復原狀必要費用(整新費)後退費;請您先確認商品正確、外觀可接受,再行拆封,以免影響您的權利;若為產品瑕疵,本公司接受退貨。

依「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,下列商品不適用七日猶豫期,除產品本身有瑕疵外,不接受退貨:

  1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮蔬果、乳製品、冷凍冷藏食材、蛋糕)
  2. 依消費者要求所為之客製化給付。(如:客製印章、鋼筆刻字)
  3. 報紙、期刊或雜誌。
  4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
  5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書)
  6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、襪類、褲襪、刮鬍刀、除毛刀等貼身用品)
  7. 國際航空客運服務。

若您退貨時有下列情形,可能被認定已逾越檢查商品之必要程度而須負擔為回復原狀必要費用(整新費),或影響您的退貨權利,請您在拆封前決定是否要退貨:

  1. 以數位或電磁紀錄形式儲存或著作權相關之商品(包含但不限於CD、VCD、DVD、電腦軟體等) 包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  2. 耗材(包含但不限於墨水匣、碳粉匣、紙張、筆類墨水、清潔劑補充包等)之商品包裝已拆封者(除運送用之包裝以外)。
  3. 衣飾鞋類/寢具/織品(包含但不限於衣褲、鞋子、襪子、泳裝、床單、被套、填充玩具)或之商品缺件(含購買商品、附件、內外包裝、贈品等)或經剪標或下水或商品有不可回復之髒污或磨損痕跡。
  4. 食品、美容/保養用品、內衣褲等消耗性或個人衛生用品、商品銷售頁面上特別載明之商品已拆封者(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於瓶蓋、封口、封膜等接觸商品內容之包裝部分)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  5. 家電、3C、畫作、電子閱讀器等商品,除商品本身有瑕疵外,退回之商品已拆封(除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等接觸商品內容之包裝部分、移除封條、拆除吊牌、拆除貼膠或標籤等情形)或已非全新狀態(外觀有刮傷、破損、受潮等)與包裝不完整(缺少商品、附件、原廠外盒、保護袋、配件紙箱、保麗龍、隨貨文件、贈品等)。
  6. 退貨程序請參閱【客服專區→常見問題→誠品線上退貨退款】之說明。
付款/配送